-
1 взламывание
-
2 взлом двери
-
3 форсирование
-
4 необязательно
-
5 ведущий поясок
-
6 взламывание
ngener. forcement, enfoncement (дверей) -
7 взлом
м.кра́жа со взломом — cambriolage m, vol m avec effraction
* * *n1) gener. effraction, forcement, forçage, fracture (двери и т.п.)2) law. bris -
8 взлом двери
nlaw. forcement d’une porte -
9 врезание снаряда в нарезы
nmilit. forcementDictionnaire russe-français universel > врезание снаряда в нарезы
-
10 насилие
с.violence f, contrainte f ( принуждение)акт наси́лия — acte m de violence
употреби́ть наси́лие — user de violence
соверши́ть наси́лие над ке́м-либо — forcer qn; violer qn ( изнасиловать)
примени́ть наси́лие — faire usage de la force
* * *n1) gener. acte de violence, contrainte physique, sévices, extrémité, brutalité, forcement, violence2) med. viol -
11 не все...
1. prepos.gener. (+ сказуемое) tous... ne (+ prédicat) pas... (Tous les systèmes ne sont pas forcément « verts » et tous les systèmes « verts » ne se comportent pas de la même façon.)2. ngener. (+ сказуемое) ne (+ prédicat) pas tous... (Les sources de courant ne sont pas toutes équipées d'instruments utiles.) -
12 неизбежно
* * *adv1) gener. fatalement, forcément, inexorablement (La rouille qui se forme provoque inexorablement l'éclatement du béton.), infailliblement, inéluctablement, inévitablement, naturellement, nécessairement2) colloq. mathématiquement -
13 необязательно
-
14 обязательно
sans faute, sans manquerобяза́тельно приду́ — je viendrai sans faute
* * *adv1) gener. absolument, forcément, nécessairement, sans faute, sans rémission, impérativement (La structure de rotor est avantageusement, mais non impérativement, électriquement amortie.), indispensablement, obligatoirement, parfaitement, sûrement (в ответе)2) colloq. mathématiquement -
15 передний конус патронника
eng. cône de forcementDictionnaire russe-français universel > передний конус патронника
-
16 передний конус снарядной каморы орудия
eng. cône de forcementDictionnaire russe-français universel > передний конус снарядной каморы орудия
-
17 по необходимости
prepos.gener. forcément, nécessairement, par nécessité -
18 поневоле
-
19 принуждение
с.contrainte f, coercition fпо принужде́нию — par contrainte, forcément
без принужде́ния — de bonne volonté, volontairement, sans contrainte
* * *n1) gener. pression, astreinte, coercition, force, contrainte, forçage2) liter. compression3) law. acte de coercition, acte de contrainte, compulsion -
20 само собой разумеется
n1) gener. (cela) s'entend, cela va de soi, comme bien entendu, comme de bien entendu, de toute évidence, il va sans dire que, ça coule de source, à l'évidence, forcément2) colloq. c'est (tout) simpleDictionnaire russe-français universel > само собой разумеется
- 1
- 2
См. также в других словарях:
forcement — [ fɔrsəmɑ̃ ] n. m. • 1341; de forcer ♦ Action de forcer. ⇒ forçage. Le forcement d un coffre, d une serrure. ⇒ effraction. Forcement d un passage, d un obstacle. ● forcement nom masculin Action de forcer, de faire céder par des moyens violents :… … Encyclopédie Universelle
forcément — forcement [ fɔrsəmɑ̃ ] n. m. • 1341; de forcer ♦ Action de forcer. ⇒ forçage. Le forcement d un coffre, d une serrure. ⇒ effraction. Forcement d un passage, d un obstacle. ● forcement nom masculin Action de forcer, de faire céder par des moyens… … Encyclopédie Universelle
Forcement — Force ment, n. The act of forcing; compulsion. [Obs.] [1913 Webster] It was imposed upon us by constraint; And will you count such forcement treachery? J. Webster. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
forcément — Forcément. adv. Par force, par contrainte. Il l a fait forcément … Dictionnaire de l'Académie française
forcement — (for se man) s. m. 1° Action de forcer. 2° Action de forcer une femme, de lui faire violence. 3° Forcement de recette, exercice du droit qui appartient à l administration de faire payer par ses commis les impôts qu ils ont négligé de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
forcément — (for sé man) adv. 1° Par force, par contrainte. Il a fait forcément cette démarche. • Ce prince [Louis XI], ne faisant jamais la guerre que forcément, recevait tous ceux qui cherchaient son alliance, DUCLOS Hist. Louis XI, Oeuv. t. III, p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORCÉMENT — adv. Par force, par contrainte. Il a fait cette démarche forcément. Il signifie au figuré, Par une conséquence rigoureuse. Ce fait reconnu, on doit forcément en conclure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORCÉMENT — adv. Par force, par obligation, par une conséquence rigoureuse. Pour aller à tel endroit, vous passerez forcément par tel chemin. Ce fait reconnu, on doit forcément en conclure que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
forcément — adv., obligatoirement, nécessairement : forsémê (Albanais.001) / in (Villards Thônes) ; oblijà <obligé>, forchà <forcé> (001) ; y è forcément forchà / forfyà <c est forcément forcé / obligé> (faire accorder le temps du v. ) (001 … Dictionnaire Français-Savoyard
FORCEMENT — n. m. Action de forcer ou d’augmenter fictivement les chiffres. En termes d’Administration Forcement de recette, Exercice du droit qui appartient à l’administration de faire payer par ses commis les impôts qu’ils ont négligé de percevoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Forcement de recette — ● Forcement de recette droit qui appartient à la Cour des comptes ou aux tribunaux administratifs d obliger leurs justiciables au paiement des recettes qu ils ont négligé de percevoir … Encyclopédie Universelle