-
1 flügge
flügge a опери́вшийсяdas Vögelchen ist noch nicht flügge пте́нчик ещё́ не опери́лся (не може́т лета́ть)der junge Mensch ist noch nicht flügge молодо́й челове́к ещё́ не опери́лся (не стал самостоя́тельным) -
2 flügge:
flügge werden "опериться", стать самостоятельным. Mein Sohn ist schon verheiratet. Meine Xüngste ist auch schon flügge geworden. Nun werde ich bald allein bleiben.Der Junge ist schon flügge (geworden). Jedes Wochenende geht er mit seiner Freundin aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flügge:
-
3 flügge
adj1) оперившийсяdas Vögelchen ist noch nicht flügge — птенчик ещё не оперился ( не может летать)der junge Mensch ist noch nicht flügge — молодой человек ещё не оперился ( не стал самостоятельным)2) пугливый -
4 flügge
a1) оперившийся (птенец)flügge wérden — опериться
2)Die Kínder sind bald flügge. разг обыкн шутл — Дети скоро станут самостоятельными [взрослыми].
-
5 flügge
-
6 flügge
flǘgge a1. опери́вшийся2. перен. разг. самостоя́тельныйflügge wé rden — опери́ться, стать самостоя́тельным [взро́слым]
-
7 flügge
-
8 flügge
-
9 flügge werden
прил.общ. опериться, стать взрослым, стать самостоятельным -
10 das Vögelchen ist noch nicht flügge
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Vögelchen ist noch nicht flügge
-
11 der junge Mensch ist noch nicht flügge
Универсальный немецко-русский словарь > der junge Mensch ist noch nicht flügge
-
12 неоперившийся
1) ( о птенцах) unbefiedert, (noch) nicht flügge2) перен. (noch) nicht flügge; unerfahren ( неопытный) -
13 неоперившийся
неоперившийся 1. (о птенцах) unbefiedert, (noch) nicht flügge 2. перен.( noch) nicht flügge; unerfahren (неопытный) -
14 опериться
sich befiedern; перен. разг. flügge ( selbständig) werden -
15 опериться
-
16 оперившийся
оперившийся flügge -
17 Junge, das
ошибочное оформление грамматического рода существительного из-за его несовпадения с грамматическим родом русских соответствий детёныш, щенок, котёнок, львёнок и т. д.; ошибки в склонении из-за нераспознания в слове субстантивированного прилагательного, сохраняющего в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)(des Júngen, die Júngen), ein Júnges (eines Júngen, Júnge) детёнышviele [einige] Junge — многие [некоторые] детёныши
mehrere [drei] Junge — несколько [трое] детёнышей
Die Löwin hat ein Junges geworfen. — Львица родила одного детёныша.
Die Katze hat fünf Junge geworfen. — Кошка родила пятерых котят.
Die Jungen der Amsel sind flügge geworden. — Птенцы дрозда оперились.
Die Löwenmutter verteidigt ihre Jungen. — Львица-мать защищает своих детёнышей.
Die Schnäbel vieler Junger waren weit aufgesperrt. — Клювы многих птенцов были широко раскрыты.
Итак:das junge Tier
ein junges Tier
die jungen Tiere
junge Tiere
ein Junges
die Jungen
Junge
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Junge, das
-
18 abnabeln
vi (h)/vr l. отказаться от чего-л. Von seinem Wunschtraum, Flieger zu werden, konnte er nur schwer abnabeln.2. отделиться, стать самостоятельным. Für die Mutter ist es ein Problem, wenn ihr Junge sich abnabelt. Sie kann es nicht fassen, daß er schon flügge geworden ist.Das endgültige Abnabeln der Kinder vom Elternhaus ist ein einschneidendes Erlebnis im Leben jeder Frau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abnabeln
См. также в других словарях:
Flügge — ist ein Ortsteil von Fehmarn flügge sind Vögel, die alt genug sind, um flugfähig zu sein Flügge ist der Familienname folgender Personen: Carl Flügge (1847–1923), deutscher Hygieniker Carl August Flügge (1876–1948), baptistischer Evangelist und… … Deutsch Wikipedia
Flügge — is the surname of: *Carl Flügge (1847 1923), German bacteriologist *Irmgard Flügge Lotz (1903 1974), German mathematician *Siegfried Flügge (1912 1997), German physicist … Wikipedia
flügge — flügge: Das Adjektiv wurde im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Mnd. vlügge »flugfähig, beweglich, emsig« gehört zu dem gleichbed. westgerm. Adjektiv mhd. vlücke, ahd. flucki, niederl. vlug, aengl. flycge, einer Bildung zu dem unter … Das Herkunftswörterbuch
flügge — Adj. (Aufbaustufe) fähig zu fliegen und das Nest zu verlassen Beispiel: Die jungen Tauben schlüpfen nach 16 Tagen aus und sind nach 4 Wochen flügge … Extremes Deutsch
Flügge — Flügge, Christian Wilhelm, geb. 1772 in Wiesen im Lüneburgschen, wurde 1794 Repetent bei der theologischen Facultät u. 1798 Universitätsprediger in Göttingen, seit 1801 Prediger in Scharnebeck; schr. u.a.: Geschichte des Glaubens an… … Pierer's Universal-Lexikon
Flügge — Flügge, 1) Karl, Mediziner, geb. 9. Dez. 1847 in Hannover, studierte in Göttingen, Bonn, Leipzig, München, wurde 1870 Arzt, machte als solcher den deutsch französischen Krieg mit, wurde dann Assistent am Leipziger Hygienischen Institut,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flügge — Flügge, Karl, Hygieniker, geb. 9. Dez. 1847 in Hannover, 1883 Prof. und Direktor des Hygienischen Instituts in Göttingen, 1887 in Breslau, um die experimentelle Hygiene und um die Bakteriologie verdient; schrieb: »Die Mikroorganismen« (3. Aufl.… … Kleines Konversations-Lexikon
Flügge — Flügge, adj. et. adv. S. Flück … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flügge — Adj std. stil. (13. Jh., Form 15. Jh.), mhd. vlücke Stammwort. Die neuhochdeutsche Form mit gg beruht auf ndd. vlügge. Das Wort ist westgermanisch: ae. flycge, nordfr. flag. Ein Adjektiv der Möglichkeit auf ja , also wg. * flug ja imstande zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flügge — flüg|ge [ flʏgə] <Adj.>: (von jungen Vögeln) zum Fliegen fähig, so weit bereits entwickelt: nach einigen Wochen waren die jungen Vögel flügge und verließen das Nest. * * * flụ̈g|ge 〈Adj.〉 1. flugfähig (Vogel) 2. 〈fig.〉 selbstständig,… … Universal-Lexikon
Flügge — 1. Niederdeutscher Übername zu mnd. vlugge »flügge; in Bewegung (von Menschen, Feuer, Strom), behände, rasch, energisch«. 2. Herkunftsname zu Ortsnamen wie Flügge, Flüggendorf (Schleswig Holstein) … Wörterbuch der deutschen familiennamen