-
1 FORTUNATE
• 'Tis better to be born fortunate that wise - Не родись красивым, а родись счастливым (H), Счастье едет в карете, а и с умом, да ходят пешком (C) -
2 (эвфемизм) малоимущие, бедные-to help the less fortunate-помогать обездоленным/бедным
General subject: less fortunateУниверсальный русско-английский словарь > (эвфемизм) малоимущие, бедные-to help the less fortunate-помогать обездоленным/бедным
-
3 малоимущие, бедные-to help the less fortunate-помогать обездоленным/бедным
General subject: (эвфемизм) less fortunateУниверсальный русско-английский словарь > малоимущие, бедные-to help the less fortunate-помогать обездоленным/бедным
-
4 Mr Fortunate
Jocular: MF -
5 благоденственный
-
6 Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
Fortunate people live a carefree life and are always lucky. See Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)Cf: Give a man fortune and cast him into the sea (Br.). Give a man luck enough and throw him into the sea (Br.). Не dances well to whom fortune pipes (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
-
7 удачный
fortunate, successful -
8 Счастливо
- fortunate (vivere); feliciter; fortunatim (vertere); secunde; prospere; fauste; bene; beate; -
9 mihaore
fortunate, happy, lucky; ekó mihaore koe, ana moe ki te kenu ga poki rikiriki, you will not be happy if you marry a man who is still like a small child. -
10 счастливый
Английские happy, lucky и fortunate соответствуют прилагательному счастливый. Happy имеет наиболее обобщенное значение и может определять состояние, достигнутое посредством усилий или являющееся результатом случайного стечения обстоятельств: счастливая жизнь (брак, человек) -happy life (marriage, person). Lucky и fortunate, в отличие от happy, всегда характеризуют состояние или положение, не зависящие от воли человека, причем lucky имеет в виду более мелкие, незначительные события и в большей степени, чем fortunate, подчеркивает мысль о счастливой случайности, неожиданной и необъяснимой: счастливый (удачный) удар – lucky hit, счастливая догадка – lucky guess, счастливое обстоятельство – fortunate (lucky) circumstance. Lucky также означает 'приносящий счастье': lucky star, lucky charm 'талисман', lucky number, lucky card, lucky strike 'неожиданная удача'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > счастливый
-
11 счастливый
1) happy
2) fortunate* * ** * *1) happy 2) fortunate, lucky* * *blessedblissfulchancyfortunatehappyluckypalmyprovidential -
12 счастье
с.1) (чувство благополучия, наслаждения) happiness2) ( удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luckпожела́ть сча́стья — wish good luck
3) предик. (+ что) it is fortunate (that)како́е сча́стье, что вы здесь — how fortunate it is that you are her
••вое́нное сча́стье — fortunes of war pl
име́ть сча́стье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf), have the good fortune (+ to inf)
на на́ше сча́стье в знач. вводн. сл. — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily
к сча́стью [по сча́стью] в знач. вводн. сл. — fortunately, luckily; as luck would have it
на сча́стье — for luck
ва́ше сча́стье — you are lucky
ва́ше сча́стье, что вы не опозда́ли — you are lucky not to be late
не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — ≈ there's a silver lining to the cloud
-
13 удачно
I нареч.1) (хорошо, успешно) successfully, wellуда́чно вы́ступить (в состязании и т.п.) — do well, make a good showing
2) ( в силу благоприятной случайности) fortunately [-ʧə-]IIвы́шло уда́чно, что — it was fortunate [-ʧə-] that
1) кратк. прил. см. удачный2) предик. безл. (+ что) it is fortunate [-ʧə-] (that)как уда́чно, что мы взя́ли с собо́й зо́нтик! — it's so fortunate that we have taken an umbrella along!
