-
1 потрясающий
1) ( изумительный) stupendo, stupefacente, strabiliante, sbalorditivo2) ( очень большой) straordinario, formidabile* * *прил.sbalorditivo, formidabileпотряса́ющее известие — notizia sbalorditiva / eclatante
потряса́ющее зрелище — uno spettacolo stupefacente
потряса́ющий успех — un successo strepitoso
* * *adj1) gener. allucinante, shockante, shockizzante, clamoroso, fichissimo, formidabile, in gambissima, sbalorditivo, sbalorditoio, sconvolgente2) colloq. bestiale, da sballo, pazzesco -
2 потрясающий
[potrjasájuščij] agg.stupefacente, sbalorditivo, formidabile, bellissimo -
3 здорово!
част. прост.(= здравствуй) salve!; ciao!; qua la mano!* * *1. interj.1) gener. formidabile!, questa e bella!2) excl. ciao!2. ngener. dai, per bacco!, perbacco! -
4 колоссальный
-
5 молодчина ты!
ngener. sei formidabile! -
6 огромное войско
adjgener. esercito formidabile -
7 огромный
enorme, vasto, ingente* * *прил.enorme, grandioso; ingente, massiccio ( о количестве)огро́мная площадь — una piazza enorme
огро́мная толпа — un'enorme folla; una folla oceanica
огро́мное впечатление — un'enorme impressione
огро́мный успех — un successo enorme / strepitoso
огро́мные убытки — perdite enormi / astronomiche
* * *adj1) gener. immenso, immane, madornale, montuoso, spaventevole, spropositato, topico, colossale, enorme, formidabile, immensurabile, incommensurabile, ingente, mastodontico, monumentale, orribile, sbardellato, smisurato, strabocchevole, stragrande, voluminoso2) colloq. badiale, marchiano3) liter. piramidale4) jocul. sesquipedale5) tuscan. stempiato -
8 понимать
1) см. понять2) ( обладать пониманием) capire, intendere, intendersi3) ( иметь в виду) sottintendere, intendere4) ( толковать) interpretare* * *несов. В1) см. понятьпонима́ть друг друга — intendersi, capirsi
понима́ть буквально — prendere alla lettera
я не понима́ю по-итальянски — non capisco l'italiano
я понима́ю под этим... — con questo io intendo...
ты меня понимаешь? — mi capisci?; mi sono spiegato?
2) в + П ( быть сведущим) intendere vt; intendersi (di qc); capirciпонима́ть в политике — intendersi di politica
ничего не понима́ть в... — non capirci niente; non capire niente (di qc, qd); non intendersene <per niente / affatto> di qc
ты понима́ешь о чём я говорю? — mi segui?
3) о + П прост. (иметь мнение о ком-л.) giudicare vt, avere una opinione / un parere di qc, qdэто я понима́ю! — questo sì che mi piace!; formidabile!4) ( заметить) avvedersi (di qc), capire vt* * *v1) gener. apprendere, digerire, prendere, rilevare, sentire, comprendere, intendere, vedere, accorgersi (+A), aver buon naso in..., calcolare, capacitarsi, capire+, concepere, concepire, conoscere, intendersi (+I4), penetrare, raccapezzarsi (+A), rendersi conto (di q.c.) (+A), rendersi conto di (q.c.) (что-л.), rinvenirsi (+A)2) liter. raccapezzare, afferrare, cogliere, raccogliere, raccorre, ricogliere, ricorre -
9 сногсшибательный
sbalorditivo, strabiliante* * *прил. разг.sbalorditivo; incredibile, formidabile ( невероятный); inaudito ( неслыханный)* * *adjgener. fichissimo -
10 страшное обвинение
adjgener. accusa formidabile -
11 страшный
1) ( вызывающий страх) terribile, spaventoso••2) ( безобразный) bruttissimo, mostruoso3) ( тягостный) penoso, terribile4) ( очень сильный) terribile, fortissimo, infernale, della madonna* * *прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстра́шный сон — sogno terribile; incubo m
стра́шная болезнь — male terribile
2) ( производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante
3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, paurosoстра́шный холод — freddo cane
стра́шная скука — noia da morire
стра́шный плут — birba matricolata
••стра́шный суд рел. — giudizio universale
делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge
* * *adj1) gener. allucinante (spaventoso), inquietante, orrendo, orribile, pauroso, paventoso, scurito, spaventevole, fiero, formidabile, immane, orrido, spaventoso, terribile, terrificante, terrifico, tremendo2) colloq. indiavolato -
12 у него железная логика
gener. e un formidabile ragionatoreUniversale dizionario russo-italiano > у него железная логика
-
13 ужасающее обвинение
adjgener. accusa formidabile -
14 ужасный
1) ( вызывающий ужас) orribile, terribile2) (трагичный, тяжёлый) tragico, gravissimo, terribile3) ( очень плохой) pessimo, orribile, terribileужасная погода — tempaccio м.
4) ( чрезвычайный) terribile, estremo* * *прил. разг.1) terribile, terrificante, raccapriccianteужа́сное известие — notizia raccapricciante
ужа́сное состояние — stato spaventoso
ужа́сные вещи — cose terribili
он говорит ужа́сные вещи (о + П) — dice peste e corna (di)
2) ( очень плохой) pessimo, cattivissimoужа́сная привычка — pessima abitudine
3) ( очень сильный) atroce; orrendo, orribile; tremendoужа́сная боль — atroce / tremendo dolore
ужа́сное зрелище — spettacolo orrendo
ужа́сная жара — caldo asfissiante
* * *adj1) gener. terrificante, allucinante (orrendo), shockante, shockizzante, orrido, atro, atroce, fiero, formidabile, immane, orrendo, orribile, raccapriccevole, spaventevole, spaventoso, terribile, tremendo2) colloq. birbone, maledetto -
15 чудовищный
mostruoso, terribile••* * *прил.1) ( страшный) mostruoso, orribile, deforme ( о внешнем виде)чудо́вищное преступление — delitto mostruoso
2) ( огромный) gigantesco, colossale; enorme, smisurato ( непомерно большой)чудо́вищные размеры — dimensioni mastodontiche / faraoniche
3) ( возмутительный) inqualificabile, mostruoso; orrendoчудо́вищный поступок — atto inqualificabile, mostruosità f
* * *adj1) gener. enorme, formidabile, immane, mostruoso2) jocul. sesquipedale -
16 колоссальный
[kolossál'nyj] agg. (колоссален, колоссальна, колоссально, колоссальны)formidabile, colossale, enorme -
17 неслыханный
[neslýchannyj] agg. (неслыхан, неслыханна, неслыханно, неслыханны)inaudito, senza precedenti -
18 потрясно
-
19 потрясный
-
20 сногсшибательный
[snogsšibátel'nyj] agg. (сногсшибателен, сногсшибательна, сногсшибательно, сногсшибательны) (colloq.)formidabile, strabiliante, inaudito, mai visto, fantastico
- 1
- 2
См. также в других словарях:
formidabile — /formi dabile/ agg. [dal lat. formidabĭlis, der. di formidare temere, spaventarsi ]. 1. (lett.) [che spaventa] ▶◀ mostruoso, orrendo, orrido, spaventoso, terribile, terrificante, tremendo. ◀▶ innocuo, inoffensivo. 2. (estens.) a. [che ha un… … Enciclopedia Italiana
formidabile — for·mi·dà·bi·le agg. AU 1. potentissimo, imponente: un formidabile esercito | estens., fortissimo: con un colpo formidabile il pugile ha abbattuto l avversario 2. eccezionale, che suscita ammirazione: un formidabile talento musicale, un intuito… … Dizionario italiano
Formidabile (Формидабиле) — «Formidabile» («Формидабиле») броненосец (Италия) Тип: броненосец (Италия). Водоизмещение: 2769 тонн. Размеры: 65,8 м х 13,6 м х 5,4 м. Силовая установка: одновальная, паровая машина одинарного расширения. Максимальная скорость: 10 узлов.… … Энциклопедия кораблей
formidabile — {{hw}}{{formidabile}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Spaventoso, tremendo. 2 (lett.) Di forza, intensità o gravità tali da spaventare: tempesta –f. 3 Straordinario: appetito –f … Enciclopedia di italiano
formidabile — pl.m. e f. formidabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
formidabile — agg. 1. (lett.) pauroso, spaventevole, spaventoso, terribile, terrificante, tremendo CONTR. delizioso, piacevole 2. (est., spec. lett.) fortissimo, molto intenso CONTR. debole, moderato 3. (est., in senso positivo) eccezionale, straordinario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Лисса — ЛИССА, гористый о въ въ Адріатич. морѣ, въ 30 мил. отъ берега Далмаціи (см. карту въ т. I, стр. 56, и Адріатическое море). Берегъ образуетъ нѣск. мелк. бухтъ, и на с. в. большую закрыт. бухту Св. Георгія, въ глуб. к рой лежитъ г. Л. Изъ за выгодн … Военная энциклопедия
formidabil — FORMIDÁBIL, Ă, formidabili, e, adj. Care uimeşte prin însuşiri neobişnuite, mai ales prin dimensiuni; extraordinar, uluitor, colosal. – Din fr. formidable, lat. formidabilis. Trimis de zaraza joe, 05.01.2004. Sursa: DEX 98 Formidabil ≠ ordinar… … Dicționar Român
Battle of Lissa (1866) — Infobox Military Conflict caption= The Sea Battle of Lissa by Carl Frederik Sorensen, 1868. partof=the Third Italian War of Independence conflict=Battle of Lissa date=July 20 1866 place=Adriatic Sea, near Lissa, present day Croatia result=… … Wikipedia
Roberto Roversi — (né à Bologne en 1923) est un écrivain, poète et libraire italien. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 3 Bibliographie 4 Sources … Wikipédia en Français
Состояние вооружённых сил Италии на начало австро-прусско-итальянской войны — Армия Для воздействия на Австрию О. Бисмарк использовал Италию, которая заблаговременно приступила к усилению своей армии, в которой по экономическим соображениям в 1865 г. вовсе не был призван очередной возраст контингента, и к стягиванию войск… … Википедия