-
1 fluttuare
fluttuarefluttuare [fluttu'a:re]verbo intransitivo1 (ondeggiare) wogen, schaukeln2 finanza schwankenDizionario italiano-tedesco > fluttuare
2 fluttuare
fluttuare (-ùttuo) vi 1) колыхаться, колебаться 2) волноваться (о море, реке) 3) fig колебаться, быть в нерешительности 4) econ, fin колебаться, изменяться 5) fis, psicol флуктуировать, колебаться3 fluttuare
4 fluttuare
(v.) vaja5 fluttuare
finance, fig fluctuate* * *fluttuare v. intr.1 to fluctuate, ro rise* and fall*; ( ondeggiare) to wave2 (fig.) ( essere incerto) to fluctuate, to waver, to vacillate: fluttuare tra sentimenti opposti, to fluctuate between opposing feelings3 (econ.) to fluctuate, to float: i prezzi fluttuano, prices are fluctuating; si dovrebbe permettere al dollaro di fluttuare, the dollar should be allowed to float; lasciar fluttuare una valuta, to float a currency.* * *[fluttu'are]1) (nell'aria) to float, to flutter2) fig. (essere sospeso, incerto) to fluctuate, to waver* * *fluttuare/fluttu'are/ [1](aus. avere)1 (nell'aria) to float, to flutter2 fig. (essere sospeso, incerto) to fluctuate, to waver6 fluttuare
I. fluttuare v.intr. ( flùttuo; aus. avere) 1. (ondeggiare: rif. al mare) onduler; (rif. a navi e sim.) flotter. 2. ( estens) ( nell'aria) flotter. 3. ( fig) osciller, hésiter, fluctuer, flotter: fluttuare tra la paura e la speranza osciller entre la peur et l'espoir. 4. ( Econ) fluctuer, flotter. II. fluttuare s.m. 1. ( del mare) houle f. 2. ( fig) fluctuation f., flottement, mouvement: il fluttuare della folla le mouvement de la foule.7 fluttuare
(- uttuo) vi1) колыхаться, колебаться2) волноваться (о море, реке)3) перен. колебаться, быть в нерешительности4) эк., фин. колебаться, быть неустойчивым5) физ., психол. флуктуировать, колебаться•Syn:ondeggiare, galleggiare, перен. essere incerto, dubbiosoAnt:8 fluttuare
плавать (напр. о звуке), флуктуировать9 fluttuare
io fluttuo; вспом. avere1) волноваться, колыхаться ( о море)2) быть колеблемым, колыхаться (на воде и т.п.)3) колебаться, изменяться, быть неустойчивым* * *гл.1) общ. колыхаться, волноваться (о море, реке и т.п.), колебаться2) перен. быть в нерешительности3) экон. изменяться4) физ. флуктуировать10 fluttuare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > fluttuare
11 fluttuare vi
[fluttu'are]2) (Econ : moneta) to fluctuate12 fluttuare
vi [fluttu'are]2) (Econ : moneta) to fluctuate13 fluttuare
14 fluttuare nei confronti di...
гл.экон. колебаться по отношению к...Итальяно-русский универсальный словарь > fluttuare nei confronti di...
15 l'occupazione tende a fluttuare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l'occupazione tende a fluttuare
16 oscillare
di corda sway, swingdi barca rockphysics oscillatefig di persona waver, hesitatedi prezzi fluctuate* * *oscillare v. intr.1 to swing*; to sway, to rock; to oscillate; to move to and fro; ( vibrare) to vibrate: il lampadario oscillava pericolosamente sopra le loro teste, the chandelier swayed (o swung) dangerously above their heads; l'altalena continuò a oscillare, the swing kept on moving to and fro; il pendolo oscilla, the pendulum swings; fare oscillare un pendolo, to swing a pendulum; le onde fanno oscillare la barca, the waves rock the boat; fare oscillare un filo metallico, to make a wire vibrate // il suo discorso oscillava tra il tragico e il comico, (fig.) his speech oscillated between tragic and comic // una fiamma che oscilla nell'oscurità, a flame flickering (o wavering) in the dark2 (fig.) ( variare) to fluctuate; to vary: la temperatura oscilla fra i 25 e i 30 gradi, the temperature varies from 25 to 30 degrees (o fluctuates between 25 and 30 degrees); i prezzi oscillano sul mercato, prices fluctuate on the market; le quotazioni oscillano dai venti ai trenta euro, quotations vary from twenty to thirty euros // (fin.): bisognerebbe permettere all'euro di oscillare liberamente, the euro should be allowed to float freely; il governo ha deciso di fare oscillare la sterlina, the government decided to float the pound4 (elettr., rad.) to oscillate.* * *[oʃʃil'lare]1) (ondeggiare) [ pendolo] to oscillate, to swing* (back and forth); [ nave] to rock, to sway; [ponte, treno, albero, rami, corpo] to sway; [pila di libri, vaso] to totter2) (fluttuare) [temperatura, prezzi, tasso] to fluctuate, to oscillate, to seesaw3) fig. to oscillate, to fluctuate, to swing* ( tra between)* * *oscillare/o∫∫il'lare/ [1](aus. avere)1 (ondeggiare) [ pendolo] to oscillate, to swing* (back and forth); [ nave] to rock, to sway; [ponte, treno, albero, rami, corpo] to sway; [pila di libri, vaso] to totter2 (fluttuare) [temperatura, prezzi, tasso] to fluctuate, to oscillate, to seesaw3 fig. to oscillate, to fluctuate, to swing* ( tra between).17 fiottare
