for+proper

следовать за кем-л. по пятам — follow smb. close(ly), follow hard on smb.'s heels

за ним следовал сын — he was followed by his son

лето следует за весной — summer follows spring

во всём следовать отцу — take* after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

следовать чьему-л. примеру — follow smb.'s example

поезд следует до Пскова — the train is bound for Pskov

из этого следует, что — it follows / results from this that

как следует из сказанного — as appears from the above

ему следует сделать это немедленно — he ought to do it at once

следует помнить — it should be remembered

не следует думать, что — it should not be supposed that

следует обратить внимание — note should be taken

этого следовало ожидать — it was to be expected

кому следует — to the proper person

куда следует — in / to the proper quarter / place

обращаться куда следует — apply to / in the proper quarter

сколько с него следует? — what does he owe?

отдохните как следует — have a good rest

отколотить кого-л. как следует — give* smb. a sound beating

сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels

за ним сле́довал сын — he was followed by his son

бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us

ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring

я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which

во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]

сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law

сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example

по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov

из э́того сле́дует, что... — it follows / results from this that...

как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above

продолже́ние сле́дует — to be continued

оконча́ние сле́дует — to be concluded

ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once

сле́дует по́мнить — it should be remembered

не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that

сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken

э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles

ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?

отдохни́те как сле́дует — have a good rest

отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating

кому́ сле́дует — to the proper person

куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place

обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter

скрывать свое имя — to conceal one's name

носить имя — to bear the name (of)

назваться чужим именем — to borrow a name

сделать себе имя — to make a name for oneself, to earn a reputation for oneself

школа имени Чехова — Chekhov school

доброе имя — good name

именем, во имя — in the name of, for the sake of

имя собственное — personal name, proper name, proper noun

ласкательное имя — pet name

от имени — on behalf of

по имени — named; in name (only); (know) by name

под чужим именем — under an assumed name

уменьшительно-ласкательное имя — pet name

честное имя — good name

ему удобно — he feels / is comfortable, he is at his ease

ему удобно начать работу сегодня — it is convenient for him to begin the work today

если ему это удобно — if (it is) convenient for him

мне неудо́бно приходи́ть в сре́ду — it is inconvenient for me to come on Wednesday

мне неудо́бно в э́том кре́сле — I am / feel uncomfortable in this chair, I am not comfortable in this chair

неудо́бно звони́ть ему́ в тако́е вре́мя — it is not proper to call him at this time

мне неудо́бно вас беспоко́ить — I am sorry [I hate] to bother you

мне неудо́бно за моего́ бра́та — I am sorry about my brother

ему́ ста́ло неудо́бно, когда́ роди́тели на́чали руга́ться — he felt uneasy when his parents started arguing

вход был располо́жен неудо́бно — the entrance was located inconveniently

он чу́вствовал себя́ там неудо́бно — he felt uneasy there

ему́ удо́бно — he feels / is comfortable, he is at his ease

ему́ удо́бно нача́ть рабо́ту сего́дня — it is convenient for him to begin the work today

е́сли ему́ удо́бно — if (it is) convenient for him

удо́бно ли прийти́ так по́здно? — is it proper [all right] to come so late?

ехать со скоростью сто километров в час — to travel at a speed of one hundred kilometres an hour

это потребует часа времени — it will take an hour

в час по чайной ложке — at a snail's pace

час пробил, настал — one's hour/time has come

двенадцать часов дня — noon

двенадцать часов ночи — midnight

в три часа утра — at three (o'clock)in the morning; at 3 a. m.

шесть часов вечера — six (o'clock) in the afternoon

в шесть часов вечера — at six (o'clock) in the afternoon; at 6 p. m.

в двенадцать часов — at twelve o'clock

в час ночи — at one (o'clock) in the morning

во втором часу — between one and two (o'clock)

двенадцать часов — twelve o'clock

час дня — one (o'clock) in the afternoon; 1 p. m.

час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a. m.

по часам — according to schedule

присутственные часы — office/business hours

свободные часы — leisurehours

служебные часы — office hours

час обеда — dinner-time

час отдыха — rest-time, time of rest

часы занятий — working hours

часы пик — rush-hours, peak hours

часы торговли — hours of market

академический час — teaching/school period

комендантский час — curfew

мертвый час — rest time/hour, after-dinner rest

битый час — for a solid hour, for a good hour

в добрый час! — good luck!

в свой час — at the proper/right moment, at the proper time

звездный час — finest/shining hour, moment of glory

не в добрый час — in an evil hour, at an unlucky moment

расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes

смертный час — the time of one's death, one's last hours