-
1 fortreißen
fortreißen vt вырыва́ть; отрыва́ть; отнима́тьfortreißen vt сноси́ть (тече́нием)fortreißen vt увлека́тьj-n mit sich (D) fortreißen (durch A) увлека́ть кого́-л. (чем-л.)sie ließ sich von ihrer Liebe zu ihm fortreißen любо́вь к нему́ захвати́ла её целико́м -
2 fortreißen
-
3 fortreißen
fortreißen, I) eig., mit sich s., secum rapere od. abripere. – auf der Flucht von der Masse mit fortgerissen werden, turbā auferri. – von den Fluten fortgerissen werden, auferri impetu amnis (v. Pers.); auferri fluctibus, im Zshg. bl. auferri (v. Lebl., z.B. von Gärten, Häusern etc.). – II) übtr., s. hinreißen.
-
4 fortreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. hinreißen 2* * *fọrt|rei|ßenvt septo snatch or tear away; (Menge, Flut, Strom) to sweep or carry away; (fig) to carry awayjdn/etw mit sich fortreißen (lit) — to carry or sweep sb/sth along
* * *fort|rei·ßensich akk von seinen Gefühlen \fortreißen lassen to allow oneself to get swept away by one's emotions* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tear away; < floods> sweep away2) (fig.)jemanden fortreißen — carry or sweep somebody along
* * *fortreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.(mit sich) fortreißen sweep away* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tear away; < floods> sweep away2) (fig.)jemanden fortreißen — carry or sweep somebody along
-
5 fortreißen
1) jdn. von etw. gewaltsam zurückhalten (с си́лой) уде́рживать /-держа́ть кого́-н. от чего́-н., не пуска́ть пусти́ть кого́-н. куда́-н.2) jdm. etw. entreißen вырыва́ть вы́рвать <выхва́тывать вы́хватить > что-н. у кого́-н. aus [unter] der Hand < den Händen> fortreißen выхва́тывать /- из [из-под] рук3) mit sich reißen: v. Sturm, Wasser срыва́ть сорва́ть, сноси́ть /-нести́, увлека́ть /-вле́чь. übertr: hinreißen увлека́ть /-. der Wind riß ihn vom Deck fort ве́тром снесло́ его́ с па́лубы. mit sich fortreißen увлека́ть /- за собо́й. jubelnde Menschenmassen haben uns mit fortgerissen лику́ющая толпа́ наро́да увлекла́ нас за собо́й. jdn. zu Gelächter fortreißen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. смея́ться. sich (durch etw.) fortreißen lassen увлека́ться /-вле́чься (чем-н.). fortgerissen von Freude охва́ченный ра́достью -
6 fortreißen
* vt3) увлекатьj-n mit sich (D) fortreißen (durch A) — увлекать кого-л. (чем-л.)sie ließ sich von ihrer Liebe zu ihm fortreißen — любовь к нему захватила её целиком -
7 fortreißen
fort|rei·ßensich von seinen Gefühlen \fortreißen lassen to allow oneself to get swept away by one's emotions -
8 fortreißen
-
9 fortreißen
fórt|reißen unr.V. hb tr.V. 1. повличам; отнасям; отвличам (със силата си); 2. übertr увличам, завладявам; der Orkan reißt Dächer fort ураганът отнася покриви; sich fortreißen lassen увличам се (von etw. (Dat) от нещо). -
10 fortreißen
-
11 fortreißen
I vt1) вырывать; отнимать3) увлекать, захватыватьIIупотр. в сочетанияхsich durch etw. (A) fortreißen lassen — увлечься чем-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > fortreißen
-
12 fortreißen
'fɔrtraɪsənv irr1) arrastrar2) ( Strom) dejarse llevarfort| reißenllevarse [ oder arrastrar] (consigo); das Haus wurde von der Flut fortgerissen la inundación se llevó la casa por delante -
13 fortreißen
сносить (течением)увлекать (в атаку) -
14 fortreißen
гл.1) общ. захватывать, отнимать, отрывать, увлекать, сносить (течением), вырывать -
15 fortreißen
-
16 fortreißen*
vt1) вырывать, отниматьIch riss ihm das Mésser fort. — Я вырвал у него нож.
2) сносить, тащить (течением)die Strömung des Flússes riss mich (mit sich) fort. — Течение реки потащило меня (за собой).
3) увлекать, захватыватьMéíne Réde riss ihn fort. — Моя речь увлекла его.
-
17 fortreißen
(riß fort,fortgerissen) - {to ravish} cướp đoạt, cướp giật, cuỗm đi, cướp mang đi, cướp đi mất, hãm hiếp, cưỡng hiếp, làm say mê, làm mê mẩn, làm mê thích -
18 fortreißen (riß fort, fortgerissen)
v otrgnuti (-nem), otkinuti, otkidati; fig mit sich - oduševiti, oduševljavatiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fortreißen (riß fort, fortgerissen)
-
19 jemanden zu heller Begeisterung fortreißen
jemanden zu heller Begeisterung fortreißenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden zu heller Begeisterung fortreißen
-
20 die Luft fortreißen
увлекать за собой воздухDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > die Luft fortreißen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fortreißen — Fortreißen, verb. irreg. act. S. Reißen. 1) Von einem Orte wegreißen. Ich wollte nicht mitgehen, aber er riß mich fort. Der Strom riß das ganze Gebäude mit sich fort. 2) Vorwärts reißen, in figürlichem Verstande. Die Schönheit eines Gegenstandes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortreißen — fortreißen:1.⇨entreißen(1)–2.⇨begeistern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
fortreißen — V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. gewaltsam mit sich nehmen Synonym: wegreißen Beispiel: Mit zerstörerischer Kraft riss die Flut Menschen und Fahrzeuge mit sich fort und knickte Bäume wie Strohhalme … Extremes Deutsch
fortreißen — fọrt||rei|ßen 〈V. tr. 195; hat〉 wegreißen, heftig, schnell wegnehmen, wegziehen ● jmdm. etwas fortreißen heftig, gewaltsam wegnehmen; jmdn. fortreißen 〈fig.〉 mitreißen, in leidenschaftl. Anteilnahme versetzen (Leser, Zuhörer); die Spannung riss… … Universal-Lexikon
fortreißen — fọrt·rei·ßen (hat) [Vt] etwas reißt jemanden / etwas (mit sich) fort etwas reißt jemanden / etwas durch seine Kraft (mit sich) von einem Ort an einen anderen: Der Orkan hat viele Dächer fortgerissen; Die starke Strömung riss das Boot mit sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fortreißen — fottrieße … Kölsch Dialekt Lexikon
fortreißen — fọrt|rei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
entreißen — 1. aus den Händen reißen, fortreißen, wegreißen; (geh.): entwinden; (dichter.): entraffen; (salopp): aus dem Rachen reißen. 2. a) fortreißen, losreißen, wegreißen; (ugs.): herausreißen. b) aufrütteln, aufstören, fortreißen, herausreißen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Raptus — Rạp|tus 〈m.; , [ tu:s]〉 1. 〈Psych.〉 Ausbruch, plötzl. auftretender u. rasch abklingender Wutanfall 2. 〈Pl. a.: se; umg.〉 Koller, Rappel, Wutanfall [mlat., „Verzückung, Unsinn“, eigtl. „Beraubung (des Verstandes)“; zu lat. rapere „rauben“] * * *… … Universal-Lexikon
Wirbel — Rückenwirbel; Wirbelknochen; Strudel; Wasserstrudel; Abenteuer; Sensation; Geschehen; Eskapade; Unternehmung * * * Wir|bel [ vɪrbl̩], der; s, : 1. schnelle, um einen Mittelpu … Universal-Lexikon
rapide — schnell; zügig; zeitsparend; flott; im Nu (umgangssprachlich); im Sauseschritt (umgangssprachlich); fix (umgangssprachlich); rasant; geschwind … Universal-Lexikon