-
21 for a stir
с целью причинения неприятностей, волнений (кому-либо) -
22 for good of smb
-
23 for a stir
с целью причинения неприятностей, волнений (кому-либо) -
24 give smb. a run for his money
(give smb. a (good) run for his money)1) доставить кому-л. удовольствие за его деньги, стоить заплаченных денег, затраченного труда [первонач. жаргон на бегах]‘There's one thing I'll say about the Blanche Family,’ announced Mick, ‘They give you a run for your money.’ (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. IV) — - Об этом актерском семействе Бланш, - заметил Мик, - могу сказать одно: деньги, заплаченные за билет, не выброшены на ветер.
This may not be the best tool kit, but it will give you a run for your money. (RHD) — Может, это и не самый лучший набор инструментов, но он стоит истраченных на него денег.
2) дать кому-л. возможность, шанс (проявить себя и т. п.)...they'll give a fellow a good run for his money before they get rid of him. (SPI) —...они всем дают возможность проявить себя. Расстаются только с нерадивыми работниками.
3) заставить кого-л. живее поворачиваться; ≈ задать кому-л. жаруIf ever I detested anyone, that's the man... I went and told him we were on strike and I'd resume paying as soon as we resumed work. All right, he says. But next day, while I'm out, he turns up and scares the missus... You'll understand I gave him a run for his money. (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. XI) — Если есть человек, которого я ненавижу, так это он... Я пошел и сказал ему, что мы забастовали и что я заплачу ему, как только мы возобновим работу. "Ладно", - говорит он. А на следующий день, когда меня не было дома, он является ко мне на квартиру и запугивает мою старуху... Ну и задал я ему жару, сами понимаете.
Believe me, he could have given any of these bloomin' authors a whale of a run for their money! (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. IV) — Верьте слову - Поль этим дохлым писакам сто очков вперед даст!
There were always a few men who enjoyed the spice of adventure in defying the mine owners, and giving the dees of the Gold Stealing Detection Staff a run for their money. (K. S, Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 19) — Кое-кого привлекал риск: им нравилось надувать владельцев рудников и заставлять сыщиков изрядно потрудиться, чтобы оправдать свое жалованье.
‘He'll smell a rat - we might as well call it off.’ ‘Ya [= yes], give him a run for his money,’ said Nosey. ‘You got the wind up, Pretty Boy?’ (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. III) — - Теперь он почует недоброе. Давай плюнем на это дело. - Погоди, он у нас попляшет еще, - сказал Носарь. - Ты что, сдрейфил, красавчик?
Large English-Russian phrasebook > give smb. a run for his money
-
25 have a soft corner in one's heart for smb.
(have a soft (или warm) corner (или place) in one's heart for smb.)испытывать душевное влечение, тёплое чувство к кому-л., иметь слабость, быть неравнодушным к кому-л.; (от души) сочувствовать кому-л.; см. тж. have a soft spot for smb.She had a soft corner in her heart for the porpoises, they were so gay... and seemed to enjoy life. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘Mr. and Mrs. Edgehill’) — Миссис Эджхил обожала дельфинов. Они были такие веселые... и жизнерадостные.
Large English-Russian phrasebook > have a soft corner in one's heart for smb.
-
26 comb hair for him
1) Общая лексика: намылить голову (кому-л.) дать (кому-л.) нагоняй2) Макаров: "намылить голову" (кому-л.), дать (кому-л.) нагоняй, задать (кому-л.) головомойку, задать головомойку (кому-л.) -
27 take one's word for it
Общая лексика: поверить (кому-то) на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), поверить кому-то на слово, поверить кому-либо на словоУниверсальный англо-русский словарь > take one's word for it
-
28 care for
1) Общая лексика: заботиться (the children are well cared for - за детьми прекрасный уход), заботиться о, любить, питать интерес (not to care for meat - не любить мяса; to care for music - интересоваться музыкой), питать интерес к, питать любовь, позаботиться, холить, печься2) Автомобильный термин: ухаживать за (чем-либо)3) Деловая лексика: интересоваться4) Макаров: выхаживать, заботиться (о ком-л. о чем-л.), любить (кого-л. что-л.), обслуживать, питать интерес (к кому-л. чему-л.), питать любовь (к кому-л. чему-л.), ухаживать -
29 dig a pit for
1) Общая лексика: рыть (кому-л.) яму2) Переносный смысл: рыть (кому-л.) яму3) Макаров: рыть (кому-л.) яму, рыть яму (кому-л.) -
30 feel pity for
1) Общая лексика: жалеть (кого-л.) испытывать жалость (к кому-л.)2) Макаров: жалеть (кого-л.), испытывать (к кому-л.) чувство жалости, испытывать жалость (к кому-л.), сочувствовать (кому-л.) -
31 have a soft spot in heart for
1) Общая лексика: иметь слабость (к кому-л.) испытывать влечение (к кому-л.)2) Макаров: иметь слабость (к кому-л.), испытывать влечение (к кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > have a soft spot in heart for
-
32 make things lively for
Общая лексика: насолить (кому-л.) причинить (кому-л.) неприятности, задать жару (кому-л.), задать жару (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > make things lively for
-
33 show a disinclination for
1) Общая лексика: неприязненно относиться (к кому-л.) быть нерасположенным (к кому-л.)2) Макаров: быть нерасположенным (к кому-л.), неприязненно относиться (к кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > show a disinclination for
-
34 show great consideration for
1) Общая лексика: оказывать большое внимание (кому-л.) быть очень предупредительным по отношению (к кому-л.), быть очень предупредительным по отношению (к кому-л.)2) Дипломатический термин: оказывать большое внимание (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > show great consideration for
-
35 take sb's word for it
Общая лексика: поверить кому-либо на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.) -
36 give smb. what for
разг.проучить, наказать кого-л.; ≈ задать трёпку, всыпать кому-л.; показать кому-л. где раки зимуютFrank (sitting down): "These boots are giving me what for all right. If they're like this now, what are they going to be like be the evening?" (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. I) — Фрэнк ( садится): "Эти ботинки чертовски жмут. Если они сейчас так жмут, что же будет вечером?"
The teacher gave me what for because I was late. (DAI) — Мне попало от учителя за опоздание.
-
37 give tit for tat
1) Общая лексика: услуга за услугу, отомстить (кому-л.), отплатить (кому-л.), отплатить (отомстить, кому-л.)2) Пословица: не оставаться в долгу (у кого, перед кем), не остаться в долгу -
38 give what for
1) Общая лексика: всыпать (кому-л.) по первое число, задать ( кому-л.) перцу2) Сленг: дать нагоняй, показать ( кому-л.) где раки зимуют -
39 have a fellow feeling for
Общая лексика: симпатизировать (кому-л.), сочувствовать (кому-л.), сочувствовать (симпатизировать, кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > have a fellow feeling for
-
40 have a hatred for
1) Общая лексика: испытывать ненависть (отвращение, к кому-л., чему-л.)2) Макаров: испытывать ненависть (к кому-л., чему-л.), испытывать отвращение (к кому-л., чему-л.)
См. также в других словарях:
Looking for Group — История Издатель www.lfgcomic.com Формат веб комикс Периодичность каждый понедельник и четверг Даты публикаций 26 ноября 2006 настоящее время Количество выпусков 613 стрипов (на 31 октября 2012) … Википедия
This Town Ain’t Big Enough for Both of Us — «This Town Ain t Big Enough For Both of Us» Сингл … Википедия
The Battle for Wesnoth — Разработчик David White и сообщество независимых разработчиков Издатель свободное распространение через Интернет Дата вы … Википедия
тянуться — ТЯНУТЬСЯ1, несов. Двигаться в определенном направлении, не отрываясь от поверхности чего л., скользя по ней (как правило, за кем , чем л. перемещающимся); Син.: волочиться, Разг. тащиться [impf. to be pulled, be drawn, be hauled, be lugged; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Этикет в Северной Америке — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Правила этикета не одинаковы во всей Северной Америке и между разными субкультурами этого региона могут различатся … Википедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Отчаянные домохозяйки (телесериал) — Отчаянные домохозяйки Desperate Housewives Жанр комедийная детективная драма Автор идеи Марк Черри В главных ролях Тери Хэтчер Фелисити Хаффман … Википедия
Отчаянные домохозяйки (сериал) — Отчаянные домохозяйки Desperate Housewives Жанр комедийная детективная драма Автор идеи Марк Черри В главных ролях Тери Хэтчер Фелисити Хаффман … Википедия
Маккартни, Пол — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккартни. Пол Маккартни Paul McCartney … Википедия