Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fracaso

  • 1 прекращение платежей

    Русско-испанский юридический словарь > прекращение платежей

  • 2 неудача

    неуда́ч||а
    malprospero, malsukceso;
    потерпе́ть \неудачау malprosperi, malsukcesi;
    \неудачаник malprosperulo;
    \неудачаный malprospera, malsukcesa;
    \неудачаное предприя́тие malprospera (или malsukcesa) entrepreno.
    * * *
    ж.
    mala suerte, fracaso m, fiasco m, descalabro m, adversidad f

    потерпе́ть неуда́чу — sufrir un fracaso (una adversidad), fracasar vi

    вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — ¡qué fracaso!, ¡vaya un fracaso!

    * * *
    ж.
    mala suerte, fracaso m, fiasco m, descalabro m, adversidad f

    потерпе́ть неуда́чу — sufrir un fracaso (una adversidad), fracasar vi

    вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — ¡qué fracaso!, ¡vaya un fracaso!

    * * *
    n
    1) gener. adversidad, descalabro, desgracia, desventura, fiasco, golpe en vago, mala andanza, mala suerte, malandanza, malogramiento, malogro, percance, revés, aborto, baque, baquetazo, batacazo, fracaso, infortunio, través
    2) liter. varada
    3) mexic. frentazo
    4) Venezuel. ancheta
    5) Cub. magua

    Diccionario universal ruso-español > неудача

  • 3 крах

    крах
    прям., перен. bankroto, fiasko, ruiniĝo, pereo.
    * * *
    м.
    1) quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)
    2) перен. fracaso m, fiasco m

    потерпе́ть крах — quebrar (непр.) vi; перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco

    * * *
    м.
    1) quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)
    2) перен. fracaso m, fiasco m

    потерпе́ть крах — quebrar (непр.) vi; перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco

    * * *
    n
    1) gener. bancarrota, crac, falencia (Ó. Àì.), fracaso, quiebra, desquiciamiento, batacazo
    2) liter. fiasco, naufragio
    3) law. caìda, quebrada
    4) econ. colapso, crack, derrumbamiento, derrumbe

    Diccionario universal ruso-español > крах

  • 4 крушение

    круше́ние
    1. akcidento, katastrofo, rompiĝo;
    2. перен. ruiniĝo, fiasko;
    pereo (гибель).
    * * *
    с.
    1) derrumbamiento m; descarrilamiento m ( поезда); naufragio m ( судна)

    потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi ( о поезде); naufragar vi, zozobrar vi ( о судне)

    2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)

    потерпе́ть круше́ние — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.)

    * * *
    с.
    1) derrumbamiento m; descarrilamiento m ( поезда); naufragio m ( судна)

    потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi ( о поезде); naufragar vi, zozobrar vi ( о судне)

    2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)

    потерпе́ть круше́ние — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.)

    * * *
    n
    1) gener. derrumbamiento, descarrilamiento (поезда), desplome (m), naufragio (судна)
    2) liter. (ãèáåëü, êðàõ) fracaso, fiasco, hundimiento, pérdida (надежд, планов и т. п.), varada, naufragio
    3) eng. siniestro
    4) econ. colapso

    Diccionario universal ruso-español > крушение

  • 5 срыв

    срыв
    rompo, fiaskigo;
    \срыв пла́на rompo de plano.
    * * *
    м.
    1) (провал, неудача) frustración f, fracaso m

    срыв пла́на — frustración del plan

    срыв рабо́ты — paralización del trabajo

    срыв перегово́ров — fracaso (ruptura) de (las) negociaciones

    2) ( падение) caída f

    срыв в што́пор — caída en barrera

    3) (обрыв, осыпь) tajo m, escarpa f
    * * *
    м.
    1) (провал, неудача) frustración f, fracaso m

    срыв пла́на — frustración del plan

    срыв рабо́ты — paralización del trabajo

    срыв перегово́ров — fracaso (ruptura) de (las) negociaciones

    2) ( падение) caída f

    срыв в што́пор — caída en barrera

    3) (обрыв, осыпь) tajo m, escarpa f
    * * *
    n
    1) gener. (îáðúâ, îñúïü) tajo, (ïàäåñèå) caìda, (ïðîâàë, ñåóäà÷à) frustración, escarpa, fracaso
    2) eng. reextraccion

    Diccionario universal ruso-español > срыв

  • 6 банкротство

    с.
    quiebra f, bancarrota f, fracaso m; crac m, falencia f (Ю. Ам.)

