-
1 frère
n mcelui qui a les mêmes parents que qqn d'autre kardeş [kaɾ'deʃ]◊C'est mon frère. — O benim kardeşim.
-
2 beau-frère
-
3 demi-frère
n m (pl demi-frères)üvey kardeş -
4 bagarrer
-
5 belle-sœur
-
6 chahuter
Iv igürültü etmek◊Il chahute avec son frère. — Kardeşiyle gürültü ediyorlar.
IIv tgürültü etmek -
7 confondre
v tkarıştırmak◊Il me confond avec mon frère. — Beni kardeşimle karıştırıyor.
-
8 connaître
v t1 savoir bilmek2 avoir déjà rencontré tanımak◊Je connais cet homme. — Bu adamı tanıyorum.
◊Je ne connais pas cette région. — Bu bölgeyi tanımıyorum.
3 avoir des relations tanımak◊Je connais très bien son frère. — Kardeşini çok iyi tanıyorum.
4 une situation bilmek◊Il a connu la misère. — O sefaletin ne olduğunu biliyor.
-
9 conseiller
Iv t1 recommander salık vermek◊Il m'a conseillé d'accepter la proposition. — Bana öneriyi kabul etmeyi salık verdi.
2 aider yol göstermek◊Elle conseille son frère. — Bayan erkek kardeşine yol gösteriyor.
IIn m f1 danışman [danɯʃ'man]2 membre d'un conseil kurul üyesi -
10 de
Iprép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu -den2 lien -(n)in3 but -(y)iş4 matière -den5 mesure -lik6 moyen -(y)le7 cause -den8 -leyin◊partir de nuit / de bonne heure — geceleyin yola çıkmak
9 du... au... -den... -(y)e...10 par -(n)in11 -den12 -(n)in13 sıfattan sonra14 zarftan sonra◊Il y a trop de bruit. — Çok gürültü var.
IIart (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité nicelik bildirir◊manger de la viande / du poisson / des œufs — et yemek
◊Je ne bois pas d'alcool. — Alkollü içki içmem.
art ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet)pluriel de "un" sıfat önünde "un" veya "une" çoğulu -
11 dont
-
12 grand
I1 haut / large büyük [by'jyc]◊Cette fille est très grande. — Bu kız çok büyük.
◊La fenêtre est grande ouverte. — Pencere sonuna kadar açık
2 important çok sayıda◊J'ai entendu un grand bruit. — Büyük bir gürültü duydum.
♦ il n'y a pas grand monde fazla kalabalık yok3 adulte büyük [by'jyc]◊Tu pourras y aller quand tu seras grand. — Büyüdüğün zaman gidebileceksin.
♦ les grandes personnes yetişkinler4 aîné daha yaşlı◊C'est son grand frère. — O ağabeyidir.
5 ünlü [yn'ly]◊C'est un grand écrivain. — O büyük bir yazardır.
IIn m f1 de grande taille büyük [by'jyc]2 büyük [by'jyc]◊3 enfant plus âgé büyük çocuk◊C'est un grand maintenant. — Büyük bir çocuktur o artık.
en grand ölçüyü geniş tutarak◊Il a fait les choses en grand pour cette fête. — Bu şenlik için ölçüyü geniş tuttu.
-
13 grande
I1 haut / large büyük [by'jyc]◊Cette fille est très grande. — Bu kız çok büyük.
◊La fenêtre est grande ouverte. — Pencere sonuna kadar açık
2 important çok sayıda◊J'ai entendu un grand bruit. — Büyük bir gürültü duydum.
♦ il n'y a pas grand monde fazla kalabalık yok3 adulte büyük [by'jyc]◊Tu pourras y aller quand tu seras grand. — Büyüdüğün zaman gidebileceksin.
♦ les grandes personnes yetişkinler4 aîné daha yaşlı◊C'est son grand frère. — O ağabeyidir.
5 ünlü [yn'ly]◊C'est un grand écrivain. — O büyük bir yazardır.
IIn m f1 de grande taille büyük [by'jyc]2 büyük [by'jyc]◊3 enfant plus âgé büyük çocuk◊C'est un grand maintenant. — Büyük bir çocuktur o artık.
-
14 petit
I1 pas grand küçük [cy'ʧyc]2 jeune küçük [cy'ʧyc]♦ petit frère / petite sœur küçük kızkardeş3 peu important küçük [cy'ʧyc]4 petit ami / petite amie sevgiliIIn m fküçük [cy'ʧyc]petit à petit yavaş yavaş -
15 petite
I1 pas grand küçük [cy'ʧyc]2 jeune küçük [cy'ʧyc]♦ petit frère / petite sœur küçük kızkardeş3 peu important küçük [cy'ʧyc]4 petit ami / petite amie sevgiliIIn m fküçük [cy'ʧyc] -
16 que
Ipron ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)1 complément -diği, -(y)eceği2 question ne [ne]IIconj ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)1 introduit -diği, -(y)eceği◊Je pense qu'il a raison. — Haklı olduğunu sanıyorum
2 comparaison -den, kadar [ka'daɾ]◊Il est plus grand que son frère. — Kardeşinden daha büyük.
