-
1 фонтаны
-
2 фонтаны выбрасывали искрящиеся струи
1) General subject: the fountains gushed sparkling water2) Makarov: fountains gushed ( out) sparkling water, the fountains gushed (out) sparkling waterУниверсальный русско-английский словарь > фонтаны выбрасывали искрящиеся струи
-
3 сильно бьющие фонтаны
1) General subject: gushing fountains, gushy fountains2) Makarov: gushing fountainУниверсальный русско-английский словарь > сильно бьющие фонтаны
-
4 фонтан
1. м. fountain2. м. spout -
5 в воскресенье будут бить фонтаны
General subject: the fountains will play on Sunday (пустят фонтаны)Универсальный русско-английский словарь > в воскресенье будут бить фонтаны
-
6 делу время, а потехе час
1) General subject: all work and no play makes Jack a dull boy2) Set phrase: business before pleasure (used to mean: business first, and leisure can wait till the work is done), in the morning mountains, in the evening fountains, there is a time for all things (contrast: all work and no play makes jack a dull boy. it's a poor heart that never rejoices), work done, have your funУниверсальный русско-английский словарь > делу время, а потехе час
-
7 делу время, потехе час
Set phrase: business before pleasure (used to mean: business first, and leisure can wait till the work is done), business before pleasure (дословно: Сначала дело, потом развлечения), in the morning mountains, in the evening fountains, there is a time for all things (contrast: all work and no play makes jack a dull boy. it's a poor heart that never rejoices), work done, have your fun, pleasure must not be allowed to interfere with businessУниверсальный русско-английский словарь > делу время, потехе час
-
8 наяда
2) Biology: naiad (личинка насекомых с неполным превращением)4) Religion: Naiad (In Greek mythology, one of the nymphs of flowing water - springs, rivers, fountains, lakes) (нимфа источников, ручьёв, и родников)6) Makarov: river nymph -
9 писсуар
1) General subject: urinal, urinal unit2) Construction: bowl urinal3) Taboo: Roman fountains ( pl), cock manger, gutter alley, leakery, leakery, piss pot, piss-bowl, pisser, potty -
10 привести в действие фонтаны
General subject: turn on the fountainsУниверсальный русско-английский словарь > привести в действие фонтаны
-
11 STREAM
• Cross the stream where it is shallowest - Лучше низом, нежели горою (Л)• He that is carried down the stream need not row - И комар лошадь свалит, коли волк подсобит (И), Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)• It's a steady stream that wears a stone - Капля и камень долбит (K)• It's easy going with the stream - Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)• Large streams from little fountains flow - Река начинается с ручейка (P)• Little streams grow into mighty rivers - Река начинается с ручейка (P)• Little streams make big (great) rivers - Река начинается с ручейка (P)• Never cross the stream before you come to it - Не реви раньше смерти (H)• Shallow streams make most din (the most noise) - Где река мельче, там она больше шумит (Г)• Stream can never rise above the fountain (the spring - head) (The) - Выше головы не прыгнешь (B)• Stream cannot rise above its source (The) - Выше головы не прыгнешь (B)• Stream never rises higher than its source (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B) -
12 Река начинается с ручейка
See Старый бык тоже теленком был (С)Cf: The highest towers begin (rise) from the ground (Am.). Large streams from little fountains flow (Br.). Little streams grow into mighty (make big) rivers (Am.). Little streams make great rivers (Br.). The seeds of great things are often small (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Река начинается с ручейка
-
13 забить
I II сов.1) (начать бить, стучать) begin to beatзаби́ть в бараба́ны — beat the drums; start drumming
заби́ть в дверь — beat at / on the door
2) (о струе, фонтане) gush, spout, spurt; well outнефть заби́ла из сква́жины — oil gushed from the well
заби́ли городски́е фонта́ны — the town fountains have begun to play
-
14 в буквальном смысле слова
в буквальном (полном, собственном) смысле словаin the proper (true, full) sense of the word (term); literallyОн был в полном смысле слова богатырь, и притом типический, простодушный, добрый русский богатырь. (Н. Лесков, Очарованный странник) — He put one in mind of a bogatyr in the full sense of the word - a bogatyr of the simple, kindly Russian type.
Онкилоны не знали употребления железа и других металлов и были в полном смысле слова людьми каменного века. (В. Обручев, Земля Санникова) — The Onkilons did not know the use of iron or other metals and, strictly speaking, were people of the Stone Age.
Даже Волга, покрывшаяся нефтью, представляла из себя огненную полосу. То тут, то там мелькали вспышки разрывов, поднимались фонтаны воды. Гвардейцы шли через Волгу, в буквальном смысле слова, сквозь огонь и воду. (А. Родимцев, На последнем рубеже) — Even the oil-filmed Volga had turned into a ribbon of fire. Here and there shell-bursts flashed and lifted fountains of water. The Guardsmen crossed the Volga literally through fire and water.
Насколько могла понять Элеонора, Харт и его люди следствия в полном смысле слова не вели. Они, скорее, наблюдали ситуацию, курировали её. (В. Черняк, Час пробил) — As far as Eleanor knew, Hart and his men weren't conducting any investigation in the true sense of the word. They were, rather, observing the situation, cooperating.
Русско-английский фразеологический словарь > в буквальном смысле слова
-
15 искрящийся
1. sparking2. sparkling -
16 общественный парк
общественный парк
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public park
Park with big trees, ornamental plants, alleys bordered by trees or bushes, fountains and statues situated in a town and whose access is free. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общественный парк
-
17 общественный парк
общественный парк
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public park
Park with big trees, ornamental plants, alleys bordered by trees or bushes, fountains and statues situated in a town and whose access is free. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общественный парк
-
18 общественный парк
общественный парк
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public park
Park with big trees, ornamental plants, alleys bordered by trees or bushes, fountains and statues situated in a town and whose access is free. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > общественный парк
См. также в других словарях:
Fountains — Fountain Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fountain, signifiant fontaine en anglais, peut faire référence à : Sommaire 1 Culture 2 Personnes … Wikipédia en Français
Fountains Of Wayne — 2007 Gründung 1995 Genre Alternative Rock, Pop Rock Website … Deutsch Wikipedia
Fountains of Wayne — Saltar a navegación, búsqueda Fountains of Wayne Fountains of Wayne en un concierto (2007) Información personal … Wikipedia Español
Fountains Hall — is a country house near Ripon in North Yorkshire, England, close to the World Heritage Site of Fountains Abbey. It belongs to the National Trust as part of its Fountains Abbey Studley Royal Water Garden property, and is a Grade I listed… … Wikipedia
Fountains Of Wayne — Pays d’origine Massachusetts, États Unis Genre(s) Indie rock Power pop Années act … Wikipédia en Français
Fountains of wayne — Pays d’origine Massachusetts, États Unis Genre(s) Indie rock Power pop Années act … Wikipédia en Français
Fountains Abbey — • A monastery of the Cistercian Order situated on the banks of the Skell about two and a half miles from Ripon in Yorkshire, established by thirteen Benedictine monks of St. Mary s Abbey, York Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fountains… … Catholic encyclopedia
Fountains Of Wayne — (Фонтаны города Wayne) поп рок группа, образованная в 1995 в Уилльямстоуне (Массачу … Википедия
Fountains Hotel — (Кейптаун,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1 … Каталог отелей
Fountains of Wayne (Fountains of Wayne) — Fountains of Wayne Studioalbum von Fountains of Wayne Veröffentlichung 1996 Label Tag/Atlantic … Deutsch Wikipedia
Fountains of Wayne — Pays d’origine Massachusetts, États Unis Genre musical Indie rock Power pop Années … Wikipédia en Français