    зло́стное банкро́тство — quiebra fraudulenta

    * * *
    с.
    quiebra f, bancarrota f, fracaso m; crac m, falencia f (Ю. Ам.)

    зло́стное банкро́тство — quiebra fraudulenta

    * * *
    n
    1) gener. bancarrota, crac, falencia (Ó. Àì.), fracaso, iusolvencia, quiebra, ruina
    2) law. acto de insolvencia, caìda, caìda de una casa, fallecimiento, quebrada
    3) econ. bancarrota financiera, crack, derrumbamiento, derrumbe, insolvencia, quiebra bancaria

    Diccionario universal ruso-español > банкротство

  • 7 неуспех

    неуспе́х
    malsukceso.
    * * *
    м.
    malogro m, mal éxito; fracaso m, fiasco m ( провал)
    * * *
    м.
    malogro m, mal éxito; fracaso m, fiasco m ( провал)
    * * *
    n
    gener. fiasco (провал), fracaso, mal éxito, malogramiento, malogro

    Diccionario universal ruso-español > неуспех

  • 8 неустойка

    неусто́йка
    monpuno pro rompo de kontrakto.
    * * *
    ж.
    1) pena pecunaria, multa f (por faltar al compromiso, al contrato)

    уплати́ть неусто́йку — pagar una multa

    2) разг. ( промах) fracaso m, fiasco m
    * * *
    ж.
    1) pena pecunaria, multa f (por faltar al compromiso, al contrato)

    уплати́ть неусто́йку — pagar una multa

    2) разг. ( промах) fracaso m, fiasco m
    * * *
    n
    1) gener. multa (por faltar al compromiso, al contrato), pena pecunaria
    2) colloq. (ïðîìàõ) fracaso, fiasco
    3) econ. intereses de demora, pena

    Diccionario universal ruso-español > неустойка

  • 9 обанкротиться

    обанкро́титься
    bankroti.
    * * *
    сов.
    1) quebrar (непр.) vi, declararse en quiebra, hacer bancarrota
    2) перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco
    * * *
    сов.
    1) quebrar (непр.) vi, declararse en quiebra, hacer bancarrota
    2) перен. sufrir un fracaso, tener un fiasco
    * * *
    v
    1) gener. declararse en quiebra, hacer bancarrota, quebrar
    2) liter. sufrir un fracaso, tener un fiasco
    3) law. fracasar, hacer quebra, ir a la quebra
    4) Venezuel. fallir

    Diccionario universal ruso-español > обанкротиться

  • 10 провал

    прова́л
    (неудача) malsukceso, fiasko;
    \проваливать(ся) см. провали́ть(ся).
    * * *
    м.
    1) (яма, углубление) foso m, abertura f, carcavuezo m
    2) ( падение) caída f
    3) ( неудача) fracaso m, fiasco m; chasco m ( разочарование)

    прова́л на экза́мене перев. выраж. — quedar suspendido (cateado, escabechado)

    потерпе́ть прова́л — quedar desarticulado

    ••

    у меня́ прова́л в па́мяти — me falla la memoria

    * * *
    м.
    1) (яма, углубление) foso m, abertura f, carcavuezo m
    2) ( падение) caída f
    3) ( неудача) fracaso m, fiasco m; chasco m ( разочарование)

    прова́л на экза́мене перев. выраж. — quedar suspendido (cateado, escabechado)

