-
61 копьё
с.мета́ние копья́ спорт. — lancement m du javelot
••лома́ть копья ирон. — rompre une lance ( или des lances) avec ( или contre) qn
* * *n1) gener. pique, trait, dard, lance2) hist. haste, hast3) watchm. languette de renversement, languette de sûreté, plot de fourchette -
62 лопатка с вильчатым хвостовиком
neng. aube à fourchetteDictionnaire russe-français universel > лопатка с вильчатым хвостовиком
-
63 металлический крючок для закрепления опускающейся рамы
adjconstruct. arrêt à fourchetteDictionnaire russe-français universel > металлический крючок для закрепления опускающейся рамы
-
64 направляющая уточной вилочки
ntextile. support de la fourchette casse-trameDictionnaire russe-français universel > направляющая уточной вилочки
-
65 натяжная лапка
-
66 ножницы цен
nlaw. fourchette de prix -
67 палец в развилке
n -
68 палец, вставленный в вильчатый конец
neng. tourillon à fourchette (напр., шатуна)Dictionnaire russe-français universel > палец, вставленный в вильчатый конец
-
69 плотный завтрак
adjgener. le déjeuner à la fourchette (с мясным блюдом), petit déjeuner substantiel -
70 поворотная вилка
-
71 подцепить маслину вилкой
vDictionnaire russe-français universel > подцепить маслину вилкой
-
72 пределы от и до
nliter. (...) fourchette (...) -
73 пределы содержания химического элемента
nmetal. fourchetteDictionnaire russe-français universel > пределы содержания химического элемента
-
74 предохранитель вилки
nwatchm. languette de renversement, languette de sûreté, plot de fourchetteDictionnaire russe-français universel > предохранитель вилки
-
75 прицепная вилка
-
76 пятерня
ж. разг.как уда́рит всей пятернёй по́ столу — et le voilà qui assène un coup de poing sur la table
* * *n1) gener. fourchette du père Adam2) colloq. cinq3) simpl. paluche -
77 разбег по химическому анализу
nmetal. fourchetteDictionnaire russe-français universel > разбег по химическому анализу
-
78 разбег содержания элементов
ngener. fourchetteDictionnaire russe-français universel > разбег содержания элементов
-
79 разброс цен
-
80 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert
См. также в других словарях:
fourchette — [ furʃɛt ] n. f. • 1313; de fourche 1 ♦ Ustensile de table (d abord à deux, puis à trois, quatre dents), dont on se sert pour piquer les aliments. La fourchette, la cuillère et le couteau. ⇒ 1. couvert. Fourchette à dessert, à gâteaux. Fourchette … Encyclopédie Universelle
fourchette — Fourchette. subst. fem. Ustensile de table, qui a deux, trois ou quatre pointes, & dont on se sert à table pour prendre les viandes. Manger avec la fourchette. se servir de la fourchette. fourchette d argent. Fourchette, se dit aussi d Un… … Dictionnaire de l'Académie française
Fourchette — Piercing Lage Damm, hinteres Ende der inneren Schamlippen Schmuck Barbell, Curved Barbell Hinweis zum Schmuck Heilungsda … Deutsch Wikipedia
Fourchette — can have different meanings: * The French word for fork ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Fourchette ). * In English, it is a technical term for a type of dessert fork. * In female human anatomy, fourchette refers to the frenulum labiorum pudendi … Wikipedia
Fourchette — (frz., spr. furschétt), Gabel; déjeneur à la fourchette, Gabelfrühstück … Kleines Konversations-Lexikon
fourchette — Fourchette, Furcula. Petite fourchette, Furcilla … Thresor de la langue françoyse
Fourchette — Four chette (f[=oo]r sh[e^]t ), n. [F., dim. of fourche. See {Fork}.] 1. A table fork. [1913 Webster] 2. (Anat.) (a) A small fold of membrane, connecting the labia in the posterior part of the vulva. (b) The wishbone or furculum of birds. (c) The … The Collaborative International Dictionary of English
Fourchette — (franz., spr. furschétt ), Gabel; déjeuner à la f., Gabelfrühstück (s. Dejeuner) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fourchette — FOURCHETTE: Doit toujours être en argent, c est moins dangereux. On doit s en servir avec la main gauche, c est plus commode et plus distingué … Dictionnaire des idées reçues
fourchette — [foor shet′] n. [Fr, dim. of fourche: see FORK] 1. the side strip of a finger in a glove 2. Anat. a small fold of skin at the posterior end of the vulva … English World dictionary
Fourchette — Pour les articles homonymes, voir Fourchette (homonymie). Une fourchette La fourchette est un couvert de table ou un ustensile de cuisine permettant d attraper les aliments, sans les toucher directement avec le … Wikipédia en Français