-
1 fonction
nf.1. xizmat, lavozim, vazifa; être dans l'exercice de ses fonctions o‘z xizmatlik vazifalarini (burch, majburuyat) ijro qilmoq; faire fonction de sifatida xizmat qilmoq; kimnidir majburiyatini ijro qilmoq; s'acquitter de ses fonctions o‘z vazifasini uddalamoq2. harakatga kelish, ishlash, faoliyat, xizmat; être fonction de bog‘liq bo‘lmoq, qaram, tobe bo‘lmoq; en fonction de loc.prép. muvofiq, mos ravishda3. être en fonction ishlab turmoq; mettre en fonction harakatga keltirmoq4. math. funksiya; une fonction dérivée hosila, yasama funksiya5. chim. xossalar majmui, jami xossa (xususiyatlar). -
2 assumer
vt.1. o‘ziga, o‘z ustiga olmoq, o‘z zimmasiga olmoq; assumer une fonction, un rôle, une responsabilité vazifa, xizmat, mas'uliyatni o‘z zimmasiga olmoq2. qabul qilmoq; rozi bo‘lmoq; assumer pleinement sa condition barcha shartlarni qabul qilmoq, barcha shartlarga rozi bo‘lmoq. -
3 entrée
nf.1. kirish, ichiga, ichkarisiga kirish; l'entrée des troupes dans la ville armiyaning shaharga kirishi; l'entrée en fonction vazifani bajarishga kirishish; faire son entrée en scène sahnaga chiqish; fig. birinchi marta yuzaga kelmoq, paydo bo‘lmoq, kelib chiqmoq; tug‘ilmoq; l'entrée en vigueur kuchga kirish, amalda qo‘llanila boshlash2. kirish, kiraverish, kiradigan joy, eshik, darvoza; la porte d'entrée kirish eshigi3. kirish, kira olish, ijozat, ruxsat, imkon; l'entrée à l'université universitetga kirish, qabul qilinish; une carte d'entrée kirish pattasi, ruxsatnoma; entrée libre kirish bepul4. dahliz5. boshi, boshlanishi, debocha; à l'entrée de l'hiver qishni boshida, qish boshlanishi bilanoq; d'entrée birdaniga, boshidan6. birinchi ovqat, birinchisi7. écon. chetdan tashib kiritish, tashqaridan ichkariga olib kirish, keltirish (mahsulot, tovar)8. tushim, kirim, daromad. -
4 faire
I vt.1. qilmoq, tayyorlamoq; vous devriez bien faire cela siz buni qilishingiz kerak edi; il faut faire qqch. nimadir qilish kerak; c'est ce que je fais men aynan shuni qilaman; il n'y a rien faire qiladigan ish yo‘q; cela ne fait rien bu hech narsa qilmaydi2. qilmoq, yasamoq, kashf qilmoq, ishlab chiqarmoq; faire des vers she'r to‘qimoq; faire un discours nutq so‘zlamoq; faire un dessin rasm chizmoq; faire un plan plan tuzmoq3. qilmoq, bajarmoq; faire la commission topshiriqni bajarmoq4. qilmoq; faire un tour, faire une promenade sayir qilmoq; faire un voyage sayohat qilmoq; faire qqch. sans y être convié biror narsani so‘ramasdan qilmoq; faire un bilan xulosa qilmoq, yakunlamoq; faire mouche maqsadga erishmoq, mo‘ljalga urmoq; faire naufrage kema halokatga uchramoq; faire la conquête de erishmoq, nimanidir egallab olmoq; faire injure à kimnidir haqorat qilmoq, xafa qilmoq; faire pression siquvga olmoq; faire la grève ish tashlamoq, isyon ko‘ tarmoq; faire la guerre urushmoq, urush olib bormoq; faire l'étalage de qqch. nimanidir namoyish qilmoq; faire ses dévotions diniy marosimlarni bajarmoq, ibodat qilmoq, sig‘inmoq; faire une tache dog‘ qilmoq; faire le malin ayyorlik qilmoq; faire la fanfaron, faire le glorieux maqtanmoq, katta og‘izlik qilmoq, katta gapirmoq; faire corps avec bir butunni tashkil qilmoq; faire figure de ko‘rinishga ega bo‘lmoq; faire mine de shunchaki ko‘rinish qilmoq, o‘zini qilib ko‘rsatmoq; faire face à qarshilik qilmoq; faire faillite sinmoq, qashshoqlashmoq; faire justice de hukm chiqarmoq, fosh qilmoq; faire don de sa personne o‘zini qurbon qilmoq; faire-part xabar bermoq, xabardor qilmoq; faire main basse o‘g‘irlamoq, qaroqchilik qilmoq; faire preuve de isbotlamoq; faire usage de qo‘llamoq; faire volte-face qarashlarni tezda o‘zgartirmoq; faire front