    потерпе́ть прова́л — quedar desarticulado

    ••

    у меня́ прова́л в па́мяти — me falla la memoria

    * * *
    n
    1) gener. (ïàäåñèå) caìda, (яма, углубление) foso, abertura, carcavuezo, chasco (разочарование), fiasco, fracaso, golpe en vago, malogramiento, malogro, batacazo, hundimiento
    2) liter. naufragio, destroncamiento
    3) politics. revés
    4) theatre. pateo
    5) Cub. magua

    Diccionario universal ruso-español > провал

  • 11 фиаско

    фиа́ско
    fiasko, malprospero;
    потерпе́ть \фиаско fiaski.
    * * *
    с. нескл. книжн.
    fiasco m, fracaso m, chasco m

    потерпе́ть фиа́ско — hacer fiasco, sufrir un fracaso, fracasar vi

    * * *
    n
    1) gener. fiasco
    2) book. chasco, fracaso

    Diccionario universal ruso-español > фиаско

  • 12 безрезультатность

    ж.

    безрезульта́тность уси́лий — inutilidad de esfuerzos, vanos empeños

    * * *
    n
    gener. fracaso (неуспех), infructuosidad

    Diccionario universal ruso-español > безрезультатность

  • 13 безуспешность

    ж.
    * * *
    n
    gener. desaprovechamiento, fracaso, infructuosidad (безрезультатность)

    Diccionario universal ruso-español > безуспешность

  • 14 надрыв

    надры́в
    1. duonŝiro, ioma ŝiro;
    2. перен. morala superstreĉo, psika superstreĉo;
    \надрыва́ть(ся) см. надорва́ть(ся);
    ♦ \надрыва́ться от сме́ха preskaŭ krevi pro rido.
    * * *
    м.
    1) ( действие и место) desgarro m, rasgadura f
    2) перен. ( чрезмерное усилие) esfuerzo m
    3) перен. ( подавленное состояние) decaimiento m, aspavientos m pl; desgarro m

    душе́вный надры́в — frustración f, fracaso moral

    говори́ть с надры́вом — hablar con histeria (afectación); exagerar hablando

    * * *
    м.
    1) ( действие и место) desgarro m, rasgadura f
    2) перен. ( чрезмерное усилие) esfuerzo m
    3) перен. ( подавленное состояние) decaimiento m, aspavientos m pl; desgarro m

    душе́вный надры́в — frustración f, fracaso moral

    говори́ть с надры́вом — hablar con histeria (afectación); exagerar hablando

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå è ìåñáî) desgarro, rasgadura
    2) liter. (подавленное состояние) decaimiento, (чрезмерное усилие) esfuerzo, aspavientos pl
    3) eng. grieta de desgarre (напр., в отливке), desgarro (напр., образца)

    Diccionario universal ruso-español > надрыв

  • 15 непосредственный

    прил.
    1) inmediato; directo

    непосре́дственный нача́льник — jefe inmediato

    он непосре́дственный вино́вник прова́ла — es culpable propiamente dicho del fracaso

    2) (естественный; непринуждённый) espontáneo, natural; franco ( открытый)

    непосре́дственная нату́ра — naturaleza espontánea

    * * *
    прил.
    1) inmediato; directo

    непосре́дственный нача́льник — jefe inmediato

    он непосре́дственный вино́вник прова́ла — es culpable propiamente dicho del fracaso

    2) (естественный; непринуждённый) espontáneo, natural; franco ( открытый)

    непосре́дственная нату́ра — naturaleza espontánea

    * * *
    adj
    gener. (естественный; непринуждённый) espontтneo, franco (открытый), natural, vecino, directo, inmediato

    Diccionario universal ruso-español > непосредственный

  • 16 осечка

    осе́чк||а
    falspafo, falsekbato;
    дать \осечкау falspafi, falsekbati, pafrifuzi.
    * * *
    ж.
    tiro fallado (errado), fallo m

