-
101 на каждого мудреца довольно простоты
1) General subject: everyone has a fool in his sleeve2) Set phrase: err is human, every man has a fool in his sleeve, no man is wise at all times (even a clever man might do a foolish thing sometimes), none but a fool is always rightУниверсальный русско-английский словарь > на каждого мудреца довольно простоты
-
102 не жалей алтына, а то отдашь полтину
Set phrase: penny-wise and pound-foolish (дословно: Умен на пенни, а глуп на фунт. (т.е. рискует большим ради малого))Универсальный русско-английский словарь > не жалей алтына, а то отдашь полтину
-
103 не приставай ко мне с глупыми вопросами!
General subject: don't bother me with foolish questions!Универсальный русско-английский словарь > не приставай ко мне с глупыми вопросами!
-
104 недальновидная политика
1) General subject: small-minded conduct, foolish policy2) Economy: myopic policy3) Diplomatic term: shortfall policy4) Advertising: purblind policy, shallow policy, short-sighted policyУниверсальный русско-английский словарь > недальновидная политика
-
105 нежелательный человек
1) Australian slang: foolish cow, poor cow, rotten cow, silly cow, wretched cow2) Jargon: third wheel, yo-yo yoyo, wrongo, spare tireУниверсальный русско-английский словарь > нежелательный человек
-
106 нелепая ошибка
1) General subject: a silly mistake, foolish mistake, blundering (they'd been killed by the blunderings of incompetent old men...)2) Jargon: goof -
107 нелепый
1) General subject: absurd, antic, awkward, cockamamie, cockeyed, extravagant, farcical, foolish, grotesque, headless, impertinent, incongruous, insulse, ludicrous, monstrous, nonsensical, outlandish, preposterous, priceless, ragtime, ridiculous4) Diplomatic term: wild5) Jargon: flumadiddle, hot, jerky, wet, redonkulous (более сильное, чем ridiculous - The first Bush administration was ridiculous. This second one is just redonkulous.)6) Taboo: ass-wise -
108 неловко себя чувствовать
Makarov: feel foolishУниверсальный русско-английский словарь > неловко себя чувствовать
-
109 неприятный человек
1) General subject: beast, blighter, cough drop, lemon, pill, rasper, ugly customer, crabapple (An unpleasant person; a person who is crabby.)2) Colloquial: an ugly customer3) Australian slang: bandicoot, bastard, drop-kick (АБ), foolish cow, poor cow, rotten cow, silly cow, wowser, wretched cow4) Jargon: (someone, something) gives me a pain, Simon Legree, buddy-buddy, fly ball, gerbil (АБ), gives me a pain, rat fink, tub of lard, turkey, weinie, (вещь) bummer (My coach is a real bummer. Mой тренер совсем неприятный человек.), ick, yazzihamper, dingbat, douchebag, bucket, dehorn, hunk of cheese, kook, nudnik, ugly, waffle, weener, weeney, weenie, weiner, wet hen, wienie5) Makarov: nuisance of a man, nuisance of man6) Taboo: Douglas ( см. Douglas Hurd), bad-ass nigger, bad-assed nigger, badass, bat, bender, big hunk of crap, birdturd, bouquet of ass-holes, bumface, chunk of crap, crock of shit, dos a reno (перевертыш от sod q.v.), douche-bag, fart, fartass, felcher, flaming asshole, flipper, fuck stick, fuck-pig, fucker, fusser, gib teenuck (перевертыш от big cunt), knob-end, mother, mother-fucker, north end of a horse going south, pain in the ass, pile of shit, piss-pot, pisser, proper bastard, pud-whapper, real bitch, rosy bouquet of assholes, scaly bum (см. bum), sheet (подражание произношению негров из южных штатов), shit, shit-ass, shit-bag, shit-house, shit-sack, shite-hawk, shitsky, shitter, snot, splatt, spunk-gullet, tomtit, toss-prick, tosser, turd, wack-ass, wanker, wankstainУниверсальный русско-английский словарь > неприятный человек
-
110 нерациональная политика
General subject: foolish policyУниверсальный русско-английский словарь > нерациональная политика
-
111 несообразный
1) General subject: absurd, foolish, incompatible, incongruous, preposterous2) Bookish: incongruent3) Diplomatic term: irrelevant4) Business: inconsistent -
112 несуразный
1) General subject: absurd, foolish, ungainly, harebrained, unreasonable2) Colloquial: wet3) Jargon: wat -
113 неудобный человек
Australian slang: foolish cow, poor cow, rotten cow, silly cow, wretched cow -
114 ну, ну, не глупи!
General subject: come, come, don't be so foolish! -
115 ну, ну, не дури
General subject: come, come, don't be so foolish! -
116 оказаться в глупом положении
1) General subject: look foolish2) American: spill the beansУниверсальный русско-английский словарь > оказаться в глупом положении
-
117 он вёл себя очень глупо, и ты тоже
General subject: he has been very foolish and you dittoУниверсальный русско-английский словарь > он вёл себя очень глупо, и ты тоже
-
118 он глупо пренебрегал своим здоровьем
General subject: he took foolish liberties with his healthУниверсальный русско-английский словарь > он глупо пренебрегал своим здоровьем
-
119 он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать
General subject: I can't help his being so foolishУниверсальный русско-английский словарь > он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать
-
120 он не находил объяснения своей нелепой ошибке
General subject: he could not account for his foolish mistakeУниверсальный русско-английский словарь > он не находил объяснения своей нелепой ошибке
См. также в других словарях:
foolish — 1 *simple, silly, fatuous, asinine Analogous words: idiotic, imbecilic, moronic (see corresponding nouns at FOOL) Contrasted words: intelligent, clever, quick witted, bright, smart 2 Foolish, silly, absurd, preposterous, as applied to a person,… … New Dictionary of Synonyms
Foolish — Fool ish, a. 1. Marked with, or exhibiting, folly; void of understanding; weak in intellect; without judgment or discretion; silly; unwise. [1913 Webster] I am a very foolish fond old man. Shak. [1913 Webster] 2. Such as a fool would do;… … The Collaborative International Dictionary of English
Foolish — may refer to:* Foolish (album), Superchunk s fourth studio album * Foolish (song), the debut single by Ashanti * , a book of stories and poems by Ashanti * Foolish (Shawty Lo song)ee also* Foolishness … Wikipedia
Foolish — bezeichnet: Foolish (Lied), Lied der US amerikanischen Sängerin Ashanti Siehe auch: Foolish Wives (deutscher Titel: Törichte Frauen), US amerikanisches Filmdrama von Erich von Stroheim These Foolish Things (Remind Me of You), Jazz Lied von Harry… … Deutsch Wikipedia
foolish — index fatuous, ill advised, impolitic, imprudent, inept (incompetent), irrational, ludicrous, lunatic … Law dictionary
foolish — (adj.) early 14c., from FOOL (Cf. fool) (n.) + ISH (Cf. ish). Related: Foolishly; foolishness. Old English words for this were dysig, stunt, dol … Etymology dictionary
foolish — [adj] nonsensical, idiotic absurd, asinine, brainless, cockamamy*, crazy, daffy*, daft, dippy*, doltish*, dotty*, fantastic, fatuous, feebleminded*, half baked*, half witted*, harebrained*, ill advised, ill considered, imbecilic, imprudent,… … New thesaurus
foolish — ► ADJECTIVE ▪ lacking good sense or judgement; silly or unwise. DERIVATIVES foolishly adverb foolishness noun … English terms dictionary
foolish — [fo͞ol′ish] adj. [ME folish] 1. without good sense; silly; unwise 2. a) ridiculous; absurd b) abashed; embarrassed 3. Archaic humble SYN. ABSURD foolishly adv. foolishne … English World dictionary
foolish — fool|ish [ˈfu:lıʃ] adj 1.) a foolish action, remark etc is stupid and shows that someone is not thinking sensibly = ↑silly ▪ I ve never heard anything so foolish in all my life. ▪ It would be foolish to ignore his advice. be foolish enough to do… … Dictionary of contemporary English
foolish — foolishly, adv. foolishness, n. /fooh lish/, adj. 1. resulting from or showing a lack of sense; ill considered; unwise: a foolish action, a foolish speech. 2. lacking forethought or caution. 3. trifling, insignificant, or paltry. [1250 1300; ME… … Universalium