qarshilik ko‘rsatmoq; faire de la publicité reklama qilmoq; faire grand cas de qadrlamoq, katta ahamitat bermoq; faire état de e' tiborga olmoq; faire droit à qoniqtirmoq, yo‘l bermoq; faire coupable aybdor deb hisoblanmoq, ayblamoq5. nima bilandir mashg‘ul bo‘lmoq; faire sa médecine tibbiyotni o‘rganmoq; faire du sport sport bilan shug‘ullanmoq6. faire le lit joyni yig‘moq, to‘shamoq; faire la vaisselle idish-tovoq yuvmoq; faire sa toilette yuvinmoq; faire ses cheveux sochini oldirmoq; faire le trottoir fohishalik bilan shug‘ullanmoq7. tayinlamoq; on l'a fait professeur uni o‘qituvchi qilib tayinlashdi8. chaqirmoq, chorlamoq, taklif qilmoq, sabab bo‘lmoq, zarar keltirmoq; faire des dificultés to‘sqinlik qilmoq, to‘sqin bo‘lmoq; faire obstacle to‘siq bo‘lmoq, to‘xtatmoq; faire honte uyaltirmoq; faire plaisir zavq-shavq keltirmoq; faire du chagrin xafa qilmoq; faire de la peine urintirmoq, bezovta qilmoq; faire peur qo‘rqitmoq; faire du bruit shovqin qilmoq9. bo‘lib ko‘rinmoq, tuyulmoq, o‘xshatmoq; faire honneur à izzatlamoq, hurmatlamoq; faire du zèle tirishmoq, g‘ayrat qilmoq; faire attention à diqqatini jalb qilmoq10. faire rire kuldirmoq; faire mourir o‘ldirmoq; faire savoir xabar bermoq; faites entrer! kiriting! faire passer bermoq, yetkazmoq; faire valoir daromad olmoq; ta'kidlamoq, alohida ajratmoq; faire faire qilishga buyirmoqII vi.1. harakat qilmoq; faire bien, mal yaxshi, yomon harakat qilmoq; faire de son mieux butun vujudi bilan harakat qilmoq; il ferais mieux de rester u qolsa yaxshi bo‘lardi2. v.impers. il fait froid sovuqIII se faire vpr.1. bo‘lmoq, bo‘ la boshlamoq; se faire vieux keksaymoq, qarimoq; yoshiga yosh qo‘shilmoq2. o‘rnashmoq, qaror topmoq; paydo bo‘lmoq, yuzaga kelmoq3. o‘ziga yaratmoq, paydo qilmoq; se faire des embêtements o‘ziga noxushlik yaratmoq; se faire de la bile, se faire du mauvais sang xafa bo‘lmoq, ko‘ngli tushib ketmoq; se faire un devoir de o‘zining vazifasi, burchi deb bilmoq4. (à qqch) ko‘nikmoq, o‘rganmoq; se faire au froid sovuqqa ko‘nikmoq5. s'en faire hayajonlanmoq, bezovta bo‘lmoq; ne pas s'en faire hayajonlanmaslik; il se fait froid sovuq bo‘ lmoq; comment se fait-il? bu qanday ro‘y berdi; c'est fait tayyor; c'est un grand pas de fait bu oldinga qarab katta siljish; faisant fonction bajaruvchi, o‘rniga ishlab turuvchi, vazifani ado etuvchi; chemin faisant yo‘l-yo‘lakay.nm. ustalik, uslub, texnika, bajarish. -
5 ovulation
nf. ovulyatsiya (sut emizuvchilarda); l'ovulation, fonction essentielle de l'ovaire ovulyatsiya tuxumdonning asosiy funksiyasidir. -
6 périodique
adj.1. vaqti-vaqti bilan, o‘qtin-o‘qtin bo‘ladigan, takrorlanib turadigan; alternance périodique de prospérité et de crise mo‘l-ko‘lchilik va qahatchilikning vaqti-vaqti bilan almashib turishi2. vaqtli (matbuot haqida); un journal périodique vaqtli gazeta; presse périodique vaqtli nashr; n. un périodique vaqtli matbuot4. davriy; mouvement, fonction périodique davriy harakat, faoliyat. -
7 reléguer
vt.1. surgun qilmoq, jo‘natib yubormoq; narsa olib borib qo‘ymoq, yashirib qo‘ymoq; reléguer un objet au grenier biror narsani omborxonaga yashirib qo‘ymoq2. fig. keyingi o‘ringa, orqaga surmoq; paslatmoq; on l'a relégué dans une fonction subalterne uni past ishga o‘tkazishdi; se sentir relégué au second plan o‘zini ikkinchi darajada qoldirilgan his qilmoq. -
8 remplir
I vt.1. to‘ldirmoq, to‘latmoq, to‘lg‘izmoq; remplir une salle zalni to‘ldirmoq; ce succès l'a rempli d'orgueil bu yutuq uni faxrga to‘ldirdi; l'eau remplissait les réservoirs suv havuzlarni to‘ldirardi; remplir un vide bo‘sh joyni to‘ldirmoq; peu à peu la foule remplissait la place sekin-asta olomon maydonni to‘ldira boshladi; remplir un discours de citations nutqni sitatalar bilan to‘lg‘izmoq; remplir un questionnaire savolnomani to‘ ldirmoq2. egallab olmoq, qamrab olmoq, to‘ldirmoq; la colère qui remplit son coeur qalbini qamrab olgan g‘azab; toutes les occupations qui remplissent sa vie hayotini egallab olgan turli tashvishlar3. to‘ldirib tashlamoq (qog‘ozni, varaqni); remplir des pages et des pages ko‘plab qog‘oz betlarini to‘ ldirib tashlamoqII se remplir vpr. to‘lmoq; la salle commence à se remplir zal to‘la boshladi.vt. bajarmoq, ijro etmoq; remplir une fonction biror vazifani bajarmoq; il a rempli ses engagements u o‘zining ustiga olgan vazifasini bajardi; la tragédie classique devait remplir certaines conditions klassik tragediya ba'zi bir shartlarni bajarishi kerak edi.
См. также в других словарях:
fonction — [ fɔ̃ksjɔ̃ ] n. f. • 1537; lat. functio « accomplissement », du v. fungi « s acquitter de » I ♦ Action, rôle caractéristique (d un élément, d un organe) dans un ensemble. A ♦ (Personnes) 1 ♦ Exercice d un emploi, d une charge; par ext. Ce que… … Encyclopédie Universelle
fonction — FONCTION. s. f. Action qu on fait pour s acquitter des obligations d une Charge. Pratique de certaines choses attachées de droit a une Charge, à un Employ. Faire les fonctions de sa charge. exercer les fonctions Episcopales. s acquitter de ses… … Dictionnaire de l'Académie française
Fonction-t — Les fonctions T sont des objets introduits par Klimov et Shamir en 2002. Définition formelle Ce sont des applications bijectives de l ensemble des blocs de bits ayant une propriété particulière. Si l on note une fonction T, et que l on pose et … Wikipédia en Français
fonction — (fon ksion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1° Action propre à chaque emploi. Vaquer à ses fonctions. Faire les fonctions de sa charge. • Néron dit qu il conserverait toujours au sénat sa fonction et sa dignité, PERROT D ABLANCOURT Tacite … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fonction ET — Pour les articles homonymes, voir ET et AND. Table de vérité ET (AND) Entrées Sortie a b L 0 0 0 … Wikipédia en Français
Fonction OU — Table de vérité OU (OR) Entrées Sortie a b L 0 0 0 0 1 1 1 0 1 … Wikipédia en Français
Fonction L — La théorie des fonctions L est devenue une branche très substantielle, et encore largement conjecturelle, de la théorie analytique des nombres contemporaine. On y construit de larges généralisations de la fonction zêta de Riemann et même des… … Wikipédia en Français
FONCTION — n. f. Actes qu’on fait pour s’acquitter des obligations, des devoirs d’un emploi, d’une charge ou pour en exercer les prérogatives; et aussi Cette charge, cet emploi même. Faire les fonctions de sa charge. Fonctions publiques. Fonctions civiles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FONCTION — s. f. Action qu on fait pour s acquitter des obligations, des devoirs d un emploi, d une charge ; Pratique de certaines choses attachées de droit à une charge, à un emploi ; et quelquefois, Cette charge, cet emploi même. Faire les fonctions de sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fonction — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fonction », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot fonction est employé dans plusieurs… … Wikipédia en Français
Fonction — BALLADUR (Édouard) Bio express : Homme politique français (1929 ) «Premier ministre ? Fonction la plus difficile de la République, qu on ne quitte que par le sacrifice ou la défaite.» Source : Dictionnaire de la réforme… … Dictionnaire des citations politiques