    дать осе́чку — marrar vi, fallar (errar) el tiro

    ••

    осе́чка вы́шла разг. — se erró el golpe, vaya un fracaso

    * * *
    ж.
    tiro fallado (errado), fallo m

    дать осе́чку — marrar vi, fallar (errar) el tiro

    ••

    осе́чка вы́шла разг. — se erró el golpe, vaya un fracaso

    * * *
    n
    1) gener. fallo, tiro fallado (errado), gatillazo (в прямом и переносном смысле)

    Diccionario universal ruso-español > осечка

  • 17 переэкзаменовка

    переэкзамено́вка
    reekzameno.
    * * *
    ж.
    reexaminación f, nuevo examen ( después de un fracaso), reexamen m
    * * *
    n
    gener. nuevo examen (después de un fracaso), reexamen, reexaminación

    Diccionario universal ruso-español > переэкзаменовка

  • 18 подавить

    подави́ть
    1. (надавить) (sub)premi;
    2. (раздавить) frakasi;
    \подавить все я́йца в корзи́не frakasi ĉiujn ovojn en la korbo;
    3. (положить конец чему-л.) sufoki ion;
    \подавить восста́ние sufoki ribelon;
    4. (превосходить) superi;
    \подавить свои́м авторите́том superi per sia aŭtoritato;
    5. (привести в мрачное состояние) (sub)premi;
    ♦ \подавить улы́бку kaŝi rideton.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( слегка надавить) apretar (непр.) vt ( ligeramente)
    2) (раздавить всё, много) aplastar vt, romper (непр.) vt (todo, mucho)

    подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevos

    3) ( положить конец чему-либо) aplastar vt, reprimir vt

    подави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevación

    подави́ть ого́нь воен. — neutralizar el fuego

    4) перен. ( преодолеть) reprimir vt, refrenar vt, contener (непр.) vt

    подави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiro

    подави́ть зево́к — contener el bostezo

    подави́ть замеша́тельство — reprimir la confusión

    подави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza

    6) ( привести в угнетённое состояние) oprimir vt, deprimir vt, agobiar vt

    пода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( слегка надавить) apretar (непр.) vt ( ligeramente)
    2) (раздавить всё, много) aplastar vt, romper (непр.) vt (todo, mucho)

    подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevos

    3) ( положить конец чему-либо) aplastar vt, reprimir vt

    подави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevación

    подави́ть ого́нь воен. — neutralizar el fuego

    4) перен. ( преодолеть) reprimir vt, refrenar vt, contener (непр.) vt

    подави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiro

    подави́ть зево́к — contener el bostezo

    подави́ть замеша́тельство — reprimir la confusión

    подави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza

    6) ( привести в угнетённое состояние) oprimir vt, deprimir vt, agobiar vt

    пода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso

    * * *
    v
    1) gener. (привести в угнетённое состояние) oprimir, (раздавить всё, много) aplastar, (слегка надавить) apretar (ligeramente), agobiar, deprimir, reprimir, romper (todo, mucho), чем-л. (обнаружить превосходство) aplastar ***, apabullar
    2) liter. (ïðåîäîëåáü) reprimir, contener, refrenar, aplastar

    Diccionario universal ruso-español > подавить

  • 19 потерпеть

    потерпе́ть
    см. терпе́ть.
    * * *
    сов., (вин. п.)
    2) (испытать, перенести) sufrir vt, soportar vt

    потерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    потерпе́ть неуда́чу, крах — sufrir un fracaso, un fiasco, fracasar vi; llevarse un chasco (fam.)

    потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi

    потерпе́ть кораблекруше́ние — irse a pique, naufragar vi

    3) ( допустить) transigir vt, tolerar vt, aguantar vt

    он не поте́рпит э́того — no lo permitirá, no lo tolerará

    * * *
    сов., (вин. п.)
    2) (испытать, перенести) sufrir vt, soportar vt

    потерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    потерпе́ть неуда́чу, крах — sufrir un fracaso, un fiasco, fracasar vi; llevarse un chasco (fam.)

    потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi

    потерпе́ть кораблекруше́ние — irse a pique, naufragar vi

    3) ( допустить) transigir vt, tolerar vt, aguantar vt

    он не поте́рпит э́того — no lo permitirá, no lo tolerará

    * * *
    v
    gener. (äîïóñáèáü) transigir, (испытать, перенести) sufrir, (терпеливо выносить) sobrellevar, aguantar (con paciencia un tiempo), soportar, tolerar

    Diccionario universal ruso-español > потерпеть

  • 20 этакий

    мест. разг.
    ( такой) tal, semejante, tamaño; qué (тк. в восклицаниях)

    э́такая ни́зость! — ¡qué bajeza!

    по́сле э́такого прова́ла — después de semejante fracaso

    э́такая неуда́ча! — ¡qué chasco!

    * * *
    мест. разг.
    ( такой) tal, semejante, tamaño; qué (тк. в восклицаниях)

    э́такая ни́зость! — ¡qué bajeza!

    по́сле э́такого прова́ла — después de semejante fracaso

    э́такая неуда́ча! — ¡qué chasco!

    * * *
    adj
    colloq. qué (тк. в восклицаниях; такой), semejante, tal, tamaño

    Diccionario universal ruso-español > этакий

Страницы

См. также в других словарях:

  • fracaso — sustantivo masculino 1. Falta de éxito o de resultados positivos de una persona o de una cosa: Nadie piensa que todo esto pueda acabar en fracaso. El fracaso de su proyecto lo desanimó. Ha tenido dos fracasos amorosos. 2. Persona que obtiene… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fracaso — fallo CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/fracaso.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • fracaso — (De fracasar). 1. m. Malogro, resultado adverso de una empresa o negocio. 2. Suceso lastimoso, inopinado y funesto. 3. Caída o ruina de algo con estrépito y rompimiento. 4. Med. Disfunción brusca de un órgano …   Diccionario de la lengua española

  • fracaso — ► sustantivo masculino Resultado negativo o adverso al que se llega en una empresa o acción cualquiera, al no conseguir los objetivos deseados: ■ la fiesta resultó un fracaso; nunca superó su fracaso sentimental; los fracasos escolares pueden… …   Enciclopedia Universal

  • fracaso — ■ La mayor parte de los fracasos nos vienen por querer adelantar la hora de los éxitos. (Amado Nervo) ■ Tan gloriosa es una bella retirada como una gallarda acometida. (Baltasar Gracián) ■ La ley del universo es: «¡Ay del vencido!». (Bernardo… …   Diccionario de citas

  • fracaso — s m Acto de fracasar: el fracaso de una empresa, un fracaso amoroso, La fiesta fue un fracaso , los fracasos de la selección …   Español en México

  • fracaso — {{＃}}{{LM F18194}}{{〓}} {{SynF18662}} {{［}}fracaso{{］}} ‹fra·ca·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} Resultado adverso en lo que se hace o en lo que se intenta: • Su último libro fue un fracaso, porque apenas se vendió.{{○}} {{＃}}{{LM SynF18662}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fracaso — (m) (Básico) acción y efecto de no obtener el resultado que se esperaba, falta de éxito Ejemplos: Los problemas en la familia pueden ser una causa del fracaso escolar. Su última película ha sido un fracaso comercial. Sinónimos: descalabro …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • fracaso — sustantivo masculino malogro, frustración, fiasco, derrota*, desilusión, decepción, desengaño, chasco, aborto. ≠ éxito. Por ejemplo: sufrir un fracaso. Desengaño, chasco y aborto tratan de fracasos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • fracaso metabólico — fracaso grave y habitualmente rápido de las funciones físicas y mentales, con resultado de muerte. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • Fracaso escolar — Por fracaso escolar o abandono escolar prematuro se entiende normalmente el hecho de no lograr el título académico mínimo obligatorio de un sistema educativo. En el caso español, se habla de fracaso escolar para referirse a quienes no obtienen el …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»