-
1 frankieren
frankieren vt франки́ровать (письмо́), опла́чивать почто́вым сбо́ром; накле́ивать ма́рку (на почто́вое отправле́ние) -
2 frankieren
опла́чивать /-плати́ть почто́вым сбо́ром, франки́ровать ipf/pf. einen Brief frankieren накле́ивать /-кле́ить почто́вую ма́рку на письмо́, франки́ровать письмо́. der Brief ist nicht frankiert на письме́ нет (почто́вой) ма́рки -
3 frankieren
vtфранкировать ( письмо), оплачивать почтовым сбором; наклеивать марку ( на почтовое отправление) -
4 frankieren
гл.1) общ. оплачивать почтовый сбор, оплачивать почтовым сбором, наклеивать марку (на почтовое отправление), франкировать (письмо)3) полигр. производить впечатку в конверт информации об оплате почтового сбора и др. -
5 frankieren
франкировать ( письмо); (предварительно) оплачивать почтовым сбором; наклеивать маркуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > frankieren
-
6 frankieren
vt франкировать (письмо), оплачивать почтовый сбор, наклеивать марку (на письмо и т. п.) -
7 frankieren
frankíeren vtфранки́ровать ( письмо), опла́чивать почто́вый сбор, накле́ивать ма́рку ( на почтовое отправление)der Brief ist nicht frankí ert — на письме́ нет почто́вой ма́рки
-
8 frankieren
fran'kieren (-) nalepi(a)ć znaczek (na A) -
9 freimachen
-
10 оплатить
оплатить расходы — die Kosten tragen (непр.)оплатить письмо ( наклеить марку) — einen Brief frankieren -
11 оплатить
См. также в других словарях:
frankieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich vergaß, den Brief zu frankieren … Deutsch Wörterbuch
Frankieren — (ital.), freimachen, besonders für Postsendungen Porto, Gebühren etc. vorausbezahlen und dies durch den Frankierungs oder Frankaturvermerk ersichtlich machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frankieren — (ital.), Freimachen der Postsendungen durch Vorausbezahlung des Portos, geschieht durch Aufkleben von Freimarken (Briefmarken) auf die Briefsendungen oder Paketadressen … Kleines Konversations-Lexikon
frankieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus it. francare, einer Ableitung von it. (porto di) franco (fracht)frei , woraus auch franco gebührenfrei . Dieses letztlich zu frank. Ebenso nndl. frankeren, ne. frank, nfrz. affranchier, ndn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
frankieren — freimachen, mit Briefmarken versehen, Porto bezahlen. * * * frankieren:⇨freimachen frankieren→freimachen … Das Wörterbuch der Synonyme
frankieren — fran·kie·ren; frankierte, hat frankiert; [Vt] etwas frankieren einen Brief o.Ä., den man mit der Post schickt, mit einer Briefmarke versehen <einen Brief frankieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
frankieren — fran|kie|ren 〈V.〉 Postsendungen, Briefefrankieren freimachen, mit Briefmarke bekleben od. Frankiermaschine stempeln [Etym.: <ital. francare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
frankieren — franko »frei«: Das Adjektiv ist wie andere Wörter des Postwesens, z. B. ↑ Post und ↑ Porto, it. Herkunft. Voraus liegt it. franco in der Fügung porto franco »Beförderung frei«, das im 17. Jh. mit dem abgeleiteten Verb francare »freimachen« –… … Das Herkunftswörterbuch
frankieren — (lat. ▷ ital. ▷ franz.) eine Postsendung mit Porto versehen einen Brief frankieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Frankieren — Von einer Frankiermaschine erstellte Frankatur der Deutschen Post Hinweis auf dem Kuvert für die Beförderung mit der DPAG (oben rechts) … Deutsch Wikipedia
frankieren — freimachen (Brief) * * * fran|kie|ren [fraŋ ki:rən] <tr.>: (einen Brief, ein Paket o. Ä., was man mit der Post verschicken will) mit Briefmarken versehen: sie frankierte die Briefe und brachte sie zur Post. Syn.: ↑ freimachen. * * *… … Universal-Lexikon