18 galleggiare
19 ondeggiare
(- eggio) vi (a)1) волноваться, покрываться волнами2) колыхаться, колебаться, качаться3) перен. колебаться, быть в нерешительности•Syn:mareggiare, fluttuare, oscillare, перен. tentennare, titubare, dubitareAnt:esser fermo / stabile / certo / inequivocabile20 fiottare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
fluttuare — v. intr. [dal lat. fluctuare ] (io flùttuo, ecc.; aus. avere ). 1. [del mare e di ciò che galleggia sul mare, essere mosso dai flutti] ▶◀ flottare, ondeggiare, [di tronchi d albero] fluitare. 2. (fig.) a. [essere soggetto a continue oscillazioni… … Enciclopedia Italiana
fluttuare — flut·tu·à·re v.intr. (io flùttuo; avere) CO 1. essere mosso dai flutti, ondeggiare; galleggiare sulla superficie di un liquido | estens., essere mosso, portato spec. dal vento: fluttuare nell aria Sinonimi: ondeggiare. 2a. fig., essere soggetto a … Dizionario italiano
fluttuare — {{hw}}{{fluttuare}}{{/hw}}v. intr. (io fluttuo ; aus. avere ) 1 Essere mosso e agitato dai flutti | (est.) Ondeggiare (anche fig.). 2 (fig.) Essere incerto, dubbioso: opinioni che fluttuano. 3 (fig.) Detto di una moneta, raggiungere quotazioni… … Enciclopedia di italiano
fluttuare — v. intr. 1. ondeggiare □ galleggiare □ (est., di bandiera e sim.) sventolare, svolazzare □ garrire, tremolare, palpitare CONTR. essere immobile 2. (fig., di persona, di pensiero, ecc.) dubitare, esitare, tergiversare, tentennare, titubare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estuare — e·stu·à·re v.intr. (io èstuo) LE 1. ribollire, essere bollente: alto estuava il giorno su l rosso velario (D Annunzio) Sinonimi: ardere. 2. del mare o di un corso d acqua, essere mosso da onde, fluttuare Sinonimi: fluttuare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
oscillare — v. intr. [dal lat. tardo oscillare, der. di oscillum, dim. di os volto ] (aus. avere ). 1. [muoversi, in modo più o meno periodico, fra due posizioni estreme: un pendolo, un altalena, una leva oscillano ] ▶◀ dondolare. ‖ fluttuare, ondeggiare. 2 … Enciclopedia Italiana
oscillare — v. intr. 1. dondolare, ciondolare, fluttuare, ondeggiare, tremolare, vibrare, barcollare, traballare, pendolare, pencolare, vacillare □ (di barca) beccheggiare, rollare CONTR. essere fisso, stare fermo, stare immobile, essere saldo, essere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fiottare — fiot·tà·re v.intr. (io fiòtto; avere) 1. LE fluttuare, ondeggiare: ecco e fiottare al tuo passaggio i campi | d orzo e di grano (Pascoli) 2. CO fam., gorgogliare, zampillare 3. RE tosc., lamentarsi, piagnucolare {{line}} {{/line}} DATA: 1348 … Dizionario italiano
flottare — flot·tà·re v.intr., v.tr. (io flòtto) 1. v.intr. (avere) BU ondeggiare sull acqua, galleggiare, spec. di natanti 2. v.intr. (avere) TS aer. di un idrovolante, scivolare sull acqua in fase di decollo o di ammaraggio 3. v.intr. (avere) TS sport nel … Dizionario italiano
fluttuamento — flut·tu·a·mén·to s.m. LE il fluttuare e il suo risultato; moto alterno, ondeggiamento: sul mare l azzurro si perdeva su Montecorvo in un fluttuamento polveroso di oro (D Annunzio) | fig., vicenda alterna, incostanza negli eventi, nella fortuna o… … Dizionario italiano
fluttuante — flut·tu·àn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → fluttuare 2. agg. CO agitato, mosso dai flutti: acque fluttuanti | che sta sospeso su un liquido, galleggiante: una foglia fluttuante sul pelo dell acqua | estens., ondeggiante, oscillante: nebbie… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский