Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

flyve-

Толкование Перевод

1 flyve

4

лета́ть; полете́ть

* * *

ferry, in flight, flit, fly, pilot

* * *

vb (fløj, fløjet) fly;

( fare, styrte også) rush, dash, dart;

[ flyve og fare] rush (etc) around;

[ døren fløj op] the door flew open;

[ han fløj op] he started to his feet;

[ flyve løs på en] fly at somebody;

(se også flyvende, fugl).

Danish-English dictionary > flyve
2 flyve

verb. [ reise med fly] (Riksmål, eg. fly) fly, travel by air, go by air verb. [ skynde seg] (Riksmål, eg. fly) rush, dash, dart

Norsk-engelsk ordbok > flyve
3 flyve-

adj. (Riksmål, eg. flyge-) aeronautic

Norsk-engelsk ordbok > flyve-
4 flyve højt

soar

Danish-English dictionary > flyve højt
5 at flyve

to fly

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at flyve
6 due

sg - dúen, pl - dúer

го́лубь м

* * *

dove, pigeon

* * *

(en -r)

zo pigeon,

( især mindre, el. poet.) dove ( fx turtle dove; as gentle as a dove);

(fig, fx politisk) dove;

[ han venter på at stegte duer skal flyve ind i munden på ham] he is waiting for plums to fall into his mouth.

Danish-English dictionary > due
7 flagre

flit, flutter

* * *

vb

( flyve: rastløst etc) flutter,

( hurtigt) flit,

( slå med vingerne) flap;

( vifte i vinden) flutter ( fx the flag fluttered in the breeze),

( slå) flap ( fx the sail flapped);

[ flagrende gevandter (, lokker)] flowing robes (, locks);

[ med flagrende slips] with his tie fluttering all over.

Danish-English dictionary > flagre
8 flint

flint

* * *

(en) flint;

[ flyve i flint] fly into a rage.

Danish-English dictionary > flint
9 flugt

sg - flugten

1) побе́г м, бе́гство с

2) полёт м, перелёт м

* * *

desertion, escape, flight, flight, getaway

* * *

(en)

( det at løbe bort) escape ( fx the escape of the robbers; escape was impossible),

T getaway,

( fra fængsel) escape,

(F: fra fjende, fare) flight,

( om stor skare: bortvandring) exodus ( fx the exodus from the cities);

( det at flyve) flight ( fx the flight of birds),

( tankens høje flugt) soaring;

[ gribe (el. tage) flugten] run away,

F take flight;

[ gribe en bold i flugten] catch a ball in the air;

[ skyde en fugl i flugten] shoot a bird on the wing;

[ i flugt med] flush (el. level) with;

[ der var flugt over feltet]

T it went with a swing;

[ på flugt]

( ved at flygte) running away, escaping,

( på flugt fra sted til sted) on the run ( fx he has been on the

run for a month);

[ slå på flugt]

F put to flight,

( fuldstændigt) (put to) rout;

(se også vild).

Danish-English dictionary > flugt
10 fly-

, se også flyve-, flyver-.

Danish-English dictionary > fly-
11 fløj

faction, wing

* * *

I. (en -e)

( vindfløj) vane;

( af bygning, hær, parti) wing;

( af dør, skærm etc) leaf.

II. præt af flyve.

Danish-English dictionary > fløj
12 fløjet

perf part af flyve.

Danish-English dictionary > fløjet
13 fugl

sg - fuglen, pl - fugle

пти́ца ж

••

hvérken fugl éller fisk — погов. ни ры́ба ни мя́со

* * *

bird

* * *

(en -e) bird;

[ benløse fugle]

(omtr) veal olives;

[ gadens løse fugle] the women of the street;

[ hverken fugl eller fisk] neither one thing nor the other; neither fish, flesh, fowl, nor good red herring;

[ én fugl i hånden er bedre end ti på taget] a bird in the hand is worth two in the bush;

[ jeg har hørt en fugl synge om det] a little bird told me;

[ fuglen var fløjet]

(fig) the bird had flown;

[ det er bedst at lade den fugl flyve] you (etc) had better put that out of your (etc) head; you had better drop that idea;

[ hun spiser som en fugl] she eats no more than a sparrow.

Danish-English dictionary > fugl
14 ryge

puff, shoot, smoke

* * *

vb (røg, røget) smoke ( fx a smoking chimney; do you smoke? smoke a pipe; smoked ham);

( desinficere) fumigate;

( fare) rush, tear;

( gå tabt) be lost,

( gå i stykker) go phut ( fx my radio (, their marriage) went phut);

[ lade det ryge] let it go;

[ ryg og rejs!] get lost!

[ der er røget en sikring] a fuse has gone (el. blown);

(se også rygende, røget);

[ med præp & adv:]

[ ryge af]

(dvs flyve af) fly off;

[ døren røg i] the door banged to (el. banged shut);

(se også luft, tot, vejr);

[ ryge løs på] go for;

[ ryge ned] rush down,

( om temperatur) drop suddenly,

( om pris) slump;

[ ryge på en cigar] be smoking a cigar;

[ ryge en pibe ` til] season a pipe;

[ ryge ud]

(dvs fare ud) rush out,

( blive uvenner) fall out,

( en ræv) smoke out;

[ det røg mig ud af munden] I blurted it out, it just slipped out;

[ ryge ud over cykelstyret] be thrown (el. pitched) over the handlebars.

