folcl

gatto siamese — сиамская кошка (сиамский кот)

gatto persiano — персидская кошка

gatto d'angora — ангорская кошка

gatto nero — чёрный кот (чёрная кошка)

un gatto nero che attraversa la strada porta male — чёрная кошка перебежала дорогу - быть беде

agile come un gatto — ловкий (подвижный), как кошка

cadere in piedi come i gatti — легко отделываться

lui cade sempre in piedi come i gatti — он в огне не горит и в воде не тонет

c'erano quattro gatti — было мало народу (было совсем пусто, было полтора человека)

eravamo quattro gatti — нас было раз-два и обчёлся (полтора человека)

essere come cane e gatto — грызться (не ладить, жить как кошка с собакой)

gatto delle nevi — вездеход

giocare al gatto e al topo — играть в кошки-мышки

ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка

gatto con gli stivali (folcl.) — кот в сапогах

ti è morto il gatto? — почему такое грустное лицо?

quando il gatto non c'è i topi ballano — кошка из дому - мышкам раздолье

non dire gatto finché non l'hai nel sacco — не говори гоп не перепрыгнувши

al buio tutti i gatti sono bigi — ночью все кошки серы

буйный нрав — indole violenta

буйное помешательство — pazzia furiosa

"буйные молодые люди перебили окна, ранили несколько монахов" (А. Пушкин) — "Degli scalmanati fracassarono i vetri e ferirono alcuni monaci" (A. Puškin)

"Удалой боец, буйный молодец" (М. Лермонтов) — "Un prode, un coraggioso" (M. Lermontov)

буйные травы — erba rigogliosa

mettersi il cappello in capo — надеть шляпу

a capo scoperto — с непокрытой головой

a capo chino — понурив (опустив) голову

mal di capo — головная боль

ho mal di capo — у меня болит голова

capo dello Stato — глава государства

capo del personale — начальник отдела кадров

qui il capo sono io! — здесь я начальник! (командую я!)

è stato messo a capo dell'azienda — его поставили во главе предприятия

capo storico — основоположник

i capi storici delle Brigate rosse — зачинщики терроризма Красных бригад

capie capetti — начальники и начальнички

capo della corda — конец верёвки

in capo alla scala — наверху лестницы

da un capo all'altro — из конца в конец

da un capo all'altro del paese — по всей стране

capo di Buona Speranza — Мыс Доброй Надежды

redattore capo — ответственный редактор

ispettore capo — старший инспектор

capo d'aglio — головка чеснока

capo di vestiario — предмет одежды

punto e a capo — точка и с новой строки

andare a capo — начать с новой строки

da capo a piedi — с ног до головы (с головы до ног)

rifare da capo — переделывать заново

siamo punto e a capo — надо начинать всё сначала

capita sempre tra capo e collo — он всегда сваливается как снег на голову (когда меньше всего его ждёшь)

fare una lavata di capo — задать головомойку

gli operai fanno capo al sindacato — рабочие состоят в профсоюзе

in capo al mondo — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках, на краю света)

in capo a una settimana (a un anno) — через неделю (через год)

sono venuto a capo del problema — я, наконец, разобрался в этом вопросе

capo, mi porti in Stazione centrale! — шеф, отвези меня на центральный вокзал!

cosa fatta capo ha — сделанного не воротишь

casa a due piani — трёхэтажный дом

casa di legno — деревянный дом

casa antica — старинный дом

casa moderna — современный дом

casa prefabbricata — крупноблочный дом

casa di proprietà — собственный дом

casa di campagna — дача (загородный дом)

casa al mare — дом на море

casa popolare — многоквартирный дом

casa spaziosa — просторная (большая) квартира

cercare casa — искать квартиру

cambiare casa — переехать на другую квартиру

padrone di casa — хозяин квартиры

vicini di casa — соседи по дому

arredare la casa — обставить дом (квартиру)

chiavi di casa — ключи от квартиры

mettere su casa — a) обосноваться; b) зажить отдельно от родителей

hanno messo su casa a Genova — они обосновались (поселились) в Генуе

è tanto che non scrivo a casa — я давно не писал своим (домой)

saluti a casa! — передай привет своим!

casa Savoia — Савойская династия

casa regnante — царствующая династия (фамилия)

casa discografica — фирма звукозаписи

casa del giocattolo — дом игрушки

casa di moda — дом моделей

casa di pena — тюрьма

casa chiusa (di tolleranza) — дом свиданий (дом терпимости, бордель)

casa del popolo — народный дом

casa da gioco — игорный дом

fare gli onori di casa — принимать гостей (выполнять хозяйские обязанности)

pane fatto in casa — хлеб домашней выпечки

vestito da casa — домашнее платье

donna di casa — домохозяйка (домашняя хозяйка)

lavori di casa — домашние дела (дела по дому)

è di casa — он свой человек

da voi mi sento come a casa mia — я у вас как у себя дома

fa' come fossi a casa tua! — будь как дома!

è una bugia grande come una casa — это чудовищная ложь

casa di Dio — церковь

sta a casa del diavolo — она живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах, на краю света)

portare a casa la pelle — унести ноги

portare a casa la vittoria — вернуться с победой

è tutta casa e chiesa — она из дома никуда, разве только в церковь

a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю, как у вас, а у нас это называется подлостью

casa dolce casa — дома и стены помогают

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — в гостях хорошо, а дома лучше

le fatiche d'Ercole — подвиги Геракла

hai visto mio padre? — ты видел моего отца?

voglio bene a mio padre — я люблю своего отца

mia madre — моя мать

il mio cane — моя собака

la mia bicicletta — мой велосипед

i miei fratelli — мои братья

le mie sorelle — мои сёстры

dove sono le mie pantofole? — где мои тапочки?

dammi il mio ombrello! — дай мне мой зонт!

quel cappello è mio! — это моя шляпа!

ti lascio questa penna per mio ricordo — оставляю тебе эту ручку на память обо мне!

voglio il mio caffè e il mio giornale! — пожалуйста, как всегда, кофе и газету!

dormiranno a casa mia — они будут ночевать у меня

a casa mia non permetto di fumare — я у себя дома не разрешаю курить

volete che vi legga la mia domanda? — хотите, я прочитаю вам своё заявление?

caro mio! — дорогой мой!

amici miei, ascoltatemi! — друзья мои, послушайте меня!

tesoro mio! — радость моя!

tuo padre è più giovane del mio — твой отец моложе моего

se non dormo le mie sette ore sto male — если я не посплю свои семь часов, я совершенно разбит

non vedo i miei da un pezzo — я давно не видел своих

il gondoliere intonò "O sole mio" — гондольер запел "О, моё солнце"

mamma mia! — мамочки!

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

farò a modo mio — я сделаю по-своему

lasciatemi dire la mia! — дайте мне высказаться!

io ho detto la mia, voi fate come volete — я своё слово сказал, а вы делайте как хотите!

ci ho rimesso del mio — я на этом деле прогадал

ne ho combinata un'altra delle mie — я опять отличился

rispondo con questa mia alla tua ultima — отвечаю тебе на твоё письмо

la chimera è un mostro della mitologia greca — химера - чудовище греческой мифологии

mostro marino — морское чудовище

i mostri delle fiabe — сказочные чудовища (чудища)

mostro di crudeltà — изверг

Stalin e Hitler furono dei mostri — Сталин и Гитлер были извергами рода человеческого

mostro di bravura — эрудит (человек феноменальной эрудиции)

si sono riuniti i mostri sacri del cinema italiano — собрались киты итальянского кино

Bernard Pivot è un mostro sacro della televisione francese — Бернар Пиво - один из столпов французского телевидения

il sonno della ragione genera mostri — сон разума рождает чудовищ

colore rosso — красный цвет

rosa rossa — красная (алая) роза

vino rosso — красное вино

pesci rossi — красные рыбки

capelli rossi — рыжие волосы

naso rosso — красный нос

ha gli occhi rossi — у него воспалённые (красные) глаза

bandiera rossa — красный флаг

la giunta è rossa — муниципалитетом заправляют красные

la Toscana è una regione rossa — Тоскана - вотчина красных

rosso scuro (mattone) — багровый (кирпичный) цвет

si veste di rosso — она ходит в красном

in quella famiglia sono tutti rossi — у них в семье все коммунисты

passò con il rosso — он проехал на красный свет

cinema a luci rosse — порнографическое кино

film a luci rosse — порнофильм

rosso d'uovo — желток

puntare sul rosso — поставить на красное

diventare rosso — покраснеть (залиться краской стыда)

diventò rosso come un peperone (come un gambero, come un pomodoro) — он покраснел, как рак

vedere rosso — света не взвидеть

ci ha visto rosso e gli ha mollato uno schiaffo — она возмутилась и влепила ему пощёчину

sono in rosso — я в пассиве

rosso di sera bel tempo si spera — закат красный - день будет ясный

salice piangente — плакучая ива

sapete il suo indirizzo? — вы знаете его адрес?

sai l'ora? — ты знаешь, который час?

sa tre lingue — она знает три языка

non sapeva la lezione — он не знал урока

sa un sacco di cose — он многое знает

non sapevo che si era sposato — я не знал, что он женился

venire a sapere — узнать

è venuto a sapere che la sua ex si è risposata — он узнал, что его бывшая жена вышла замуж

sa che cosa è la fame — он знает, что значит голодать (что такое голод)

so quel che dico — я знаю что говорю

è uno che sa quello che vuole — он знает чего хочет

non sa niente di musica classica — он не разбирается в классической музыке

si sa! — известное дело!

di certa gente, si sa, non c'è da fidarsi — известное дело, не всем можно доверять

"I cacciatori, si sa, sono invidiosi" (L. Sciascia) — "Охотники, как известно, завистливы" (Л. Шаша)

non se ne saprà mai nulla — об этом никто никогда не узнает

il maglione sa di naftalina — свитер пахнет нафталином

il volume sa di muffa — книга отдаёт плесенью

la carne sa di bruciato — мясо подгорело

questa stanza sa di chiuso — эта комната давно не проветривалась

questa minestra non sa di niente — суп пресный (невкусный)

la piccola sa già leggere e scrivere — малышка уже умеет читать и писать

non sa guidare — он не умеет водить машину

sa fare tutto — она мастер на все руки (всё умеет делать)

non sanno divertirsi — они не умеют веселиться

non so dirti quanto mi dispiaccia per lui! — не могу тебе передать, как мне его жаль!

le branche del sapere — области знания

sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)

sapere per filo e per segno — знать досконально (во всех подробностях)

far sapere — сообщать (давать знать)

fammi sapere a che ora arrivi! — дай мне знать время приезда (в котором часу ты приезжаешь)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

ne so qualcosa, io, del mal di denti! — кто-кто, а я знаю, что такое зубная боль!

che io sappia (per quanto ne so)... — насколько мне известно,...

chi lo sa! (chissà!) — кто знает!

devi sapere che allora capivo poco — признаться, я тогда мало что понимал

Dio solo sa se ho sofferto — одному Богу известно, как я настрадалась

mi sa che... — похоже, что... (у меня такое впечатление, что...)

mi sa che hai ragione tu — пожалуй, ты прав

non sa fare altro che brontolare — он только и делает, что ворчит

sapere per certo — знать наверняка

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми на всякий случай зонт!

che ne so io! — почём я знаю!

non ne vuole più sapere di lui — она больше слышать о нём не хочет

non ne vuole più sapere di studiare — с ученьем покончено (он больше не желает учиться)

per chi non lo sapesse... — к вашему сведению...

sa il fatto suo — он мастер своего дела

lui sì che sa vivere! — он умеет жить (пользоваться жизнью)

ci sa fare — ему палец в рот не клади

i bambini, sa com'è (lo sa meglio di me), non stanno mai fermi! — дети, сами знаете, непоседы!

la sa lunga — он хитрый (он себе на уме)

si sa far valere — он умеет себя поставить (за себя постоять)

se proprio vuoi saperlo, il suo fidanzato non mi piace — признаться, жених мне не нравится

sapessi cosa mi è capitato! — ты не можешь себе представить, что со мной произошло!

la statuetta è primitiva, ma ha un certo non so che — статуэтка примитивная, но в ней что-то есть

sapere per esperienza — знать по опыту

non so che dirti — даже не знаю, что тебе и сказать

sappiate che... — имейте в виду, что...

non sapeva da che parte cominciare — он не знал, с чего начать

non ascoltarlo, non sa quel che dice! — не слушай его, он сам не знает что говорит!

di loro sa vita, morte e miracoli — он знает о них всю подноготную

se proprio vuoi saperlo, non ti sopporto più! — коль на то пошло, ты мне опротивел!

