-
41 грузопассажирское предприятие
adjshipb. Fracht- und Passagierreederei (компания, пароходство)Универсальный русско-немецкий словарь > грузопассажирское предприятие
-
42 грузопассажирское судоходство
Универсальный русско-немецкий словарь > грузопассажирское судоходство
-
43 грузополучатель
n1) gener. Güterempfänger, Selbstabholer (сам забирающий грузы со станции и т. п.)2) eng. Empfänger3) railw. Empfangsberechtigte5) econ. Ladungsempfänger6) forestr. Abnehmer7) f.trade. Frachtempfänger8) shipb. Konsignatar, Konsignär -
44 диспач
n1) navy. Dispatch2) brit.engl. despatch (премия за досрочную погрузку или разгрузку судна)3) law. Dispatch a, Eilgeld (Prämie des Spediteurs an den Versender od. Empfänger der Fracht für vorfristige Be- od. Entladung des Schiffes) -
45 догружать
-
46 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́|ть1. (по а́дресу) bringenдоставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringenдоставля́ть груз die Fracht liefernдоставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern2. (о по́чте) zustellen3. перен bereitenдоставля́ть удово́льствие Vergnügen bereitenдоставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machenдоставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren2) liter. austragen (письма, газеты)3) milit. nachschieben4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen8) econ. versenden9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)11) pompous. antun12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen13) wood. zubringen, zufordern14) shipb. heranschaffen -
47 заблаговременно оплаченный фрахт
advshipb. im voraus bezahlte FrachtУниверсальный русско-немецкий словарь > заблаговременно оплаченный фрахт
-
48 застрахованный груз
-
49 зафрахтовать
v1) gener. befrachten (судно), in Fracht nehmen (судно)2) law. (ein Schiff) chartern, heuern, mieten, verfrachten -
50 иметь груз
vgener. Fracht führen -
51 иск об уплате мёртвого фрахта
nf.trade. Klage auf Bezahlung der toten FrachtУниверсальный русско-немецкий словарь > иск об уплате мёртвого фрахта
-
52 карго
adv1) navy. Kargo (судовой груз)2) law. Kargo (1. Ladung eines Schiffes, schwimmende Fracht; 2. Frachtversicherung der Ladung; 3. Ladungsverzeichnis)3) econ. Kargo (морской, груз без указания его точного наименования) -
53 кладь
-
54 коммерческий акт
adj1) law. Handelsakt, Schadensprotokoll (Dokument über fehlerhaft zugestellte Fracht im Transportwesen), Tatbestandsaufnahme2) econ. Frachtführerakte, kommerzieller Akt (документ)3) fin. Schadensmeldung Geschäftsakt4) oil. Schadenmeldung5) f.trade. Geschäftsakt, kommerzieller Akt -
55 коносамент с отметкой фрахт уплачен
nf.trade. Konnossement mit Vermerk "Fracht frei"Универсальный русско-немецкий словарь > коносамент с отметкой фрахт уплачен
-
56 корабельный груз
-
57 корректировать провозную плату
vrailw. die Fracht berichtigenУниверсальный русско-немецкий словарь > корректировать провозную плату
-
58 люмпсум
nshipb. Lumpsum-Fracht, Pauschalfracht (оплата фрахта за всё судно независимо от количества груза) -
59 мёртвый груз
adj1) gener. tote Fracht2) Av. Eigenbelastung3) navy. Totlast4) milit. Belastung durch Eigengewicht, Eigenlast, Totgewicht5) eng. Blindlast6) f.trade. tote Last7) nav. totes Gewicht -
60 мёртвый фрахт
adj2) econ. Fehlfracht, Leerlauffracht, Reufracht3) busin. Faulfracht (начисляется пароходством отправителю за неполное использование оговоренной договором перевозки тоннажа), Fautfracht (начисляется пароходством отправителю за неполное использование оговоренной договором перевозки тоннажа), Leerfracht (не полностью используемая загрузочная мощность), dead freight, tote Fracht4) f.trade. Faulfracht, Leerfracht5) shipb. Totfracht, deadfreight
См. также в других словарях:
Fracht — Fracht … Deutsch Wörterbuch
Fracht AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1955 Sitz Basel, Schweiz … Deutsch Wikipedia
Fracht — ist das Entgelt, welches ein Frachtführer für die im Frachtvertrag vereinbarte Beförderung von Gütern erhält (synonym verwendete juristisch jedoch nicht ganz korrekte Begriffe: Frachtgeld, Frachtlohn). In der Handelskalkulation stellt die Fracht… … Deutsch Wikipedia
Fracht — (fr. Fret, im Mittelmeere Nolis, engl. Freight), 1) die Ladung, welche ein Frachtfahrer, d.h. Jemand, der aus dem Transport von Waaren[451] (Frachtgut) zu Lande u. auf Flüssen em Geschäft macht, od. ein Frachtschiffer, d.h. Jemand, der Waaren… … Pierer's Universal-Lexikon
Fracht — Fracht, Frachtgeld, Frachtlohn (freight and charges; frais de transport; porto o prezzo di trasporto), der vom Absender oder Empfänger für die Beförderung eines Guts (im weiteren Sinn auch eines Gepäckstücks) an den Frachtführer zu zahlende Preis … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
fracht — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. frachtchcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opłata dla przewoźnika morskiego (rzadziej kolejowego lub samochodowego) za przewóz ładunku, uiszczana zwykle przez odbiorcę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Fracht — Fracht, im Sinne von Frachtgut Gegenstand der vom Frachtführer übernommenen Beförderung; auch soviel wie Frachtlohn, Frachtgeld, Frachtsumme, d. h. das dem Frachtführer für die Beförderung zu zahlende Entgelt. Vgl. auch Frachtgeschäft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fracht — Fracht, die Ladung eines Schiffs, Eisenbahn oder Lastwagens, juristisch (Frachtlohn) die Gegenleistung für den Transport von Gütern auf Grund eines Land und Seefrachtvertrags. Frachtgeschäft, der Vertrag, durch welchen sich jemand verpflichtet,… … Kleines Konversations-Lexikon
Fracht — Fracht, die Ladung für einen Fuhrmann oder Schiffer; der Lohn für sie; F.brief (s. Connaissement), offener Zettel, der dem Fuhrmann über den Inhalt der Ladung, den F.lohn und die Lieferungszeit ausgestellt wird … Herders Conversations-Lexikon
Fracht — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Ein letztlich friesisches Wort, das über mndd. vracht in den Süden gelangt ist. Das Wort entspricht ahd. frēht Lohn, Verdienst und ist das ti Abstraktum zu g. * aih haben (eigen), präfigiert mit ver , dessen Vokal… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fracht — Fracht: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort geht zurück auf mnd. vracht »Frachtgeld, Schiffsladung«, das seinerseits aus dem Fries. stammt. Aus dem Fries. oder aus dem Mnd. stammen auch ‹m›niederl. vracht (daraus älter… … Das Herkunftswörterbuch