-
101 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
102 рыть
creuser vt; bêcher vt ( вскапывать); miner vt ( подкапывать)рыть я́му — creuser un fossé
рыть зе́млю копы́том — creuser la terre du sabot
••рыть самому́ себе́ я́му — creuser sa fosse ( или sa propre tombe)
* * *v1) gener. foncer, fouir, excaver, creuser, fossoyer, piocher (киркой, мотыгой), fouiller2) eng. bêcher -
103 сбросная канава
adjconstruct. fossé d'évacuation, fossé de décharge -
104 смотровая яма
adjconstruct. fosse de visite, fosse à visiter -
105 стекловидная ямка
adjmed. fosse hyaloïdienne, fosse patellaire (ложе хрусталика глаза) -
106 угольная яма
-
107 шахта
ж.puits m, fosse f; puits de mine ( или de carrière); mine f ( место добычи)каменноу́го́льная ша́хта — houillère (придых.) f, mine de houille (придых.)
* * *n1) gener. mine, puits de carrière, puits de mine, fosse, puits, trémie (подъёмника)2) eng. puisard, siège, cuve (ïåœî), tambour (напр., трюма)3) busin. (коммуникационная) gaine technique (только вертикальная) -
108 шлаковик
nmetal. chambre à crasses, chambre à laitier, chambre à scories, fosse à laitier, fosse à scorie, chambre à poussière, sac à poussière -
109 шурф
м. горн.fouilles f pl (de recherche)* * *n1) gener. descente, fouille, puits2) eng. fendue, fosse, fosse aux échelles, rampe3) construct. fouille d'essai, sondage de recherche -
110 ямка
ж.petite fosse f, creux m; fossette f ( на щеке)* * *n1) gener. creux, fossette, excavation2) anat. fosse, fovea, fovéa, alvéole -
111 ямка вертлужной впадины
nmed. arrière-fond de la cavité cotyloïde, fosse acétabulaire, fosse de l'acétabulumDictionnaire russe-français universel > ямка вертлужной впадины
-
112 краевой прогиб
avant-fosse; fosse d'avant-pays -
113 предгорная впадина
avant-fosse; fosse d'avant-paysРусско-французский географический словарь > предгорная впадина
-
114 предгорный прогиб
avant-fosse; fosse d'avant-paysРусско-французский географический словарь > предгорный прогиб
-
115 сцежа
fchambre f d'égouttage, fosse f de décharge, fosse f de soufflageРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сцежа
-
116 траншея
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > траншея
-
117 водоотводная канава
caniveau, fossé d’écoulementРусско-французский политехнический словарь > водоотводная канава
-
118 выемка
-
119 дубление в чанах
Русско-французский политехнический словарь > дубление в чанах
-
120 защитная шахта
nucl
См. также в других словарях:
fossé — fossé … Dictionnaire des rimes
fosse — [ fos ] n. f. • 1080; lat. fossa, p. p. subst. de fodere « creuser, fouir » ♦ Cavité assez large et profonde. 1 ♦ Cavité creusée par l homme pour servir de réceptacle. ⇒ excavation, fossé. Creuser, faire une fosse. Fosse servant de piège pour les … Encyclopédie Universelle
fossé — fosse [ fos ] n. f. • 1080; lat. fossa, p. p. subst. de fodere « creuser, fouir » ♦ Cavité assez large et profonde. 1 ♦ Cavité creusée par l homme pour servir de réceptacle. ⇒ excavation, fossé. Creuser, faire une fosse. Fosse servant de piège… … Encyclopédie Universelle
Fosse n° 11 — Fosse no 11 19 des mines de Lens dite Saint Pierre ou Pierre Destombes La tour d extraction du puits no 19 et le chevalement du … Wikipédia en Français
Fosse n° 7 — Fosse no 7 7 bis des mines d Ostricourt dite Alphonse Lecocq La fosse no 7 7 bis dans les années 1930 … Wikipédia en Français
Fosse n° 3 — Fosse no 3 3 bis 3 ter des mines de Bruay La fosse no 3 3 bis 3 ter vue depuis le terril no … Wikipédia en Français
Fosse n° 4 — Fosse no 4 4 bis 4 ter des mines de Bruay La fosse no 4 4 bis 4 ter. Le puits no 4 te … Wikipédia en Français
Fosse n° 6 — Fosse no 6 6 bis 6 ter des mines de Bruay dite Marmottan La fosse no 6 6 bis 6 ter. De gauche à droite, les puits nos 6 bis, 6 et 6 ter … Wikipédia en Français
Fosse n° 1 — Fosse no 1 1 bis 1 ter des mines de Liévin … Wikipédia en Français
Fosse n° 2 — Fosse no 2 2 bis des mines de Crespin La fosse no 2 2 bis vers 1950, ici, le puits no 2. P … Wikipédia en Français
Fosse n° 5 — Fosse no 5 5 bis 5 ter des mines de Marles dite Saint Augustin ou de la Vallée Carreau La fosse no 5 5 bis vers 1910, le puits … Wikipédia en Français