lo sanno anche i sassi, ormai! — это ни для кого не секрет

se farà bello andremo in campagna, ma se piove si va al cinema — если будет хорошая погода, поедем на дачу, если же будет дождь, пойдём в кино

se venissi con noi ne saremmo ben lieti — мы были бы рады, если бы ты поехал с нами

"Domani vengo, se appena mi sento un po' meglio" (D. Buzzati) — "Завтра приеду, если только буду чувствовать себя получше" (Д. Буццати)

se sei stato tu a dirmelo! — но ты же сам мне сказал!

se è vero com'è vero che ha mentito... — похоже на то, что он действительно солгал...

non lo farei neanche se mi dessero un miliardo! — я бы этого не сделал ни за какие деньги!

se non mi sbaglio ci eravamo già conosciuti! — если не ошибаюсь, мы знакомы!

se devo dirti la verità, costui non mi piace affatto — сказать по правде, этот тип мне не нравится

se vedessi che villa! — ты бы только посмотрел, какая у них вилла!

se quella là è bella, io sono Marilyn Monroe! — если она красавица, то я - Мэрилин Монро!

se mangio troppo a cena, mi vengono gli incubi — когда я за ужином переедаю, ночью меня мучают кошмары

se fossi al tuo posto... — будь я (был бы я) на твоём месте...

e se poi non ti piace? — а если он тебе не понравится?

chiedigli se torna per cena — спроси у него, вернётся ли он домой к ужину

non so se sia arrivato o meno — не знаю, приехал он или нет

non so se partire o restare — не знаю, ехать мне или оставаться

mi chiedo se si sposerà mai — я вообще не уверен, что он когда-нибудь женится

vedi tu se è il caso di invitarli — решай ты, стоит ли их приглашать

dimmi se vuoi stare con noi! — скажи мне, хочешь ли ты жить с нами!

se sono contento? certo che lo sono! — доволен ли я? ещё как!

"- Conoscerai anche Geppetto!, domandò al burattino. - Se lo conosco! È il mio povero babbo" (C. Collodi) — "- Значит, ты знаешь и Джеппетто? - спросил он у бураттино. - Как не знать! Джеппетто это мой покойный папа!" (К. Коллоди)

ti disturbo se accendo la radio? — ничего (я тебе не помешаю), если включу радио?

accetto volentieri, ma c'è un se — я - за, но есть одно но (сомнение)

rivorrei i miei libri, se non ti dispiace! — я забираю свои книги, если ты не возражаешь!

parlagli, se non altro vi chiarirete! — этот разговор нужен хотя бы для того, чтобы выяснить отношения

la storia non si scrive con i se — историку не полагается излагать события в условном наклонении

con i se e con i ma non si conclude mai nulla — если бы да кабы. то во рту бы росли грибы

sorte avversa — злая судьба

prevedere la sorte — гадать (предсказывать судьбу)

lamentarsi della propria sorte — жаловаться на судьбу

la mala sorte lo perseguita — судьба его преследует

merita una sorte migliore — он заслуживает лучшей участи

le sorti dell'azienda dipendono da lui — будущее предприятия полностью в его руках

la sua sorte è segnata — его участь решена

non so quale sarà la sua sorte futura — не знаю, каков его удел (что ждёт его в будущем)

ebbe in sorte una triste fine — судьба уготовила ему печальный конец

le è toccata in sorte una suocera simpatica — ей попалась симпатичная свекровь

non si sono mai sopportati ma ora, ironia della sorte, sono diventati consuoceri — они терпеть не могли друг друга, а теперь - такова ирония судьбы! - породнились

la sorte ha voluto che ci rincontrassimo — волею судьбы мы встретились снова

ha avuto la sorte di conoscere il Dalai Lama — ему посчастливилось познакомиться с Далай Ламой

le toccò in sorte una vita lunga e felice — ей выпало на долю жить долго и счастливо

tentare la sorte — попытать счастья

tirare a sorte — тянуть жребий

non sfidare la sorte! — не испытывай судьбу!

stramazzò al suolo — он повалился на землю (его как подкосило)

Москва белокаменная — (folcl., poet.) Mosca di pietra bianca

бессмертная слава — gloria imperitura

у него жена ведьма — sua moglie è una strega

водяные растения — piante acquatiche

водяная мельница — mulino ad acqua