-
14 везучий
прил.1. lucky; 2. fortunate; 1. lucky — везучий, удачливый, удачный, счастливый (обозначает присущее человеку свойство безотносительно к другим людям, оказавшимся в таком же положении): a lucky person — везучий человек/счастливый человек: a lucky chance — счастливый шанс; a lucky number — счастливое число; to be lucky to do smth — посчастливиться что-либо сделать He was lucky to catch the last bus. — Ему повезло, он успел на последний автобус. Не was lucky in everything. — Ему везло во всем.2. fortunate — счастливый, везучий (предполагает сравнение с другими людьми, оказавшимися в подобном положении): Many people were injured in the accident but I was more fortunate and got only a few scratches. — Многие пострадали в этой аварии, а мне повезло, я отделался несколькими царапинами. -
15 ему повезло с женой
General subject: he is fortunate in having a good wife, hi is fortunate in having a good wifeУниверсальный русско-английский словарь > ему повезло с женой
-
16 удачный
1) ( благоприятный) fortunate [-ʧə-]уда́чное совпаде́ние — fortunate / happy coincidence
2) ( успешный) successfulуда́чная попы́тка — successful attempt
3) ( хороший) good; (о цитате, обороте и т.п.) apt; felicitous; (о фразе, стихе и т.п.) well turnedуда́чный перево́д — good / felicitous translation
уда́чное выраже́ние — apt turn of phrase
уда́чный вы́бор — good / happy choice
-
17 счастье
с1) чувство полного удовлетворения happiness2) удача (good) luck, (good) fortuneк/по сча́стью — luckily, fortunately
на моё сча́стье — luckily for me
попыта́ть сча́стья — to try one's luck
ва́ше сча́стье, что он убежа́л — it's fortunate for you that he ran away
ва́ше сча́стье, что у вас тако́й внима́тельный сын — you are fortunate/lucky to have such a considerate/thoughtful son
сча́стье мне не измени́ло, и я... — my luck was in/my luck was with me/my luck was on my side, and I…
-
18 в случае удачи
-
19 счастливый
1. blessed2. fortunate3. happier4. bye-bye; so long5. happy; fortunate; luckyсчастливый случай, удача — good luck
счастливый случай; удача — good luck
6. felicitous7. happilyСинонимический ряд:1. блаженно (прил.) безоблачно; блаженно; сладко2. удачливо (прил.) везуче; удачливо3. удачно (прил.) благополучно; удачно; успешно4. блаженно (проч.) безоблачно; блаженно; райски; сладко5. до свидания (проч.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; счастливо оставаться; честь имею кланяться6. удачливо (проч.) удачливоАнтонимический ряд:несчастливо; несчастно -
20 нам повезло
•We were fortunate ( enough) to discover the first source of X-rays...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нам повезло
См. также в других словарях:
Fortunate — For tu*nate (?; 135), a. [L. fortunatus, p. p. of fortunare to make fortunate or prosperous, fr. fortuna. See {Fortune}, n.] 1. Coming by good luck or favorable chance; bringing some good thing not foreseen as certain; presaging happiness;… … The Collaborative International Dictionary of English
fortunate — late 14c., from L. fortunatus prospered, prosperous; lucky, happy, pp. of fortunare to make prosperous, from fortuna (see FORTUNE (Cf. fortune)). Fortunate Islands mythical abode of the blessed dead, in the Western Ocean, early 15c., translates L … Etymology dictionary
fortunate — [fôr′chə nət] adj. [ME fortunat < L fortunatus, pp. of fortunare, to make fortunate < fortuna, FORTUNE] 1. having good luck; lucky 2. bringing, or coming by, good luck; favorable; auspicious fortunately adv. fortunateness n … English World dictionary
fortunate — index auspicious, favorable (advantageous), felicitous, propitious, prosperous, successful Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
fortunate — *lucky, providential, happy Analogous words: auspicious, propitious, *favorable, benign: advantageous, *beneficial, profitable: felicitous, happy (see FIT adj) Antonyms: unfortunate: disastrous Contrasted words: *sinister, baleful, malign … New Dictionary of Synonyms
fortunate — [adj] having good luck advantageous, affluent, auspicious, blessed, born with a silver spoon*, bright, charmed, convenient, encouraging, favorable, favored, felicitous, flourishing, fortuitous, gaining, get a break*, golden, happy, healthy,… … New thesaurus
fortunate — ► ADJECTIVE 1) favoured by or involving good luck. 2) auspicious or favourable … English terms dictionary
fortunate — for|tu|nate S3 [ˈfo:tʃənət US ˈfo:r ] adj 1.) someone who is fortunate has something good happen to them, or is in a good situation = ↑lucky fortunate to do sth ▪ I ve been fortunate to find a career that I love. ▪ I was fortunate enough to… … Dictionary of contemporary English
fortunate — adj. 1) fortunate in (we are fortunate in having such a nice house) 2) fortunate to + inf. (she is fortunate to have influential friends) 3) fortunate that + clause (it is fortunate that we can all meet tomorrow) * * * [ fɔːtʃ(ə)nət] fortunate… … Combinatory dictionary
fortunate — adjective 1 someone who is fortunate has something good happen to them, or is in a good situation; lucky: Think of others less fortunate than yourselves. | fortunate to do sth: He was fortunate enough to escape unharmed. | fortunate that: You re… … Longman dictionary of contemporary English
fortunate — for|tu|nate [ fɔrtʃənət ] adjective ** lucky, especially because you have more advantages than other people: Not everyone is as fortunate as we are. The state provides textbooks for the less fortunate students. fortunate (enough) to do something … Usage of the words and phrases in modern English