-
41 для галочки
1) for outward appearances
2) for show -
42 для видимости
1) General subject: for form's sake, for show2) Law: ostensibly -
43 напоказ
1) General subject: flashily, for effect, for show, ostentatiously2) Business: externally3) Makarov: outward -
44 видимость
ж.1. ( различаемость) visibilityбыть в поле видимости (рд.) — be in / within the field of vision (of), be in / within view (of)
2. разг. (что-л. кажущееся) outward appearances pl.; semblanceдля видимости — for show, for appearance
♢
по (всей) видимости — to all appearance(s) -
45 важность
ж.1) ( значительность) importance; ( значение) significanceбольшо́й ва́жности — of great importance
2) ( гордый вид) self-importance, pompousnessнапуска́ть на себя́ ва́жность — put on airs, try to look important
••не велика́ ва́жность разг. — it doesn't matter (all that) much
э́ка ва́жность! разг. — what does it matter?
для пу́щей ва́жности — for show / effect; for appearances' sake
-
46 видимость
ж.1) ( возможность видеть) visibilityпо́ле ви́димости — field of vision
быть в по́ле ви́димости — be in / within the field of vision, be in / within view
2) разг. ( обманчивая внешность) outward appearances pl; semblanceдля ви́димости — for show; for appearances' sake; to keep up appearances
••по (всей) ви́димости вводн. сл. — to / by all appearance(s)
-
47 видимость
жен.1) visibilityбыть в поле видимости — to be in/within the field of vision, to be in/within view
хорошая видимость — clear view/vision, good visibility
2) разг. (что-л. кажущееся) outward appearance; semblanceдля видимости — for show, for appearance
•• -
48 показной
-
49 показной
прлfor show, for effectпоказна́я ро́скошь — ostentatious luxury/wealth
-
50 в качестве наглядного пособия
General subject: for show and tellУниверсальный русско-английский словарь > в качестве наглядного пособия
-
51 голубой или женоподобный мужчина
General subject: wonk (1970 P. WHITE Vivisector 213 I'd have to have a chauffeur to drive me about with a good body just for show, though. I wouldn't mind if the chauffeur was a wonk.)Универсальный русско-английский словарь > голубой или женоподобный мужчина
-
52 для виду
1) General subject: for show, ostentatiously2) Diplomatic term: verbally -
53 для внешнего эффекта
General subject: for showУниверсальный русско-английский словарь > для внешнего эффекта
-
54 для отмазки
Slang: as a blind, for show -
55 для форсу
Colloquial: cut a dash, just for show -
56 он носит очки для фасона
General subject: he wears glasses for showУниверсальный русско-английский словарь > он носит очки для фасона
-
57 сделать (что-л.) для видимости
General subject: do for showУниверсальный русско-английский словарь > сделать (что-л.) для видимости
-
58 В-2
ДЛЯ (ПУЩЕЙ (БОЛЬШЕЙ» ВАЖНОСТИ PrepP these forms only adv fixed WOin order to create an effectto make an impressionjust to impress ( s.o.) to make o.s. look more important just for show.Насчет газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a). -
59 сделать для видимости
General subject: (что-л.) do for showУниверсальный русско-английский словарь > сделать для видимости
-
60 для большей важности
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in order to create an effect:- just to impress (s.o.);- to make o.s. look more important;- just for show.♦ Насчёт газет и журналов приезжие, конечно, пыль пустили в глаза боранлинцам для пущей важности... (Айтматов 2). In claiming to represent newspapers and magazines, the visitors were, of course, deceiving the people of Boranly-it was just to impress them (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для большей важности
См. также в других словарях:
for show — 1. For the sake of outward appearances 2. To attract notice • • • Main Entry: ↑show * * * for the sake of appearance rather than for use * * * for show 1 : intended to be seen but not used or bought We re not supposed to eat the fruit on the… … Useful english dictionary
for show — an outward display intended to give a false impression. → shoveler … English new terms dictionary
show — ► VERB (past part. shown or showed) 1) be, allow, or make visible. 2) exhibit or produce for inspection or viewing. 3) represent or depict in art. 4) display or allow to be perceived (a quality, emotion, or characteristic). 5) demonstrate or… … English terms dictionary
Show control — is the use of technology to link together and operate multiple entertainment control systems in a coordinated manner. It is distinguished from entertainment control (a term much less common than its specific forms, e.g. lighting control), which… … Wikipedia
show — [shō] vt. showed, shown or showed, showing [ME schewen < OE sceawian, akin to Ger schauen, to look at < IE base * (s)keu , to notice, heed > L cavere, to beware, OE hieran, to HEAR] 1. to bring or put in sight or view; cause or allow to… … English World dictionary
show and tell — n [U] an activity for school children in which they bring an object to school and tell the other children about it ▪ Ramona brought in a fossil for show and tell … Dictionary of contemporary English
Show Boat — Infobox Musical name = Show Boat boxwidth = 21em image size = 0 caption = Window card for the 1994 revival music = Jerome Kern lyrics = Oscar Hammerstein II book = Oscar Hammerstein II basis = Edna Ferber s 1926 novel Show Boat productions=1927… … Wikipedia
Show choir — A show choir is a group of people who combine choral singing with dance movements, sometimes within the context of a specific idea or story. HistoryShow choir began as an activity in the United States during the mid 1960s, though cultural… … Wikipedia
show — show1 W1S1 [ʃəu US ʃou] v past tense showed past participle shown [ʃəun US ʃoun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(let somebody see)¦ 2¦(prove something)¦ 3¦(feelings/attitudes/qualities)¦ 4¦(explain with actions)¦ 5¦(picture/map etc)¦ 6¦(guide somebody)¦ 7¦(point at… … Dictionary of contemporary English
show — show1 [ ʃou ] (past tense showed; past participle shown [ ʃoun ] ) verb *** ▸ 1 prove something is true ▸ 2 give information ▸ 3 behave in particular way ▸ 4 let someone see something ▸ 5 give instructions, etc. ▸ 6 lead someone somewhere ▸ 7 be… … Usage of the words and phrases in modern English
show — [[t]ʃo͟ʊ[/t]] ♦ shows, showing, showed, shown 1) VERB If something shows that a state of affairs exists, it gives information that proves it or makes it clear to people. [V that] Research shows that a high fibre diet may protect you from bowel… … English dictionary