-
61 ■ speak for
■ speak forA v. i. + prep.2 parlare (o esprimersi) in favore di; esprimere parere favorevole a: I'll speak to the headmaster for the students, parlerò al preside in favore degli studenti; to speak for a plan, esprimere parere favorevole a un progettoB v. t. + prep.dire ( qualche parola, ecc.) in favore di (q.) □ to be spoken for, ( di una donna) essere fidanzata, già promessa; ( di un posto, un oggetto) essere (già) prenotato □ ( di un fatto, un'azione, ecc.) to speak volumes, essere (ampia) prova di, dimostrare ( una qualità, ecc.): His silence speaks volumes, il suo silenzio è molto eloquente □ to speak for oneself, parlare per sé (o per conto proprio): Speak for yourself!, parla per te! □ speaking for myself, per me; secondo me □ The facts speak for themselves, i fatti parlano da soli. -
62 speak for
phr.v. 1. speak for sb зборува за некого/во нечие име; ги застапува гледиштата/интересите на некого: I speak for all 7,000 members of our organization... Зборувам во името на сите 7 000 членови на нашата организација...; Our party speaks for the poor and unemployed Нашата партија ги застапува интересите на сиромашните и невработените2. the facts speak for themselves фактите зборуваат сами за себе3. speak for itself/themselves само по себе зборува; зборува само за себе4. speak for oneself и самиот има уста (за зборување)5. speak for yourself зборувај за себе.; 6. be spoken for ветен е (производот).; 7. speaking for myself... што се однесува до мене... -
63 speak for
speak for [something/somebody]1) ( on behalf of) parler pour lit; parler de figspeaking for myself... — pour ma part...
2) ( reserve)to be spoken for — [object] être réservé or retenu; [person] ne pas être libre
-
64 think for oneself
Общая лексика: своя голова на плечах (Don't lecture me, I'm able to think for myself. Не учите меня, у меня своя голова на плечах.), думать своей головой -
65 do for oneself
быть самостоятельным, независимым, обходиться без посторонней помощи‘Do you need any help?’ ‘No, thank you. I can do for myself’. — - Вам помочь? - Благодарю вас. Я справлюсь сам.
-
66 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) indlade sig på* * *(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) indlade sig på -
67 a Roland for an Oliver
достойный ответ (обыкн. to give smb. a Roland for an Oliver дать кому-л. достойный ответ, удачно отпарировать; ответить ударом на удар) [рыцарь-крестоносец Роланд и его товарищ Оливер - герои французского средневекового эпоса. Единоборство Роланда и Оливера, силы которых были равны, не привело к победе ни одного из них]...remember, you have kept a secret from me, and if I give thee not a Rowland [= Roland] for thine Oliver, my name is not Dickon sludge! (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. V) —...не забудь, что у тебя был секрет от меня. Мы еще сквитаемся, не будь я Дикон Сладж!
Comforted... by the thought that he had given Mrs. Carr a Roland for her Oliver. (H. R. Haggard, ‘Dawn’, ch. XXXIII) — Его утешала... мысль, что он удачно отпарировал слова миссис Карр.
I had to bite my lip to prevent myself from laughter. What he said had a hateful truth in it, and another defect of my character is that I enjoy the company of those however depraved who can give me a Roland for my Oliver. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpense’, ch. XL) — Я закусил губу, чтобы не расхохотаться. Стрикленд высказал роковую истину. Еще одним недостатком моего характера является то, что мне нравятся люди пусть дурные, но которые за словом в карман не лезут.
-
68 as well be hanged for a sheep as a lamb
посл."если суждено быть повешенным за ягнёнка, почему бы не украсть овцу" (ср. семь бед - один ответ) [по старому английскому закону кража овцы каралась смертной казнью через повешение]The Archbishop: "I prophesy now that you will be hanged... if you do not learn when to laugh and when to pray." Bluebeard: "My lord: I stand rebuked. I am sorry: I can say no more. But if you prophesy that I shall be hanged, I shall never be able to resist temptation because I shall always be telling myself that I may as well be hanged for a sheep as a lamb." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. II) — Архиепископ: "Я предсказываю, что вас повесят, если вы не усвоите, где следует смеяться, а где - молиться." Синяя Борода: "Милорд, ваш упрек я заслужил. И я очень сожалею. Но ваше пророчество большой для меня соблазн. Ведь если, как говорят, суждено быть повешенным за кражу ягненка, почему бы лучше не украсть овцу."
Richard: ".When you make up your mind to hang a man, you put yourself at a disadvantage with him. Why should I be civil to you? I may as well be hanged for a sheep as a lamb." (B. Shaw, ‘The Devil's Disciple’, act III) — Ричард: "...Если вы решили повесить человека, вы тем самым даете ему в руки преимущество. Зачем мне быть вежливым с вами? Двум смертям не бывать, а одной не миновать."
Large English-Russian phrasebook > as well be hanged for a sheep as a lamb
-
69 be in for it
разг.оказаться в тяжёлом, затруднительном положении, "влипнуть" [первонач. воен.; жарг.]; см. тж. have it in for smb.‘Miss Dombey’, says Mr. Toots, who feels that he is in for it now. ‘I really am in that state of adoration of you that I don't know what to do with myself.’ (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XLI) — - Мисс Домби, - сказал мистер Тутс, который понимал, что теперь уже нельзя отступать, - право же, я обожаю вас до такой степени, что просто не знаю, что мне с собой делать.
Fancy having to ride ten miles on a motor bike on a filthy day like this. I know I'd be in for it as soon as I heard there was a special order to be delivered. (SPI) — Подумать только, что в такую отвратительную погоду придется отмахать десять миль на мотоцикле. И ничего поделать нельзя, я это сразу понял, как только узнал, что нужно доставить специальный приказ.
-
70 fare for
(med fare for) at the risk of (f.eks.one's life, losing one's health, I will say it even at the risk of making myself ridiculous
) (stå i fare for) be in peril (el. danger) of -
71 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) involucrarse -
72 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) kalla yfir sig/e-n -
73 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) vmire adja magát -
74 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) envolver-se em -
75 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) başını derde sokmak, başına iş açmak -
76 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) spustiti se v kaj -
77 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) sotkea -
78 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) rote seg bort i -
79 let in for
(to involve (someone) in: I didn't know what I was letting myself in for when I agreed to do that job.) imbarcarsi, cacciarsi -
80 let in for
См. также в других словарях:
for myself — meant for me … English contemporary dictionary
speak for myself — speak for myˈself/herˈself/himˈself, etc. idiom to express what you think or want yourself, rather than sb else doing it for you • I m quite capable of speaking for myself, thank you! Main entry: ↑speakidiom … Useful english dictionary
Myself ; Yourself — Myself ; Yourself Myself ; Yourself limited edition visual novel cover featuring Nanaka Yatsushiro. マイセルフ;ユアセルフ … Wikipedia
Myself World Tour — Tour by Jolin Tsai Associated album Myself Start date 24 December 2010 End date 14 July 2011 (till date) Shows 11 in Asia 11 tot … Wikipedia
as for myself — as far as I am concerned, for my part, concerning myself … English contemporary dictionary
for my part — As far as concerns me • • • Main Entry: ↑part * * * for my (or his, her, etc.) part used to focus attention on one person or group and distinguish them from others involved in a situation for my part I was glad when the end of September came * *… … Useful english dictionary
for his part — for ˈmy, ˈhis, ˈtheir, etc. part idiom speaking for myself, etc. Syn: ↑personally Main entry: ↑partidiom … Useful english dictionary
for their part — for ˈmy, ˈhis, ˈtheir, etc. part idiom speaking for myself, etc. Syn: ↑personally Main entry: ↑partidiom … Useful english dictionary
myself — /maI self/ pronoun 1 reflexive form of I : I hurt myself | I passed the exam so I m feeling pretty pleased with myself. | Those dishwashers are great. I think I ll get one for myself. 2 used to emphasize the pronoun I: Why do I always have to do… … Longman dictionary of contemporary English
myself — /maɪˈsɛlf / (say muy self), /məˈsɛlf / (say muh self) pronoun 1. the reflexive form of I: I cut myself. 2. an emphatic form of me or I used: a. as object: I used it for myself. b. in apposition to a subject or object: I did it myse …
myself — O wau nō, o wau pono ī, o wau iho nō. ♦ With myself, me a u iho nō. ♦ For myself, no u iho nō, na u iho nō … English-Hawaiian dictionary