-
1 ломать
-
2 переломить
-
3 сломать
-
4 установка для разламывания
Русско-английский словарь по микроэлектронике > установка для разламывания
-
5 взламывать
fracturer, forcer -
6 переломить
2) перен. (преодолеть, побороть) dompter [dɔ̃te] vt, surmonter vtпереломи́ть себя́ — se maîtriser
* * *v2) liter. briser (кого-л.) -
7 ломка полупроводниковой пластины
Microelectronics: wafer fracture, wafer fracturerУниверсальный русско-английский словарь > ломка полупроводниковой пластины
-
8 установка для разламывания
Electronics: fracturerУниверсальный русско-английский словарь > установка для разламывания
-
9 взламывать
см. взломать* * *см. взломать* * *v1) gener. fracturer, forcer2) colloq. débrider3) simpl. décarcasser4) argo. bouger, crocher (замок) -
10 ломать
лома́ть сук — casser une branche
лома́ть лёд — briser la glace
лома́ть игру́шки — casser les jouets
2) перен. démolir vt; déformer vt ( характер)лома́ть сопротивле́ние врага́ — briser la résistance de l'ennemi
лома́ть ста́рые поря́дки — démolir le vieil ordre des choses
3) безл.его́ лома́ет разг. ( при болезни) — il est tout courbaturé
••лома́ть ру́ки — se tordre les mains
лома́ть (себе́) го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
лома́ть ко́пья — rompre des lances
лома́ть ряды́, лома́ть строй — rompre les rangs
лома́ть коме́дию разг. — jouer la comédie
лома́ть - не стро́ить посл. — démolir n'est pas bâtir
* * *v1) gener. briser, débâtir, déconstruire (La pratique quotidienne déconstruit cette image idéale.), démanteler, démolir, péter, disloquer, fracturer, casser, rompre2) colloq. esquinter, fusiller3) eng. déposer, abattre4) construct. (разрушать) démanteler -
11 перебить
1) ( убить многих) tuer vt, massacrer vt2) ( разбить) casser vt, briser vt; mettre vt en pièces3) (разбить ударом, выстрелом) briser vtпереби́ть ру́ку, но́гу — fracturer ( или briser) le bras, la jambe
4) ( перекрыть мебель) recouvrir vt (d'une autre étoffe); tapisser vt de nouveau5) ( вбить заново в другое место) retirer vt et enfoncer vt dans un autre endroit6) ( взбить заново) secouer vt7) ( прервать) interrompre vtпереби́ть говоря́щего — couper la parole à qn
••переби́ть доро́гу кому́-либо разг. — couper le chemin à qn; couper l'herbe sous le pied à qn
* * *v1) gener. couper la parole à (qn) (кого-л.), couper le sifflet à (qn) (кого-л.)2) milit. casser -
12 разбивать
см. разбить* * *v1) gener. casser, déclouer, rompre, ruiner, scinder (L'appel d'offre a été scindé en deux catégories d'avions créant deux niveaux de dépenses.), péter, briser3) eng. mirer, tracer (трассу; напр. кривую), morceler4) construct. espacer, fracturer, pointer, répartir, (комья) émotter, (äåôîòü) diviser, (ôîìàòü) casser, (ðàâìåœàòü) tracer5) metal. battre6) IT. décomposer (на части), scinder -
13 разбить
1) casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt ( раздробить)разби́ть вдре́безги — mettre en pièces
2) перен. (жизнь, надежды) briser vt; détruire vt3) ( нанести поражение) défaire vt; battre vtразби́ть на́голову — battre à plate couture
4) ( опровергнуть) réfuter vt5) ( разделить)разби́ть на что́-либо — diviser en qch
разби́ть на сло́ги — diviser en syllabes
6) (лагерь, палатку и т.п.) dresser vt; établir vt (тк. лагерь)7) (разметить, распланировать) tracer vtразби́ть сад — tracer un jardin
8) ( расшибить) casser vtразби́ть го́лову — casser la tête
разби́ть че́реп — fracasser le crâne
разби́ть кому́-либо ру́ку в кровь — mettre la main en sang à qn
9) полигр. espacer vt••он разби́т параличо́м — il est atteint ( или frappé) de paralysie
* * *v1) gener. disloquer (на части), briser, mettre en pièces2) colloq. rosser3) obs. déconfire4) simpl. ratatiner5) canad. cavagner -
14 разламывать
-
15 сломать
слома́ть себе́ ру́ку, но́гу и т.п. — se casser le bras, la jambe, etc.
