-
1 любезничать
разг.se montrer galant (pour qn, envers qn); conter fleurette (à qn)* * *vgener. conter fleurette, faire l'aimable, faire le joli cœur, marivauder -
2 комплимент
м.говори́ть комплиме́нты — faire des compliments
рассыпа́ться в комплиме́нтах — se répandre en compliments
отпусти́ть комплиме́нт разг. — décocher un compliment
* * *n1) gener. compliment, galanterie (женщине)2) obs. fleurette3) law. formule de courtoisie (в дипломатическом документе), formule de politesse (в дипломатическом документе) -
3 ухаживать
1) (за больными, за детьми, за цветами и т.п.) soigner vt, prendre soin (de)2) ( за женщиной) courtiser vt, faire la cour (à), flirter [flœr-] vi (avec)* * *v1) gener. conter fleurette, faire des appels, faire des avances (à) (за женщиной), soigner (vt; за больными, детьми, цветами и т.д.), (за женщиной) faire la cour, assister (за больным), courtiser (за женщиной)2) colloq. chouchouter, gringue, draguer3) obs. faire l'amour4) ornit. parader (за самкой (у птиц)) -
4 флиртовать
flirter [flœr-] vi* * *v1) gener. être en coquetterie avec (qn) (с кем-л.), conter fleurette, fleureter, flirter2) colloq. gringuer -
5 цветочек
м.уменьш. от цветок••си́тец в цвето́чек — indienne f à fleurs
это (всё) цвето́чки, а я́годки (бу́дут) впереди́ погов. — прибл. ce n'est qu'ou avant-goût
* * *n1) gener. fleuron (в сложных цветках), florule (входящий в соцветие сложноцветных)2) obs. fleurette
См. также в других словарях:
fleurette — [ flɶrɛt ] n. f. • florette XIIe; de fleur I ♦ 1 ♦ Vieilli Petite fleur. ♢ Mod. Fleurettes du chou fleur, du brocoli. 2 ♦ (1633) Vx Propos galants. Mod. Loc. Conter fleurette … Encyclopédie Universelle
Fleurette — (spr. Flöhrett), Mineralquelle in der Nähe von Nérac im französischen Departement Lot et Garonne … Pierer's Universal-Lexikon
fleurette — Fleurette, ou Fleuron, Flosculus … Thresor de la langue françoyse
fleurette — Fleurette. diminutif. Petite fleur. Il n a guere d usage que dans la Poësie Pastorale. Cueïllir les fleurettes des prez. Il signifie fig. Cajeolerie que l on dit à une femme. Dire des fleurettes, conter des fleurettes. elle aime les fleurettes … Dictionnaire de l'Académie française
fleurette — (fleu rè t ) s. f. 1° Petite fleur. • Que me veux tu, chère fleurette, Aimable et charmant souvenir ?, A. DE MUSSET Poésies nouv. à une fleur.. Par extension, chose sans importance. • Encore tous ces maux ne seraient que fleurettes Sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLEURETTE — s. f. diminutif Petite fleur. Cueillir les fleurettes des prés. Il ne s emploie plus guère que figurément, et signifie, Propos galant, cajolerie que l on dit à une femme. Dire des fleurettes. Conter des fleurettes. Conter fleurette. Elle aime… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FLEURETTE — n. f. Petite fleur. Cueillir les fleurettes des prés. Il signifie figurément Propos galant dans l’expression Conter fleurette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fleurette — nf. => Fleur, Sérac. A1) v. , conter fleurette : kontâ d gôguinète (Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
Fleurette De Nérac — Le château de Nérac dans lequel le père de Fleurette travaillait comme jardinier du roi. Fleurette de Nérac (? 25 août 1592 à Nérac) est un personnage réel (mais dont la vie semble être romancée) de l Histoire de France … Wikipédia en Français
Fleurette de Nerac — Fleurette de Nérac Le château de Nérac dans lequel le père de Fleurette travaillait comme jardinier du roi. Fleurette de Nérac (? 25 août 1592 à Nérac) est un personnage réel (mais dont la vie semble être romancée) de l Histoire de France … Wikipédia en Français
Fleurette de nérac — Le château de Nérac dans lequel le père de Fleurette travaillait comme jardinier du roi. Fleurette de Nérac (? 25 août 1592 à Nérac) est un personnage réel (mais dont la vie semble être romancée) de l Histoire de France … Wikipédia en Français