-
1 flinguer
-
2 flinguer
v -
3 flinguer
гл.1) разг. разнести, пускать в расход, пустить в расход, застрелить, прикончить, пристрелить, убить, разогнать (сон), раскритиковать, стрелять в (...)2) арго. расстрелять -
4 flinguer
-
5 à se flinguer
разг.(à se flinguer [тж. il y a de quoi se flinguer])невыносимо, чертовски неприятно; ≈ куда ни кинь, все клин -
6 se flinguer
-
7 il y a de quoi se flinguer
гл.общ. отчаянно, хоть стреляйсяФранцузско-русский универсальный словарь > il y a de quoi se flinguer
-
8 se flinguer
гл.общ. застрелиться, приходить в отчаяние -
9 et d'un
разг.(et d'un [тж. et d'une])Certains gens ont le sens du malheur. Celle-ci en est. - Ah! bien... j'avais pensé que vous aviez peur-être quelqu'un de malade... Et d'une! (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — Есть люди, у которых нюх на беду. Она из их числа. - Ну вот!... А я подумала, что у вас кто-то заболел... Пришла беда, отворяй ворота.
2) это раз, это одно; во-первыхL'hostilité de Jusserand jettera automatiquement Grignon dans notre camp. Et d'un! Or, Grignon a l'oreille de Villebrue. Et de deux! (P. Véry, Un grand patron.) — Враждебное отношение Жюссерана автоматически вынудит Гриньона перейти в наш лагерь. Это раз! Гриньон в милости у Вильбрю. Это два!
Le garçon recula d'un pas. - Mince, vous allez pas me flinguer pour pouvoir violer ma sœur! - Qui parle de violer, et d'un, et de flinguer? Je vais t'attacher, toi aussi, comme Greg... Et qu'est-ce que tu feras alors pour protéger ta chère petite sœur? (M. Ropp, La Menotte ne fait pas le truand.) — Юноша отступил на шаг. - Черт, вы же не пристрелите меня, чтобы изнасиловать мою сестру? - А кто говорит об изнасиловании, это раз, и о том, чтобы тебя пристрелить? Я привяжу тебя, как и Грега... Что ты тогда сделаешь, чтобы защитить свою драгоценную сестричку?
3) и раз, разом, немедленноLe crime a eu lieu à la tombée de la nuit, alors qu'elle rentrait de chez sa belle sœur... Et d'une!... (G. Simenon, Le Fou de Bergerac.) — Преступление произошло с наступлением ночи, в тот момент, когда она возвращалась от своей невестки... И вдруг!...
-
10 quoi
См. также в других словарях:
flinguer — [ flɛ̃ge ] v. <conjug. : 1> • 1947; de flingue I ♦ V. tr. 1 ♦ Fam. Tirer sur (qqn) avec un flingue, une arme à feu. « le premier qui se baisse, je le flingue » (Simonin). Pronom. Se suicider avec une arme à feu. Si tu pars, je me flingue !… … Encyclopédie Universelle
flinguer — ● vt. ►ARGOT pop. Détruire, casser, bousiller, définitivement. Rien de tel qu un bon bol de café pour flinguer un clavier. Voir aussi griller … Dictionnaire d'informatique francophone
flinguer — vt Tirer sur qqn; le blesser ou le tuer avec une arme à feu. • Les mains sur la tête! Et ne vous amusez pas à tenter n’importe quoi, je vous flinguerais séance tenante. Par extension: 1) casser, démolir quelque chose. • Ça y est, tu m’as flingué… … Le petit dico du grand français familier
flinguer — v.t. Tirer avec une arme à feu ; tuer. / Casser, démolir. / Posséder une femme … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se flinguer — ● se flinguer verbe pronominal Populaire. Se suicider avec une arme à feu … Encyclopédie Universelle
flingue — [ flɛ̃g ] n. m. • 1881; abrév. de flingot (1858); de l all. région. flinke, flingge « pierre à aiguiser » ♦ Fam. Fusil (II) et par ext. Arme à feu. Sortir son flingue. ⇒ pétard. ● flingue nom masculin (bavarois flinke, fusil, variante dialectale… … Encyclopédie Universelle
fusiller — [ fyzije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de fusil 1 ♦ Exécuter (un condamné) par une décharge de coups de fusil (cf. Passer par les armes). Être fusillé pour trahison. « on les fusille immédiatement, douze balles dans la peau, vlan ! »… … Encyclopédie Universelle
tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle
flingueur — flingueur, euse [ flɛ̃gɶr, øz ] n. et adj. • 1963; de flinguer ♦ Fam. Qui use d armes à feu. « Les Tontons flingueurs », film de G. Lautner. ● flingueur, flingueuse nom Populaire. Personne qui tue par profession. flingueur, euse [flɛ̃gœʀ, øz] n.… … Encyclopédie Universelle
Gaddhafi — Muammar al Gaddafi Gaddafi im April 2008 mit Wladimir Putin Muammar Abu Minyar al Gaddafi oder Mu ammar Abu Minyar al Qaddhafi ( … Deutsch Wikipedia
Ghaddafi — Muammar al Gaddafi Gaddafi im April 2008 mit Wladimir Putin Muammar Abu Minyar al Gaddafi oder Mu ammar Abu Minyar al Qaddhafi ( … Deutsch Wikipedia