◊Je suis aussi déçu que toi. — Senin kadar hayal kırıklığına uğradım.
3 question acaba ['aʤaba]◊Est-ce que je peux venir ? — Gelebilir miyim, acaba ?
4 ordre emir, istek [is'tec]5 seulement (avec "ne") ancak◊Il ne viendra que ce soir. — Ancak bu akşam gelecek.
kadar [ka'daɾ] -
17 rappeler
v t1 téléphoner yeniden aramak2 faire revenir geri çağırmak3 hatırlatmak4 faire penser à hatırlatmak◊Tu me rappelles ton frère. — Bana kardeşini hatırlatıyorsun.
-
18 rejeter
v t1 rejeter qqch sur qqn fig bir suçu başkasının üzerine atmak◊Il rejette la faute sur son frère. — Suçu kardeşinin üzerine atıyor.
2 refuser reddetmek◊Sa famille le rejette. — Ailesi onu reddediyor.
3 lancer atmak -
19 soi-disant
Isözde [sœz'de]IIsözde [sœz'de]◊Il est venu, soi-disant pour nous aider. — Sözde bize yardım etmek için geldi.
-
20 voici
1 pour présenter işte [iʃ'te]◊Voici mon frère. — İşte kardeşim.
2 pour annoncer işte [iʃ'te]3 pour expliquer işte [iʃ'te]◊Voici les raisons de notre décision. — İşte kararımızın nedenleri.
См. также в других словарях:
frère — [ frɛr ] n. m. • 1080; frade 842; lat. frater 1 ♦ Celui qui est né des mêmes parents que la personne considérée (frère germain), ou seulement (dr.) du même père (frère consanguin) ou de la même mère (frère utérin).⇒ demi frère. « frères de la… … Encyclopédie Universelle
Frere — Frère oder Frere ist der Familienname folgender Personen: Albert Frère (* 1926), belgischer Unternehmer Aubert Frère (1881 1944), französischer General Edouard Frère (1819–1886), französischer Maler Henry Bartle Frere (1815–1884), britischer… … Deutsch Wikipedia
frere — FRERE. substantif masculin. Celuy qui est né de mesme pere & de mesme mere qu un autre, ou de l un des deux seulement. Frere aisné. frere puisné. vivre en freres. traiter en frere. l union des freres. la discorde des freres. entre deux freres.… … Dictionnaire de l'Académie française
frere — Frere, m. penac. Est un terme relatif et presupposant celuy dont il est dit. Ainsi Freres sont ceux qui sont nez de mesmes pere et mere, ou de l un deux, Frater, Fratres. Frere est aussi un mot d alliance par amitié, entre deux prenants ce tiltre … Thresor de la langue françoyse
Frère — oder Frere ist der Familienname folgender Personen: Albert Frère (* 1926), belgischer Unternehmer Aubert Frère (1881 1944), französischer General Edouard Frère (1819–1886), französischer Maler Henry Bartle Frere (1815–1884), britischer Diplomat… … Deutsch Wikipedia
Frere — is a surname shared by several notable people, among them being:;born in the United Kingdom * Ellenor Fenn nee FrereE. Fenn took the surname of her husband, John Fenn (antiquarian).] (1743 ndash;1813), English writer * Sir Henry Bartle Frere… … Wikipedia
Frere [2] — Frere (spr. srĭr), 1) John Hookham, engl. Diplomat und Dichter, geb. 21. Mai 1769 bei Diß (Norfolk) als Sohn eines reichen Kaufmanns, gest. 7. Jan. 1846 in Malta, studierte in Eton und Cambridge und gründete 1797 mit seinem Freunde Canning den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
frere — (del fr. «frère», hermano; ant.) m. Freile … Enciclopedia Universal
Frère — [frɛ:r] der; s, s <aus gleichbed. fr. frère, dies aus lat. frater> (veraltet) Bruder, bes. Ordensbruder … Das große Fremdwörterbuch
Frere — Fr[ e]re, n. [F. See {Friar}.] A friar. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Frère — (spr. frǟr ), 1) Théodore, franz. Maler, geb. 24. Juni 1815 in Paris, gest. daselbst 25. März 1888, widmete sich unter Cogniet und Roqueplan der Malerei, ging 1836 nach Algerien, wohnte der Einnahme von Konstantine bei und bereiste Griechenland,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon