-
1 испуг
м.frayeur f, peur f; effroi m; effarement m; effarouchement m ( растерянность)в испу́ге — pris ( или saisi) de frayeur
с испу́гу — de peur
••брать (взять) на испу́г разг. — faire marcher qn par la peur
* * *ngener. effarement, effarouchement, frayeur -
2 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)смерте́льный страх — terreur mortelle; peur bleue
страх сме́рти — les transes de la mort
охва́ченный страхом — pris de terreur
наводи́ть страх — jeter (tt) l'épouvante
бледне́ть от страха — pâlir d'effroi
дрожа́ть от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)
под страхом сме́рти — sous la menace de la mort, sous peine de mort
••II нареч.у страха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit les objets
* * *n1) gener. crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, sueur froide, terreur, épouvante, angoisse, foirade, transe2) colloq. pétoche, frousse, trouille, trac3) psych. anxiété4) simpl. pétouille, tracsir, bloblote, pètoche, pétasse5) argo. flube, grelotte, grolles, taf -
3 жуть
-
4 испуганно
avec frayeur; avec effarement ( растерянно) -
5 жуть
-
6 испуганно
avec frayeur; avec effarement ( растерянно)
См. также в других словарях:
frayeur — [ frɛjɶr ] n. f. • 1460; freor (XIIe) « bruit », avec infl. de effrayer; lat. fragor « fracas », puis « peur » ♦ Peur très vive, généralement passagère, provoquée par un danger réel ou supposé. ⇒ affolement, effroi. Avoir, éprouver une grande… … Encyclopédie Universelle
frayeur — Frayeur, f. acut. Signifie peur, espouventement, Terror, comme, Il m a fait grande frayeur, Magnum mihi terrorem incussit. Il semble venir de Fragor Latin, qui signifie ce grand esclat de bruit, que fait un arbre (et mesme quand il est sec) en se … Thresor de la langue françoyse
frayeur — FRAYEUR. s.f. Peur, Crainte, Emotion, agitation vehemente de l ame, causée par l image d un mal veritable, ou apparent. Grande frayeur. frayeur mortelle. la frayeur de la mort. il fut saisi de frayeur. la frayeur luy troubla l esprit. trembler de … Dictionnaire de l'Académie française
frayeur — (frè ieur) s. f. Grande peur. • Grâces aux dieux, Cinna, ma frayeur était vaine, CORN. Cinna, III, 4. • Ce monarque étonné à ses frayeurs déjà s était abandonné, CORN. Nicom. V. 8. • Mais enfin, dans l obscurité, Je vois notre maison, et ma … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRAYEUR — s. f. Peur, crainte, émotion, agitation véhémente de l âme, causée par l image d un mal véritable ou apparent. Grande frayeur. Frayeur mortelle. Il fut saisi de frayeur. La frayeur lui troubla l esprit. Trembler de frayeur. Je ne suis pas encore… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRAYEUR — n. f. Trouble véhément causé par la menace d’un mal véritable ou l’idée d’un mal imaginaire. Frayeur mortelle. Il fut saisi de frayeur. La frayeur lui troubla l’esprit. Trembler de frayeur. Je ne suis pas encore bien revenu, bien remis de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Frayeur — Peur Écarquillement des yeux dû à la peur … Wikipédia en Français
frayeur — nf. frèyò (Albanais), frèyeur (Saxel). E. : Peur, Terreur, Transir … Dictionnaire Français-Savoyard
effroi — [ efrwa ] n. m. • effrei v. 1140; de l a. fr. esfreer, ° effreer → effrayer ♦ Littér. Grande frayeur, souvent mêlée d horreur, qui glace, qui saisit. ⇒ affolement, angoisse, crainte, effarement, épouvante, horreur, peur, terreur. Être saisi d… … Encyclopédie Universelle
effrayer — [ efreje ] v. tr. <conjug. : 8> • esfreer 1080; lat. pop. °exfridare « faire sortir de la paix », frq. °fridu 1 ♦ Frapper de frayeur, d effroi. ⇒ affoler, alarmer, angoisser, apeurer, effarer, effaroucher, épeurer, épouvanter, intimider,… … Encyclopédie Universelle
Anne Duguel — Anne Duguël Pour les articles homonymes, voir Gudule. Anne Duguël … Wikipédia en Français