Danish-English dictionary > ryge
15 FLJÚGA

fly

* * *

(flýg; flaug, flugum; floginn), v.

1) to fly (fór svá hart sem fugl flygi);

2) fig. of weapons, sparks, rumours, etc. (spjótit flaug yfir hann; gneistarnir flugu);

3) f. á e-n, to fly at or on one.

* * *

pres. flýg, pl. fljúgum; pret. flaug, 2nd pers. flaugt, mod. flaugst, pl. flugum; another old pret. fló, Haustl. 2, 8, Þkv. 5, 9, Gh. 17, Ýt. 14, and prose passim; the form flaug is very rare, in old poets; fló is now quite obsolete, flaug, pl. flugu, being the current form: part. floginn; sup. flogit; pret. subj. 1st pers. flygja, 3rd pers. flygi; with the neg. suf. flýgrat, Hm. 151: [not on record in Goth., as the Apocal. is lost in Ulf.; A. S. fleôgan; Engl. fly; O. H. G. fliôgan; Germ. fliegen; Dutch vliegen; Swed. flyge; Dan. flyve: cp. flug]:—to fly, Lat. volare, of birds; in the allit. phrase, fuglinn fljúgandi; valr flýgr, Grág. ii. 170; fló sá hrafn aptr um stafn, Landn. 29; fló hann þangat til, Niðrst. 4; at fljúga eigi upp fyrr, Edda 60; Johannes flaug upp til himins, Hom. 47.

2. metaph., fljúga á e-n (á-flog, q. v.), to fly at one another, in a fight, Nj. 32: recipr., fljúgask á, to join in a fight, N. G. L. i. 46, Nj. 56.

β. of weapons, sparks, rumour, and the like; spjótið fló yfir hann fram, Nj. 58: kesjan flaug í völlinn, Eg. 379; gneistarnir ( the sparks) flugu, Fms. viii. 8; at vápn skyli falla at manni eðr f. at honum, Grág. Kb. 108; fljúgandi fleinn, Hm. 85, 151; fleinn floginn, Höfuðl. 12: um konu þá fló út ferlegt úorðan, Hom. 115; sá kvittr fló í bygðinni, Fms. ix. 237: flaug þat sem sinu-eldr, i. 21.

γ. of shooting pains (vide flog); þaðan af fló á hann mein þat, Bs. i. 446.

II. in old poetry and on Runic stones, used = flýja (q. v.), to flee, Lat. fugere; sá er eigi fló at Uppsölum, who fled not at Upsala, Baut. 1169; en þínir fjándr flugu, Hkm. 12; fló ór landi, fled from the land, Ýt. 14.

Íslensk-ensk orðabók > FLJÚGA

См. также в других словарях:

flyve — fly|ve vb., r, fløj, fløjet (foran fælleskønsord fløjen el. fløjet), fløjne (jf. §31 34); en fløjen el. fløjet distance; et fløjet gidsel; fløjne kilometer … Dansk ordbog
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dansk — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger … Deutsch Wikipedia
Dansk sprog — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger … Deutsch Wikipedia
Dänische Sprache — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Dänisches Alphabet — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger … Deutsch Wikipedia
Seksplettet køllesværmer — er en natsværmer. Den er meget almindelig på græsmarker i juni august på tørre og sandede steder. Den flyver mest om natten, men kan godt flyve om dagen. Den seksplettede køllesværmer har seks røde pletter på sine sorte vinger, og den har et… … Danske encyklopædi
Flew — Fly Fly (fl[imac]), v. i. [imp. {Flew} (fl[=u]); p. p. {Flown} (fl[=o]n); p. pr. & vb. n. {Flying}.] [OE. fleen, fleen, fleyen, flegen, AS. fle[ o]gan; akin to D. vliegen, OHG. fliogan, G. fliegen, Icel. flj[=u]ga, Sw. flyga, Dan. flyve, Goth. us … The Collaborative International Dictionary of English
Flown — Fly Fly (fl[imac]), v. i. [imp. {Flew} (fl[=u]); p. p. {Flown} (fl[=o]n); p. pr. & vb. n. {Flying}.] [OE. fleen, fleen, fleyen, flegen, AS. fle[ o]gan; akin to D. vliegen, OHG. fliogan, G. fliegen, Icel. flj[=u]ga, Sw. flyga, Dan. flyve, Goth. us … The Collaborative International Dictionary of English
Fly — (fl[imac]), v. i. [imp. {Flew} (fl[=u]); p. p. {Flown} (fl[=o]n); p. pr. & vb. n. {Flying}.] [OE. fleen, fleen, fleyen, flegen, AS. fle[ o]gan; akin to D. vliegen, OHG. fliogan, G. fliegen, Icel. flj[=u]ga, Sw. flyga, Dan. flyve, Goth. us… … The Collaborative International Dictionary of English
Flying — Fly Fly (fl[imac]), v. i. [imp. {Flew} (fl[=u]); p. p. {Flown} (fl[=o]n); p. pr. & vb. n. {Flying}.] [OE. fleen, fleen, fleyen, flegen, AS. fle[ o]gan; akin to D. vliegen, OHG. fliogan, G. fliegen, Icel. flj[=u]ga, Sw. flyga, Dan. flyve, Goth. us … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

flyve-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

flyve-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: