Перевод: с русского на английский

с английского на русский

forgave

  • 1 простил

    Новый русско-английский словарь > простил

  • 2 forgive

    [fə'gɪv]
    General subject: forgave, forgiven

    Универсальный русско-английский словарь > forgive

  • 3 И-42

    НЕТ, УЖ (ЗТО) ИЗВИНЙ(ТЕ) НЕТ, ИЗВИ-НИ(ТЕ) coll Interj these forms only) used to express a protest, one's disagreement with sth.: well, excuse me! sorry, no way! I beg your pardon! no, that's asking too much!
    Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts
    but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-42

  • 4 Р-16

    НА РАДОСТЯХ (РАДОСТИ) coll PrepP these forms only adv
    thanks to or because of one's elevated mood (on the occasion of a joyful event)
    in one's joy (rejoicing)
    from sheer joy in celebration to celebrate elated (, one does sth.).
    Обыкновенно или чиновник умирал, или государь - и тогда наследник на радостях прощал долги (Герцен 2). Usually either the official died or the Tsar did, and then in his rejoicing the heir forgave the debts (2a)
    «Постой-ка, угощу тебя», - бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давнишних пор бутылку самогона. Прохор присел, разгладил усы. «Ты-то выпьешь со мной на радостях?» - спросил он (Шолохов 5). uJust a minute, I've got something here for you..." she mumbled, rummaging in the chest for a bottle of home-brew that she had been keeping for many a long day. Prokhor sat down and stroked his moustache. "You'll have one with me to celebrate, won't you?" he asked (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-16

  • 5 нет, извини

    • НЕТ, УЖ (ЭТО) ИЗВИНИ(ТЕ; НЕТ, ИЗВИНИМТЕ) coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:
    - well, excuse me!;
    - sorry, no way!;
    - I beg your pardon!;
    - no, that's asking too much!
         ♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, извини

  • 6 нет, извините

    • НЕТ, УЖ (ЭТО) ИЗВИНИ(ТЕ; НЕТ, ИЗВИНИМТЕ) coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:
    - well, excuse me!;
    - sorry, no way!;
    - I beg your pardon!;
    - no, that's asking too much!
         ♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, извините

  • 7 нет, уж извини

    • НЕТ, УЖ (ЭТО) ИЗВИНИ(ТЕ; НЕТ, ИЗВИНИМТЕ) coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:
    - well, excuse me!;
    - sorry, no way!;
    - I beg your pardon!;
    - no, that's asking too much!
         ♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж извини

  • 8 нет, уж извините

    • НЕТ, УЖ (ЭТО) ИЗВИНИ(ТЕ; НЕТ, ИЗВИНИМТЕ) coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:
    - well, excuse me!;
    - sorry, no way!;
    - I beg your pardon!;
    - no, that's asking too much!
         ♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж извините

  • 9 нет, уж это извини

    • НЕТ, УЖ (ЭТО) ИЗВИНИ(ТЕ; НЕТ, ИЗВИНИМТЕ) coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:
    - well, excuse me!;
    - sorry, no way!;
    - I beg your pardon!;
    - no, that's asking too much!
         ♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж это извини

  • 10 нет, уж это извините

    • НЕТ, УЖ (ЭТО) ИЗВИНИ(ТЕ; НЕТ, ИЗВИНИМТЕ) coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:
    - well, excuse me!;
    - sorry, no way!;
    - I beg your pardon!;
    - no, that's asking too much!
         ♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж это извините

  • 11 на радости

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ thanks to or because of one's elevated mood (on the occasion of a joyful event):
    - elated (, one does sth.).
         ♦ Обыкновенно или чиновник умирал, или государь - и тогда наследник на радостях прощал долги (Герцен 2). Usually either the official died or the Tsar did, and then in his rejoicing the heir forgave the debts (2a)
         ♦ "Постой-ка, угощу тебя", - бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давнишних пор бутылку самогона. Прохор присел, разгладил усы. "Ты-то выпьешь со мной на радостях?" - спросил он (Шолохов 5). "Just a minute, I've got something here for you..." she mumbled, rummaging in the chest for a bottle of home-brew that she had been keeping for many a long day. Prokhor sat down and stroked his moustache. "You'll have one with me to celebrate, won't you?" he asked (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на радости

  • 12 на радостях

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ thanks to or because of one's elevated mood (on the occasion of a joyful event):
    - elated (, one does sth.).
         ♦ Обыкновенно или чиновник умирал, или государь - и тогда наследник на радостях прощал долги (Герцен 2). Usually either the official died or the Tsar did, and then in his rejoicing the heir forgave the debts (2a)
         ♦ "Постой-ка, угощу тебя", - бессвязно бормотала она, доставая из сундука хранившуюся с давнишних пор бутылку самогона. Прохор присел, разгладил усы. "Ты-то выпьешь со мной на радостях?" - спросил он (Шолохов 5). "Just a minute, I've got something here for you..." she mumbled, rummaging in the chest for a bottle of home-brew that she had been keeping for many a long day. Prokhor sat down and stroked his moustache. "You'll have one with me to celebrate, won't you?" he asked (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на радостях

  • 13 спускать

    несов. - спуска́ть, сов. - спусти́ть; (вн.)
    1) ( опускать) let / get down (d), lower (d), down (d); (занавеску и т.п.) pull / draw down (d)

    спуска́ть флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike the colours

    2) ( на воду - корабль) launch (d); ( шлюпку) lower (d)
    3) (выпускать, освободив от чего-л) release [-s] (d)

    спуска́ть с при́вязи — unleash (d)

    спуска́ть с це́пи — unchain (d), let loose [-s] (d)

    4) (выпускать - жидкость, воздух) let out (d); (жидкость тж.) drain (d)

    спуска́ть во́ду из пруда́ — drain a pond

    спуска́ть во́ду в туале́те — flush the toilet

    спуска́ть указа́ние — issue a directive

    6) разг. (дт. вн.; прощать) forgive (i d), turn a blind eye (to)

    роди́тели спуска́ли сы́ну все ша́лости — the parents forgave the boy all his tricks

    она́ ему́ э́того не спу́стит — she will make him pay for that

    7) разг. ( растрачивать) squander (d), dissipate (d)

    спуска́ть в ка́рты — gamble away (d)

    8) полигр. ( печатную форму) impose (d)
    ••

    спуска́ть куро́к — pull the trigger

    спусти́ть пе́тлю́ (в вязании) — drop a stitch

    спуска́ть с ле́стницы разг. — kick (d) out of the house

    спусти́ть пар — см. пар

    спустя́ рукава́ разг. — in a slipshod manner, carelessly

    не спуска́ть глаз с кого́-л — 1) ( любоваться) not take one's eyes off smb, keep one's eyes glued on smb 2) ( не выпускать из виду) not let smb out of one's sight

    Новый большой русско-английский словарь > спускать

  • 14 на словах

    1) (устно, не в письменной форме (доложить, рассказать что-либо)) report smth. by word of mouth

    [Болховитинов], кроме письменного донесения, должен был на словах рассказать всё дело. (Л. Толстой, Война и мир) — Bolkhovitinov not only was to present a written report, but to inform them of developments by word of mouth.

    2) неодобр. (только в разговоре, не выполняя того, о чём говорит) in word only; in words; so long as it is a matter of words; cf. pay lip-service to smth.

    Дело в том, что Тарантьев мастер был только говорить; на словах он решал всё ясно и легко, особенно что касалось других... (И. Гончаров, Обломов) — The fact was that Tarantyev was only good at talking; so long as it was a matter of words he settled everything simply and easily, especially where other people were concerned.

    - Ты, рожа этакая безобразная! - вмешивалась Экзархатова, не стесняясь присутствием смотрителя, - только на словах винишься, а на сердце ничего не чувствуешь. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You ugly mug, you!' interpolated his wife no whit abashed by the presence of the inspector. 'It's all talk - in your heart you're not a bit sorry!'

    - Так как, Миша, простишь или... - Нет, Ириша, не прощу. А если б и простил на словах, то солгал бы. Сердце такое не простит. (Г. Марков, Сибирь) — 'Well, then, Misha, are you going to forgive her or not?' 'No, I am not. Even if I forgave her in words I couldn't forgive her in my heart.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на словах

  • 15 прощать

    1. loose
    2. adieu
    3. adieus
    4. adieux
    5. adios

    с богом!; прощайте! — a Dio

    6. condone
    7. forgave
    8. pardoned
    9. farewell; goodbye; adieu
    10. forgive; excuse; pardon; take leave; say goodby

    не склонный прощать; злопамятный — not apt to forgive

    11. absolve
    12. excuse
    13. goodby
    14. pardon
    15. forgiven; said goodbye (refl.)
    16. forgive; say goodbye (refl.)
    17. forgiving; saying goodbye (refl.)
    Синонимический ряд:
    1. до свидания (глаг.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; прости; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться
    2. извиняй (глаг.) извиняй; спускай
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > прощать

См. также в других словарях:

  • Forgave — For*gave (f[o^]r*g[=a]v ), imp. of {Forgive}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forgave — p.t. of FORGIVE (Cf. forgive) (q.v.) …   Etymology dictionary

  • forgave — [fər gāv′, fôrgāv′] vt., vi. pt. of FORGIVE …   English World dictionary

  • Forgave — Forgive For*give , v. t. [imp. {Forgave}; p. p. {Forgiven}; p. pr. & vb. n. {Forgiving}] [OE. forgiven, foryiven, foryeven, AS. forgiefan, forgifan; perh. for + giefan, gifan to give; cf. D. vergeven, G. vergeben, Icel. fyrirgefa, Sw. f?rgifva,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forgave — [[t]fə(r)ge͟ɪv[/t]] Forgave is the past tense of forgive …   English dictionary

  • forgave — /feuhr gayv /, v. pt. of forgive. * * * …   Universalium

  • forgave — for|gave [fəˈgeıv US fər ] v the past tense of ↑forgive …   Dictionary of contemporary English

  • forgave — for|gave the past tense of forgive …   Usage of the words and phrases in modern English

  • forgave — for·give || fÉ™(r) gɪv v. pardon, give amnesty to; cease to hold anger or resentment against; cancel a debt, release from a liability …   English contemporary dictionary

  • forgave — past of forgive …   English new terms dictionary

  • forgave — the past tense of forgive …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»