-
1 Ferienhaus
gener. (siehe) Landhaus -
2 Ferienhaus
n коттедж / домик для отдыхающих -
3 дача
f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m* * *да́ча f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration;на да́чу aufs Land;на да́че auf dem Lande;да́ча-прице́п f/m Wohnanhänger m* * *да́ч|а1<-и>жда́ча показа́ний ЮР Abgabe f von Aussagenда́ч|а2<-и>ж Datscha f, Sommerhaus ntViele Stadtbewohner besitzen seit der frühen Sowjetzeit ein Wochenendhaus am Stadtrand oder in Umgebung mit einem anliegenden Obst- und Gemüsegarten, den sie selbst bebauen. Die Datscha war für viele schon immer ein unentbehrliches Mittel zur Selbstversorgung mit der ökologisch unbedenklichen Pflanzenkost. Gleichzeitig kann die eigene Datscha zu einer längeren Erholung im Grünen dienen. Davon sind „die Datschen“ des jeweiligen amtierenden oder früheren Staatsoberhaupts, hoch gestellter Politiker und Funktionäre sowie neuerdings „neuer Reicher“ zu unterscheiden: dies sind bewachte Landhäuser hinter einem hohen Zaun in einer speziellen Erholungszone.* * *n1) gener. Landhaus, Landsitz, Lusthaus, Sommerfrische, Villa, Verabreichung, Ferienhaus, Datsche, Geben, Sommerhaus, Sommerwohnung, Wochenendhaus, Lustseuche Lustsitz in2) med. Eingabe (медикаментов и т. п.), Gabe3) milit. Ration (продовольствия, фуража)4) construct. Chalet5) brit.engl. Cottage6) law. Abgabe, Ablegen, Einhändigung, Sommerhaus (der Städter) auf dem Lande, Waldparzelle, Wochenendheim -
4 дом отдыха
1.
milit. Ä.Î.
2. n1) gener. Ferienhaus, Erholungsheim, Ferienheim2) construct. Urlaubsheim4) pompous. Erholungsstätte -
5 загородный дом
-
6 загородный летний дом
adjgener. (Sommerhaus; Wochenendhaus) FerienhausУниверсальный русско-немецкий словарь > загородный летний дом
-
7 летняя дача
adjgener. Bungalow, (àíãë.: holiday home; vacation home; holiday house) Ferienhaus, Sommerhaus -
8 шале
n1) gener. Ferienhaus (Chalet), Messepavillon (óëè÷íûé âûñòàâî÷íûé ñòåíä (http://eng.atp.com.ua/products/4.html))2) construct. Schweizerhaus3) swiss. Chalet (небольшой домик, дача) -
9 загородный летний дом
gener. (àíãë.: summerhouse, sheeling; holiday home; vacation home; holiday house // íåì.: Ferienhaus, Sommerhaus, Wochenendhaus) suvemajaРусско-эстонский универсальный словарь > загородный летний дом
-
10 Chalet
gener. (siehe) Ferienhaus -
11 Landhaus
gener. (siehe) Ferienhaus -
12 дом для отпуска
ngener. (проведения) Ferienhaus
См. также в других словарях:
Ferienhaus — Ferienhaus … Deutsch Wörterbuch
Ferienhaus — (Сальта,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Alvarado 751, 4400 Сальта, Аргентина … Каталог отелей
Ferienhaus Nr. 1 — (Steinhude,Германия) Категория отеля: Адрес: Spoorweg 1, 31515 Steinhude, Германия … Каталог отелей
Ferienhaus — (Пьештяны,Словакия) Категория отеля: Адрес: Díčova 7605/20, 921 01 Пьештяны, Словакия … Каталог отелей
Ferienhaus AB — (Золль,Австрия) Категория отеля: Адрес: Pirchmoos 28, 6306 Золль, Австрия … Каталог отелей
Ferienhaus Nr. 2 E — (Hanstorf,Германия) Категория отеля: Адрес: 18239 Hanstorf, Германия … Каталог отелей
Ferienhaus Nr. 1 D — (Hanstorf,Германия) Категория отеля: Адрес: 18239 Hanstorf, Германия … Каталог отелей
Ferienhaus Nr. 99 F — (Бланкенбург,Германия) Категория отеля: Адрес: 38889 Бланкенбург, Германия … Каталог отелей
Ferienhaus — (Грёмиц,Германия) Категория отеля: Адрес: 23743 Грёмиц, Германия Описа … Каталог отелей
Ferienhaus — Ferienhaus,das:Chalet(schweiz) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ferienhaus — ↑Chalet, ↑Cottage … Das große Fremdwörterbuch