-
1 fréquemment
adv -
2 fréquemment
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fréquemment
-
3 fréquemment
нареч.общ. часто -
4 fréquemment
adv. ча́сто, ↓ нере́дко, то и де́ло -
5 fréquemment
зачастую -
6 бритье
с.перев. оборотом с гл. -
7 зачастую
разг.souvent, fréquemment -
8 рядом
côte à côte, de front; l'un à côté de l'autreрядом с... — à côté de...••сплошь да рядом, сплошь и рядом разг. — bien souvent; souvent, fréquemment -
9 сплошь
сплошь одни цветы, одни камни и т.п. — rien que des fleurs, que des pierres, etc.•• -
10 часто
1) souvent, fréquemment2) (густо, плотно) tout près les uns des autres -
11 aller au mieux
быть в порядке; идти как нельзя лучшеMme mère venait fréquemment jeter un coup d'œil vers la terrasse pour s'assurer que tout allait au mieux. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Матушка часто подходила к террасе, чтобы удостовериться, что все шло как надо.
-
12 dans la suite
loc. adv.(dans [или par] la suite)впоследствии, в дальнейшем- par la suite du tempsJe devais par la suite passer fréquemment le Rhin, m'évertuant à tâter le pouls de la capitale, celui de la Ruhr ouvrière... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Позднее мне часто доводилось пересекать Рейн, я старался нащупать пульс германской столицы, пульс рабочего Рура...
-
13 être aigre à l'oreille
уст.быть сварливого нрава, постоянно грызться с людьмиC'était une personne extrêmement laide, qui avait de l'esprit, fort glorieuse, pleine d'ambition... aigre à l'oreille jusqu'aux injures et fréquemment en querelle avec quelqu'un. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Это была на редкость некрасивая особа, но умная, тщеславная, честолюбивая... сварливая до того, что легко переходила на брань и часто бывала в ссоре с кем-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aigre à l'oreille
-
14 gai luron
разг.(gai [или joyeux] luron)весельчак, веселый, беззаботный, разбитной малый, гулякаLa verve de Guillemet, ses plaisanteries rabelaisiennes, sa gentillesse de joyeux luron en font l'un des compagnons préférés de Cézanne, qui sort fréquemment avec lui. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Остроумие Гийеме, его раблезианские шутки, его общительность жизнерадостного малого - все это делало его одним из любимых спутников Сезанна, который нередко выходил с ним на прогулки.
-
15 tâter le pouls à ...
(tâter [или prendre] le pouls à...)2) разг. прощупать, прозондировать почву, выведать чьи-либо мысли, планы, выяснять чьи-либо возможностиJe devais par la suite passer fréquemment le Rhin, m'évertuant à tâter le pouls de la capitale, celui de la Ruhr ouvrière... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Позднее мне часто доводилось пересекать Рейн, я старался нащупать пульс германской столицы, пульс рабочего Рура...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tâter le pouls à ...
-
16 biens de grande consommation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > biens de grande consommation
-
17 guichet de distribution
сущ.общ. окно выдачи (En magasin de stockage, on place les produits fréquemment demandés près des guichets de distribution.)Французско-русский универсальный словарь > guichet de distribution
-
18 constamment
adv. постоя́нно; всё вре́мя (toujours); то и де́ло (fréquemment); беспреры́вно, беспреста́нно (sans arrêt) -
19 source annexe de stress
Tension nerveuse s'ajoutant à l'effort physique proprement dit à laquelle sont soumis fréquemment les sportifs de haut niveau.Psychological stress to which elite footballers are frequently subjected apart from the permanent physical stress.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > source annexe de stress
-
20 conduit souple
гибкая труба
-
[IEV number 442-02-10]EN
flexible conduit
a conduit which can be bent by hand, with a reasonable small force, and which is intended to flex frequently throughout its life
[IEV number 442-02-10]FR
conduit souple
conduit qui peut être cintré à la main, avec une force raisonnablement faible et qui est destiné à être fréquemment plié pendant sa durée de vie
[IEV number 442-02-10]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conduit souple
См. также в других словарях:
fréquemment — [ frekamɑ̃ ] adv. • fin XIVe; de fréquent ♦ D une manière fréquente. ⇒ souvent. Cela arrive fréquemment. « ces procès de magie si fréquemment intentés aux bohémiennes » (Hugo). ⊗ CONTR. Rarement. ● fréquemment adverbe D une manière fréquente ;… … Encyclopédie Universelle
frequemment — Frequemment. adv. Souvent. Il y va frequemment. cela arrive frequemment … Dictionnaire de l'Académie française
FRÉQUEMMENT — adv. Souvent. Il y va fréquemment. Cela arrive fréquemment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRÉQUEMMENT — adv. D’une manière fréquente. Il vient nous voir fréquemment. Cela arrive fréquemment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fréquemment — (fré ka man) adv. D une manière fréquente. • Quel sujet, dira l un, peut donc si fréquemment Mettre ainsi cette belle au bord du monument ?, BOILEAU Sat. X.. ÉTYMOLOGIE Fréquent, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fréquemment — adv. frékamê (Albanais) / in (Villards Thônes) ; => Souvent … Dictionnaire Français-Savoyard
Resultats des recensements linguistiques des communes a facilites linguistiques — Résultats des recensements linguistiques des communes à facilités linguistiques Sommaire 1 Remarques concernant les chiffres 2 Résultats 3 Communes de la périphérie de Bruxelles 3.1 Kraainem … Wikipédia en Français
Résultats des recensements linguistiques des communes à facilités linguistiques — Sommaire 1 Remarques concernant les chiffres 2 Résultats 3 Communes de la périphérie de Bruxelles 3.1 Kraainem … Wikipédia en Français
Resultats des recensements linguistiques par arrondissement — Résultats des recensements linguistiques par arrondissement Sommaire 1 Résultats des recensements linguistiques 1.1 Arrondissement de Bruxelles Capitale 1.2 Arrondissement de Louvain 1.3 … Wikipédia en Français
Résultats des recensements linguistiques par arrondissement — Sommaire 1 Résultats des recensements linguistiques 1.1 Arrondissement de Bruxelles Capitale 1.2 Arrondissement de Louvain 1.3 Arrondissement de Nivelles … Wikipédia en Français
Recensements linguistiques des communes du Pays d'Arlon — Le recensement de 1846 n enquêta que sur la langue couramment employée. À partir de 1866, le recensement portait sur la connaissance des différentes langues nationales. À partir de 1910, on questionnait sur la connaissance, mais également sur la… … Wikipédia en Français