-
1 no foreigners
Abbreviation: noforn -
2 not releasable to foreign nationals; not for foreigners
Military: NFУниверсальный русско-английский словарь > not releasable to foreign nationals; not for foreigners
-
3 secret - no foreigners
Military: SNFУниверсальный русско-английский словарь > secret - no foreigners
-
4 secret - not releasable to foreigners - limited distribution
Military: SNFLDУниверсальный русско-английский словарь > secret - not releasable to foreigners - limited distribution
-
5 no foreigners
иностранцам вход воспрещен (применяется в АНБ США для ограничения доступа иностранных граждан в секретные зоны на американских станциях перехвата, расположенных за рубежом). -
6 иностранец
1. alien-enemy2. aliensиностранец, подлежащий депортации — deportable alien
3. auslander4. foreigner5. alienиностранец, постоянно проживающий в стране — resident alien
Синонимический ряд:иноземец (сущ.) иноземец; чужеземец; чужестранец -
7 режим иностранцев
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > режим иностранцев
-
8 для иностранцев это загадка
General subject: it is an aenigma to foreigners, it is an enigma to foreignersУниверсальный русско-английский словарь > для иностранцев это загадка
-
9 режим иностранцев
1) Law: regime of foreigners2) leg.N.P. treatment of foreigners or aliens -
10 режим иностранцев
-
11 С-470
ВАРИТЬСЯ В СОБСТВЕННОМ СОКУ coll VP subj: human to live, work etc alone or within a very small circle of people, often being deprived of the opportunity to confer with others or benefit from their experienceX варится в собственном соку - X is left to his own resourcesX is cut off from his colleagues (fellow NPs) etc).После окончания института молодой врач попал в маленькую сельскую больницу, где он варился в собственном соку, не имея возможности ни с кем посоветоваться. After graduating from medical school the young doctor ended up in a small country hospital, where he was left to his own resources, without anyone to consult with.В больнице теперь были новые правила: всех иностранцев перевели на один этаж, чтобы изолировать от «отечественных» больных. Только выходившие гулять в сад могли перекинуться словом с русским. Это раздражало иностранцев, варившихся в собственном соку (Аллилуева 2). ( context transl) The hospital had new rules nowall foreigners had been moved to one floor, so as to isolate them from "native" patients. Only those who went for walks in the garden could exchange a few words with Russians. This annoyed the foreigners, who got tired of each other's company (2a).Apparently a loan translation (but with a different sense) of the French cuire dans son jus or the English "to stew in one's own juice." Both the French and the English idioms mean "to suffer the unpleasant consequences of one's own foolish actions." -
12 вариться в собственном соку
• ВАРИТЬСЯ В СОБСТВЕННОМ СОКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to live, work etc alone or within a very small circle of people, often being deprived of the opportunity to confer with others or benefit from their experience:- X is cut off from his colleagues (fellow [NPs] etc).♦ После окончания института молодой врач попал в маленькую сельскую больницу, где он варился в собственном соку, не имея возможности ни с кем посоветоваться. After graduating from medical school the young doctor ended up in a small country hospital, where he was left to his own resources, without anyone to consult with.♦ В больнице теперь были новые правила: всех иностранцев перевели на один этаж, чтобы изолировать от "отечественных" больных. Только выходившие гулять в сад могли перекинуться словом с русским. Это раздражало иностранцев, варившихся в собственном соку (Аллилуева 2). [context transl] The hospital had new rules now: all foreigners had been moved to one floor, so as to isolate them from "native" patients. Only those who went for walks in the garden could exchange a few words with Russians. This annoyed the foreigners, who got tired of each other's company (2a).—————← Apparently a loan translation (but with a different sense) of the French cuire dans son jus or the English "to stew in one's own juice." Both the French and the English idioms mean "to suffer the unpleasant consequences of one's own foolish actions."Большой русско-английский фразеологический словарь > вариться в собственном соку
-
13 режим иностранцев
-
14 иностранец
сущ.alien; foreigner; foreign citizen (national)запрещать коллективное выселение иностранцев — ( выдворение из страны) to prohibit collective expulsion of aliens
статус иностранцев — alienage; status of aliens (of foreigners)
иностранец, временно проживающий в стране — alien visitor; non-resident (visiting) alien
иностранец, находящийся в стране на законном основании — legal alien
- иностранец по рождениюиностранец, незаконно находящийся в стране — illegal alien
- иностранец, проживающий в стране
- враждебный иностранец
- дружественный иностранец
- натурализованный иностранец
- нежелательный иностранец
- ненатурализованный иностранец
- подозрительный иностранец -
15 иностранцам вход воспрещен
иностранцам вход воспрещен
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > иностранцам вход воспрещен
-
16 Certificate of No Impediment to Marriage
General subject: CNI (pursuant to the Marriage with Foreigners Act 1906)Универсальный русско-английский словарь > Certificate of No Impediment to Marriage
-
17 Закон о заключении брака с иностранцами 1906 года
Универсальный русско-английский словарь > Закон о заключении брака с иностранцами 1906 года
-
18 ОВИР
1) General subject: FRRO (Foreigner Regional Registrational Office), Отдел виз и регистраций, visa and registration department, Visa and Registration for Foreigners Office2) Politics: отдел виз и разрешений3) Russian: OVIR4) Abbreviation: отдел виз и регистрации (разрешений)5) Sakhalin energy glossary: UVIR, отдел виз и регистрации гражданских актов, Отдел виз и регистрации иностранцев МВД РФ6) Sakhalin R: отдел виз и регистрации -
19 Отдел виз и регистрации иностранцев
Police term: Foreigners' Visa and Registration Department (ОВИР)Универсальный русско-английский словарь > Отдел виз и регистрации иностранцев
-
20 Отдел виз и регистраций
1) General subject: visa and registration office, Visa and Registration for Foreigners Office2) Politics: visa registration office3) Russian: OVIRУниверсальный русско-английский словарь > Отдел виз и регистраций
См. также в других словарях:
Foreigners Friend Guest House — (Претория,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 409A O … Каталог отелей
Foreigners out! Schlingensiefs Container — Foreigners out! Schlingensiefs Container, alternately named Wien Aktion , Please Love Austria First European Coalition Week , or Foreigners Out Artists against Human Rights , is an art project and television show from 2002 that took place within… … Wikipedia
Foreigners University of Siena — Infobox University name =University for Foreigners Siena native name =Università per Stranieri di Siena latin name = motto = established = type =State supported endowment = staff = rector =Prof. Massimo Vedovelli students = undergrad = postgrad … Wikipedia
Foreigners (Protected Areas) Order 1958 (India) — The Foreigners (Protected Areas) Order states that a Protected Area Permit (PAP) is required for non Indians to visit certain areas in India (mainly in the North East). Certain requirements have to be fulfilled in order to get this permit. Indian … Wikipedia
foreigners — for·eign·er || fÉ‘rÉ™nÉ™(r) , fÉ” / fÉ’r n. person from another country, stranger … English contemporary dictionary
FOREIGNERS — … Useful english dictionary
Right of foreigners to vote — Suffrage, the right to vote in a particular country, generally derives from citizenship. In most countries, the right to vote is reserved to those who possess the citizenship of the country in question. Some countries, however, have extended… … Wikipedia
University for Foreigners Perugia — Infobox University name =University for Foreigners Perugia native name =Università per Stranieri di Perugia latin name =Antiquam exquirite matrem motto =Ambassador of Italy in the World established =1925 type =State supported endowment = staff… … Wikipedia
Right of foreigners to vote in the United States — The right of foreigners to vote has been a contentious issue in the United States for years. A foreigner, in this context, is a person who is not citizen of the United States. Over 40 states or territories, including colonies before the… … Wikipedia
The Foreigners Act,1946 — is an Indian law enacted to grant the certain powers to Indian government in matters of foreigners in India.According to the Foreigners (Report to the police) Order, 1971, made under the Foreigners Act 1946, every householder or other person… … Wikipedia
Chamber for Assistance of Finns and Foreigners (Oulu) — This article is about Chamber for Assistance of Finns and Foreigners in Oulu; for other uses see Chaff (disambiguation). Chamber for Assistance of Finns and Foreigners (CHAFF) is a non formal network of people in the city of Oulu, Finland, with… … Wikipedia