* * *v1) gener. mettre à moule2) med. fracturer3) colloq. déglinguer, démantibuler4) liter. briser (qn) (кого-л.)5) canad. breaker (îò àíèô. to break. Íàïð.: attention! tu vas breaker ça!) -
16 надломить
-
17 надломиться
1) se briser, se rompre; se fracturer ( о кости)2) перен. se surmenerего́ си́лы надло́ми́лись — il s'est surmené
-
18 проломить
enfoncer vt ( продавить); faire une brèche ( сделать брешь); см. тж. проломатьпроломи́ть лёд — faire une brèche dans la glace
проломи́ть го́лову, проломи́ть че́реп — fracturer le crâne
-
19 надломить
сов., вин. п.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надломи́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадломи́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надломи́ло его́ — la pena le destrozó
* * *2) перен. briser vtнадло́ми́ть свои́ си́лы — se surmener
-
20 надломиться
1) se briser, se rompre; se fracturer ( о кости)2) перен. se surmenerего́ си́лы надло́ми́лись — il s'est surmené
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fracturer — [ fraktyre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIIIe; au p. p. 1560; de fracture 1 ♦ Blesser par une fracture. Le choc lui a fracturé deux côtes. ⇒ casser, rompre. Plus cour. Elle s est fracturé la clavicule. P. p. adj. Plâtrer un os fracturé. 2… … Encyclopédie Universelle
FRACTURER — v. tr. Rompre, briser avec violence. Fracturer un tiroir. En termes de Chirurgie, il signifie Blesser par une fracture. Fracturer l’avant bras. Fracturer le crâne. L’os se fractura en plusieurs endroits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fracturer — (fra ktu ré) v. a. 1° Rompre la continuité d un corps solide. Les soulèvements de montagnes ont fracturé les couches superficielles du globe. Terme de chirurgie. Rompre la continuité d un os, d un cartilage. Fracturer le bras, le crâne.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRACTURER — v. a. T. de Chirur. Briser, casser. Fracturer l avant bras. Fracturer le crâne. Avec le pronom personnel, L os se fractura en plusieurs endroits. FRACTURÉ, ÉE. participe, Un os fracturé. Un membre fracturé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fracturer — laužytuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. fracturer vok. Vereinzelungsanlage, f rus. установка для разламывания, f pranc. installation de cassure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
fracturer — vt. => Casser ; frakturâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
machine à fracturer les tranches — plokštelės laužytuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. wafer cracking jig; wafer fracturer vok. Wafervereinzelungsanlage, f rus. приспособление для разламывания пластины, n pranc. machine à fracturer les tranches, f … Radioelektronikos terminų žodynas
wafer fracturer — plokštelės laužytuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. wafer cracking jig; wafer fracturer vok. Wafervereinzelungsanlage, f rus. приспособление для разламывания пластины, n pranc. machine à fracturer les tranches, f … Radioelektronikos terminų žodynas
substrate fracturer — padėklo laužytuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. substrate fracturer vok. Substratbrechvorrichtung, f rus. приспособление для разламывания подложки, n pranc. dispositif pour cassure du substrat, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Fracturation hydraulique — La « fracturation hydraulique » est la dislocation ciblée de formations géologiques peu perméables[1]’[2] par le moyen de l injection sous très haute pression d un fluide destiné à fissurer et micro fissurer la roche. Cette fracturation … Wikipédia en Français
forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle