-
121 прорваться
несовер. - прорываться; совер. - прорваться1) ( лопаться)burst open; break2) (через что-л.)force/cut one's way (through); burst (through)3) (о платье)4) (о плотине)burst, break -
122 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
123 наступление
offensive, attack, onslaught, assault, advanceвести наступление — to be on the offensive (against), to carry out an assault (on)
начать наступление — to launch / to open an offensive / an attack, to launch an assault
предпринять решительное наступление — to launch an all-out attack / offensive
перейти в наступление — to go over to / to take / to assume the offensive
отразить наступление — to rebuf / to repel / to repulse an attack
отбить наступление — to beat back / to repel the offensive
остановить / приостановить наступление — to bring the offensive / advance to a halt, to halt the advance
стремительное наступление — blitz, fast-moving attack
наступление крупными силами — advance / attack in force
наступление на демократические права и свободы народа — assault / encroachment on the democratic rights and freedoms / liberties of the people
-
124 норма норм·а
1) (обязательный порядок, нормы поведения) standard, norm, ruleнравственные нормы — moral / ethical standards
нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette
2) (стандарт) standardтехнические нормы — engineering standards / requirements
3) (мера, размер, норма выработки) rate, quota, normвыполнить норму — to fulfil one's quota / norm
сверх нормы — above quota, in excess of planned rate
4) эк. (величина, отношение к чему-л.) rateнорма прибыли — rate of profit / return
5) юр. (узаконенные установления, "правовые нормы") rule, normподпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule
договорные / конвенциональные нормы — conventional rules
императивные / обязательные нормы — compulsory rules
международно-правовые нормы — international legal norms / rules
общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms
правовые / юридические нормы — legal norms / rules
специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law
нормы международного права — rules of international law, international rules
нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea
нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
-
125 оставлять
1) (покидать) to leave, to abandon, to relinquishоставлять вопрос открытым — to leave the question open / unsettled
2) (сохранять) to retain; to reserve, to keep3) (отказываться) to give up -
126 убеждение убеждени·е
1) (действие) persuasionдействовать убеждением, а не силой — to use persuasion rather than force
2) (твёрдое мнение) convictionвыразить своё убеждение — to express / to voice one's conviction (in)
3) мн. (мировоззрение) convictions, beliefsбороться за свой убеждения — to fight for one's convictions / beliefs
левые / радикальные убеждения — radical views
консервативные / реакционные убеждения — reactionary views / mind
политические убеждения — political convictions / creed
передовые / прогрессивные убеждения — progressive views
религиозные убеждения — religious creed / convictions
верный своим убеждениям — true to one's principles / convictions
Russian-english dctionary of diplomacy > убеждение убеждени·е
-
127 угрожать
to threaten (with), to menace (with)угрожать безопасности народов — to threaten / to endanger security of the peoples
угрожать войной — to menace / to threaten war, to carry out the threat of war
угрожать миру и безопасности — to threaten / to endanger peace and security
угрожать экономической независимости страны — to threaten / to be a threat to a country's economic independence
-
128 пробивать
vt; св - проби́ть1) делать отверстие to make a hole in sth, to pierce, to punchпробива́ть отве́рстие в стене́ — to make a hole in the wall
пробива́ть биле́т компостером — to punch a ticket
пробива́ть доро́гу кому/чему-л — to open/to pave the way for sb/sth
пробива́ть себе́ доро́гу — to force one's way through
пробива́ть прое́кт — to (try to) get/push one's project through
•
См. также в других словарях:
force open — index break (separate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Force Dynamics — is a semantic category that describes the way in which entities interact with reference to force. Force Dynamics gained a good deal of attention in cognitive linguistics due to its claims of psychological plausibility and the elegance with which… … Wikipedia
Force-feeding — Force feeding, which in some circumstances is also called gavage, is the practice of feeding a person or an animal against their will. Force feeding of humans Force feeding is generally carried out by passing a tube through the nose into the… … Wikipedia
Open Graves — Promotional Poster Directed by Álvaro de Armiñán Produced by Antonio Cuadri Billy Dietrich Juan Carlos Orihuela … Wikipedia
force — [n1] physical energy, power arm, brunt, clout, coercion, compulsion, conscription, constrait, draft, duress, dynamism, effort, enforcement, exaction, extortion, full head of steam*, fury, horsepower, impact, impetus, impulse, might, momentum,… … New thesaurus
Open Sesame (Kool & the Gang album) — Open Sesame Studio album by Kool the Gang Released November 1976 … Wikipedia
Open Water 2: Adrift — Theatrical release poster Directed by Hans Horn Produced by Dan Maag Philip Schulz Deyle … Wikipedia
Open University — is also the name of other institutions. See Distance education or the Open Universities category for a list. The Open University Motto Learn and Live Established … Wikipedia
Open Data in Canada — describes the capacity for the Canadian Federal Government and other levels of government in Canada to provide online access to internal data in a standards compliant Web 2.0 way. Government 2.0 is a way to engage individuals and businesses in… … Wikipedia
Open carry — is shorthand terminology for openly carrying a firearm in public. In the United States, the degrees of legality of open carry varies. Formal definitions Open carry the act of publicly carrying a firearm in plain sight . Plain sight broadly… … Wikipedia
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary