-
101 система с защитой от неумелого обращения
Oil: foolproof systemУниверсальный русско-английский словарь > система с защитой от неумелого обращения
-
102 система, исключающая ошибки
Advertising: foolproof systemУниверсальный русско-английский словарь > система, исключающая ошибки
-
103 сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении
Oil: foolproof designУниверсальный русско-английский словарь > сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении
-
104 сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении
Oil: foolproof designУниверсальный русско-английский словарь > сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении
-
105 сохраняющая работоспособность при неумелом обращении
Oil: foolproof designУниверсальный русско-английский словарь > сохраняющая работоспособность при неумелом обращении
-
106 устройство защиты от случайных ошибок
Aviation: foolproof deviceУниверсальный русско-английский словарь > устройство защиты от случайных ошибок
-
107 эффективный отбор
Aviation medicine: foolproof selection -
108 Б-70
БИТЬ НАВЕРНЯКА coll VP subj: human fixed WOto act in a fashion that guarantees success, rules out any possibility of failureX бил наверняка - X followed (adopted) a surefire (foolproof) plan of actionX made sure he wouldn't fail (he'd get what he wanted etc) (in refer, to one's previously mentioned course of action) it was a sure thing ( bet) (in limited contexts) X went for the sure thing.Если вы хотите разоблачить Петрова, вам нужно бить наверняка: прежде всего соберите всё, что можно использовать как свидетельство, а потом уже действуйте. If you want to expose Petrov you'll have to follow a surefire plan of action: first of all, you've got to gather everything that can be used as evidence against him, then, you can make your move.Остап сразу же выяснил, что Провал для человека, лишённого предрассудков, может явиться доходной статьёй. «...Это, кажется, единственное место, куда пятигорцы пускают туристов без денег... Я исправлю досадное упущение». И Остап поступил так, как подсказывали ему разум, здоровый инстинкт и создавшаяся ситуация. Он остановился у входа в Провал и, трепля в руках квитанционную книжку, время от времени вскрикивал: «Приобретайте билеты, граждане! Десять копеек!..» Остап бил наверняка. Пятигорцы в Провал не ходили, а с советского туриста содрать десять копеек за вход «куда-то» не представляло ни малейшего труда (Ильф и Петров 1). Ostap had seen at once that for a man without prejudice the Drop could be a source of income. "...It seems to be the only place where the people of Pyatigorsk allow the sight-seers in free. I will...rectify the sad omission." And Ostap acted as his reason, instinct, and the situation in hand prompted. He stationed himself at the entrance to the Drop and, rustling the receipt book, called out from time to time. "Buy your tickets here, citizens. Ten kopeks..." It was a sure bet. The citizens of Pyatigorsk never went to the Drop, and to fleece the Soviet tourists ten kopeks to see "Something" was no great difficulty (1a). -
109 система , гарантирующая от ошибок
Mining: (учёта) foolproof systemУниверсальный русско-английский словарь > система , гарантирующая от ошибок
-
110 безопасный
safe, safety, foolproof, secure• Для нас оказывается достаточно безопасным заключить, что... - It appears safe for us to conclude that... -
111 бить наверняка
• БИТЬ НАВЕРНЯКА coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to act in a fashion that guarantees success, rules out any possibility of failure:- X made sure he wouldn't fail (he'd get what he wanted etc);- [in refer, to one's previously mentioned course of action] it was a sure thing ( bet);- [in limited contexts] X went for the sure thing.♦ Если вы хотите разоблачить Петрова, вам нужно бить наверняка: прежде всего соберите всё, что можно использовать как свидетельство, а потом уже действуйте. If you want to expose Petrov you'll have to follow a surefire plan of action: first of all, you've got to gather everything that can be used as evidence against him; then, you can make your move.♦ Остап сразу же выяснил, что Провал для человека, лишённого предрассудков, может явиться доходной статьёй. "...Это, кажется, единственное место, куда пятигорцы пускают туристов без денег... Я исправлю досадное упущение". И Остап поступил так, как подсказывали ему разум, здоровый инстинкт и создавшаяся ситуация. Он остановился у входа в Провал и, трепля в руках квитанционную книжку, время от времени вскрикивал: "Приобретайте билеты, граждане! Десять копеек!.."Остап бил наверняка. Пятигорцы в Провал не ходили, а с советского туриста содрать десять копеек за вход "куда-то" не представляло ни малейшего труда (Ильф и Петров 1). Ostap had seen at once that for a man without prejudice the Drop could be a source of income. "...It seems to be the only place where the people of Pyatigorsk allow the sight-seers in free. I will...rectify the sad omission." And Ostap acted as his reason, instinct, and the situation in hand prompted. He stationed himself at the entrance to the Drop and, rustling the receipt book, called out from time to time. "Buy your tickets here, citizens. Ten kopeks..." It was a sure bet. The citizens of Pyatigorsk never went to the Drop, and to fleece the Soviet tourists ten kopeks to see "Something" was no great difficulty (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить наверняка
-
112 безопасный
1. safe2. тех. safety (attr.); (защищённый от неосторожного, неумелого обращения) foolproof -
113 застрахованный от ошибок обслуживающего персонала
Застрахованный от ошибок обслуживающего персонала-- The limit of travel is easily adjusted and is relatively foolproof.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > застрахованный от ошибок обслуживающего персонала
-
114 бессвязный
incoherent* * ** * *incoherent; rambling* * *deliriousdisconnectedeasyfoolproofincoherentmeanderingramblingscrappyunconnected -
115 верный
1) (кому-л./чему-л.; преданный)
faithful, true, loyal (to), allegiant, bound up
2) (правильный, точный)
right, correct (правильный); accurate, exact (точный); true (истинный); authentic (достоверный)* * ** * *(кому-л./чему-л.; преданный) faithful, true* * *accurateanchoredauthenticcorrectfaithfulfoolproofgoodinfalliblejustloyalpositiverightstaunchsworntruetruthfulunfailingveracious -
116 нескладный
1) (неизящный, мешковатый)
ungainly
2) (о речи и т.п.)
incoherent; not fluent* * ** * *ungainly, unwieldy; clumsy* * *cumbersomeeasyfoolproofmuffoafishunskilfulweedy -
117 несложный
simple; not complicated* * ** * *simple; not complicated* * *easyfoolproofonefoldsimpleuncomplicated -
118 бессвязен
easyfoolproof -
119 нескладен
easyfoolproof -
120 несложен
easyfoolproof
См. также в других словарях:
Foolproof — Données clés Titre québécois À toute épreuve Titre original Foolproof Réalisation William Phillips Scénario William Phillips Acteurs principaux Ryan Reynolds Kristin Booth … Wikipédia en Français
foolproof — index indubious, infallible, safe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
foolproof — (adj.) also fool proof, 1902, American English, safe against the incompetence of a fool, from FOOL (Cf. fool) (n.) + PROOF (Cf. proof) … Etymology dictionary
foolproof — [adj] infallible certain, dependable, fail safe, faultless, flawless, goofproof, guaranteed, idiot proof*, never failing, perfect, reliable, safe, sure, sure fire, tested, tried, unassailable, unerring, unfailing; concepts 535,582 … New thesaurus
foolproof — ► ADJECTIVE ▪ incapable of going wrong or being misused … English terms dictionary
foolproof — ☆ foolproof [fo͞ol′pro͞of΄ ] adj. so simple, well designed, or sturdily made as not to be mishandled, damaged, misunderstood, etc. even by a fool … English World dictionary
Foolproof — Infobox Film name = Foolproof caption = A promotional poster for Foolproof director = William Phillips producer = Colin Brunton Bill House Seaton McLean writer = William Phillips starring = Ryan Reynolds David Suchet Kristin Booth Joris Jarsky… … Wikipedia
Foolproof — Filmdaten Deutscher Titel Foolproof – Ausgetrickst Originaltitel Foolproof … Deutsch Wikipedia
foolproof — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ make sth ▪ We re trying to work out a way to make the system foolproof. ADVERB ▪ absolutely … Collocations dictionary
foolproof — [[t]fu͟ːlpruːf[/t]] ADJ GRADED Something such as a plan or a machine that is foolproof is so well designed, easy to understand, or easy to use that it cannot go wrong or be used wrongly. The system is not 100 per cent foolproof... I spent the day … English dictionary
foolproof — fool|proof [ˈfu:lpru:f] adj a foolproof method, plan, system etc is certain to be successful = ↑infallible ▪ a foolproof way of preventing credit card fraud … Dictionary of contemporary English