-
1 ранний
в разн. знач. früh, Früh...; более ранний, чем ожидалось тж. zéitigра́нним у́тром — am frühen Mórgen
ра́нняя зима́ — ein früher [zéitiger] Wínter
ра́нние моро́зы — frühe [zéitige] Fröste
ра́нний сев — éine frühe Áussat
ра́нние о́вощи — Frǘhgemüse [frühes Gemüse]
Он рабо́тает с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера. — Er árbeitet vom frühen Mórgen bis zum späten Ábend.
В э́том году́ была́ ра́нняя весна́. — Díeses Jahr begánn der Frühling zéitig.
В э́том году́ Па́сха ра́нняя. — Óstern ist [fällt] díeses Jahr früh.
-
2 в былые времена
prepos.gener. in frühen Zeiten, in früheren Zeiten -
3 в период раннего Средневековья
prepos.gener. im frühen MittelalterУниверсальный русско-немецкий словарь > в период раннего Средневековья
-
4 в предыдущей редакции Закона о финансовой реформе
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в предыдущей редакции Закона о финансовой реформе
-
5 в эпоху раннего Средневековья
prepos.gener. im frühen MittelalterУниверсальный русско-немецкий словарь > в эпоху раннего Средневековья
-
6 давно
vor langer Zeit; seit langem, lange; alt-; это было давно es ist lange her; не так давно vor nicht allzulanger Zeit; давно бы так! F na endlich!* * *давно́ vor langer Zeit; seit langem, lange; alt-;э́то бы́ло давно́ es ist lange her;не так давно́ vor nicht allzu langer Zeit;давно́ бы так! fam na endlich!* * *давно́нрч längst, seit langemдавно́ бы так! es war höchste Zeit!уже́ давно́ schon langeне так давно́ vor nicht allzu langer Zeit* * *adv1) gener. Jahre zurückliegend, in frühen Zeiten, seit eh' und je, (уже) seit geraumer Zeit, seit je, seit länger Zeit, vor langen Zeiten, vor vielen Jahren, vor längerer Zeit, vor langer Zeit, lange, (уже) seit langem2) f.trade. längst -
7 дача
f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m* * *да́ча f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration;на да́чу aufs Land;на да́че auf dem Lande;да́ча-прице́п f/m Wohnanhänger m* * *да́ч|а1<-и>жда́ча показа́ний ЮР Abgabe f von Aussagenда́ч|а2<-и>ж Datscha f, Sommerhaus ntViele Stadtbewohner besitzen seit der frühen Sowjetzeit ein Wochenendhaus am Stadtrand oder in Umgebung mit einem anliegenden Obst- und Gemüsegarten, den sie selbst bebauen. Die Datscha war für viele schon immer ein unentbehrliches Mittel zur Selbstversorgung mit der ökologisch unbedenklichen Pflanzenkost. Gleichzeitig kann die eigene Datscha zu einer längeren Erholung im Grünen dienen. Davon sind „die Datschen“ des jeweiligen amtierenden oder früheren Staatsoberhaupts, hoch gestellter Politiker und Funktionäre sowie neuerdings „neuer Reicher“ zu unterscheiden: dies sind bewachte Landhäuser hinter einem hohen Zaun in einer speziellen Erholungszone.* * *n1) gener. Landhaus, Landsitz, Lusthaus, Sommerfrische, Villa, Verabreichung, Ferienhaus, Datsche, Geben, Sommerhaus, Sommerwohnung, Wochenendhaus, Lustseuche Lustsitz in2) med. Eingabe (медикаментов и т. п.), Gabe3) milit. Ration (продовольствия, фуража)4) construct. Chalet5) brit.engl. Cottage6) law. Abgabe, Ablegen, Einhändigung, Sommerhaus (der Städter) auf dem Lande, Waldparzelle, Wochenendheim -
8 звёзды ранних спектральных классов
nastr. Sterne frühen Spektraltyps [früher Spektralklassen]Универсальный русско-немецкий словарь > звёзды ранних спектральных классов
-
9 ладонно-подошвенный кератоз раннего грудного возраста
Универсальный русско-немецкий словарь > ладонно-подошвенный кератоз раннего грудного возраста
-
10 на начальной стадии процесса
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на начальной стадии процесса
-
11 на ранней стадии процесса
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на ранней стадии процесса
-
12 начала века
ngener. aus dem Anfang... Jahrhunderts, aus dem frühen... Jahrhundert -
13 некогда
-
14 поутру
advgener. am frühen Morgen, des Morgens in aller Frühe, in der Frühe -
15 простой герпес раннего грудного возраста
nmed. (herpes simplex) im frühen SäuglingsalterУниверсальный русско-немецкий словарь > простой герпес раннего грудного возраста
-
16 ранней весной
adjgener. im frühen Frühjahr -
17 ранним утром
adjgener. am frühen Morgen, in aller Morgenfrühe, in der Frühe, in der Morgenfrühe, in früher Morgenstunde, zu früher Morgenstunde -
18 рано на рассвете
advgener. am frühen Morgen -
19 рано утром
adv1) gener. am frühen Morgen, des Morgens in aller Frühe, früh am Morgen, in aller Morgenfrühe, in der (ersten) Frühe des Tages, in der Früh, in der Morgenfrühe, in früher Morgenstunde, morgens früh, zu früher Morgenstunde, frühmorgens, frühzeitig2) S.-Germ. in der Frühe -
20 с ранья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liste der Stehenden Heere der Frühen Neuzeit — Stehende Heere wurden in der Frühen Neuzeit von den sich herausbildenden Territorialstaaten vor allem als Reaktion auf die mangelnde Kontrollierbarkeit von Söldnerheeren aufgestellt. Gab es im 16. Jahrhundert noch Mischformen, so hatten stehende… … Deutsch Wikipedia
Der Buchdruck in der frühen Neuzeit — Der Buchdruck in der frühen Neuzeit. Eine historische Fallstudie über die Durchsetzung neuer Informations und Kommunikationstechnologien ist der Titel einer Monografie von Michael Giesecke. Das 957 seitige Werk gilt als eine der wichtigsten… … Deutsch Wikipedia
Der Wüstenplanet – Die Frühen Chroniken — (engl: Prelude to Dune) ist eine Roman Trilogie von Brian Herbert und Kevin J. Anderson. Nachdem Frank Herbert, der Schöpfer und Autor des Dune Zyklus, 1986 überraschend starb, schrieb sein Sohn Brian Herbert zusammen mit Kevin J. Anderson… … Deutsch Wikipedia
Parcival – Die frühen Gärten — ist ein Gedichtband, der seinem Autor Karl Gustav Vollmoellers zum Durchbruch verhalf. Das 1903 erstmals veröffentliche Buch machte ihn zum anerkannten und gefeierten Lyriker und war sein zweites größeres Werk. Es umfasst zwei unterschiedliche… … Deutsch Wikipedia
Urkunden des Mittelalters und der Frühen Neuzeit — Die Urkunden des Mittelalters und der Frühen Neuzeit sind bis zur Entstehung von umfassenden schriftlichen Dokumentationen der Verwaltung (Akten) in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts für die Geschichtswissenschaft zentrale Quellen. Die… … Deutsch Wikipedia
Liste der kurbayerischen Regimenter der Frühen Neuzeit — Das Kurfürstentum Bayern erhielt 1681 ein stehendes Heer, als Reaktion auf der Reichstag die Landstände zu einem „miles perpetuus“ verpflichtet hatte. Die erste wichtige Kampfhandlung war die Befreiung von Wien 1682. 1742 1745 führten die… … Deutsch Wikipedia
germanische Kunst der Völkerwanderungszeit und des frühen Mittelalters — Die Erscheinungen der Kunst der Völkerwanderungszeit und des frühen Mittelalters sind Ausdruck einer Epoche des Umbruches zwischen dem Niedergang der Römerherrschaft und dem Aufgang des europäischen Mittelalters. Bestimmt wird diese uns heute… … Universal-Lexikon
Das Brot der frühen Jahre — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, entstanden im Sommer 1955. Die Erzählung erschien erstmals 1955 in Köln und Berlin bei dem Verlag Kiepenheuer Witsch. Der Band hatte 140 Seiten und war mit einem Original Leineneinband versehen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der kurpfalzbayerischen Regimenter der Frühen Neuzeit — Das Doppel Kurfürstentum Pfalz Bayern war 1777 vor die Frage gestellt, die kurbayerischen und kurpfälzischen Regimenter in ein einheitliches Heer zusammen zu fassen. Die vorliegende Liste der kurpfalzbayerischen Regimenter der Frühen Neuzeit… … Deutsch Wikipedia
Liste der kursächsischen Regimenter der Frühen Neuzeit — Die vorliegende Liste der Regimenter der Frühen Neuzeit endet mit dem Ende des Kurfürstentum Sachsen am 11. Dezember 1806. Eine Zäsur, wie sie die brandenburg preußische Armee auf Grund ihrer Kapitulation 1806 erfuhr, gab es nicht. Die meisten… … Deutsch Wikipedia
Meine frühen Jahre — Meine frühen Jahre: Weltabenteuer im Dienst (im Original: My Early Life: A Roving Commission ) ist der Titel eines 1930 erschienen Memoirenwerkes des britischen Staatsmannes Sir Winston Churchill, das eine Autobiografie seiner Jugendjahre… … Deutsch Wikipedia