-
121 de longue haleine
1) "большого дыхания", требующий большого труда; рассчитанный на большой, длительный срокJ'ai résolu de me mettre à mon Saint Antoine, demain ou après-demain. Mais pour commencer un ouvrage de longue haleine il faut avoir une certaine allégresse qui me manque. (G. Flaubert, Correspondance.) — Решил засесть завтра или послезавтра за "Святого Антония". Но чтобы приняться за работу, требующую такого длительного напряжения, необходима бодрость духа, которой у меня нет.
2) многотомный -
122 de même
loc. adv.1) так же, таким же образомIl en fut de même les jours suivants; ses discours, ses manières, tout changea. On la vit prendre à cœur son ménage, retourner à l'église régulièrement et tenir sa servante avec plus de sévérité. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Так продолжалось и в последующие дни: ее разговоры, ее манеры - все изменилось. Она стала принимать близко к сердцу хозяйственные заботы, регулярно ходить в церковь и держать в большей строгости служанку.
2) уст. такой же- faire de même -
123 de premier ordre
первоклассный, перворазрядный; первой величины; первостепенного значенияNous allons nous reposer en mer, saluer en passant le scoglio maledetto et lui faire un pied de nez; après quoi, nous travaillerons, et nous serons tous des talents de premier ordre, vous verrez! (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Это будет просто увеселительной прогулкой, проплывая на нашем плоту мимо scoglio maledetto (проклятого рифа), мы отдадим ему салют и покажем нос, затем примемся за работу и, вы увидите, что мы первоклассные таланты!
Au bout de dix minutes, grâce à un coup de soleil de premier ordre, le gentilhomme était arrivé à avoir un visage si éclatant que c'était la raie rouge qui maintenant n'était plus en harmonie avec le reste et qui par comparaison paraissait jaune. (A. Dumas, La reine Margot.) — Через десять минут от яркого солнечного света лицо дворянина приобрело такую окраску, что красный рубец казался желтым, опять нарушив единство колорита.
Lisez donc la "Paix et la guerre" de Tolstoï, trois énormes volumes, chez Hachette. C'est un roman de premier ordre... (G. Flaubert, Correspondance.) — Почитайте обязательно "Войну и мир" Толстого, три огромных тома, в издании Ашетт. Это первоклассное произведение...
-
124 de première main
1) оригинальный; из первых рук, из первоисточникаDe cette façon les Mémoires sont de source, de la première main. Leur vérité, leur authenticité ne peut être révoquée en doute. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Таким образом, эти Мемуары основываются на сведениях, полученных из первоисточника. Их истинность, их подлинность не может быть взята под сомнение.
Ce n'est pas à mon cheval que l'avoine fut volée. Mais je tiens mes renseignements de première main... (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Овес был украден не у моей лошади. Но я получил эти сведения из первых рук...
2) непосредственно, прямо[...] Constantinople qui, dans l'hiver, est une véritable Sibérie. Les vents de la Russie rafraîchis par la mer Noire y arrivent de première main. (G. Flaubert, Correspondance.) — Константинополь зимой представляет собой настоящую Сибирь. Туда в первую очередь прилетают из России ветры, охлажденные Черным морем.
-
125 de second ordre
второразрядный, второго сортаPlus tard, cette politique de Balzac scandalisera Flaubert et Zola. "Et il était catholique, légitimiste, propriétaire... un immense bonhomme, mais de second ordre." Balzac de second ordre! Quelle folie! (A. Maurois, Prométhee ou la Vie de Balzac.) — Позднее эти политические взгляды Бальзака возмущали Флобера и Золя. "Он был католиком, легитимистом, собственником... Этакий великанище, но второго сорта." Бальзака отнести ко второму сорту! Какое безумие!
-
126 débiter des galanteries
Il débitait des galanteries d'estaminet à une jeune paysanne blonde. (G. Flaubert, (GL).) — Он рассыпался в кабацких любезностях перед молодой белокурой крестьянкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débiter des galanteries
-
127 décerner la palme
(décerner [или donner] la palme)присудить пальму первенства; предпочесть... Fumichon donnait la palme au militaire; et au lieu de déplorer ces deux meurtres, on discuta pour savoir lequel devait exciter la plus forte indignation. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... Фюмишон более лестно отзывался о генерале, и, вместо того, чтобы оплакивать обоих убитых, заспорили, какое из убийств должно вызвать большее негодование.
-
128 disposer ses batteries
разг.(disposer [или dresser, établir] ses batteries)принять меры, все устроить заблаговременноMais puisque vous passerez l'hiver à Florence, j'espère vous voir à votre retour, vers le commencement d'avril. Tâchez d'avance de dresser vos batteries en conséquence. (G. Flaubert, Correspondance.) — Но поскольку вы предполагаете провести зиму во Фло-ренции, надеюсь повидаться с вами в начале апреля, когда вы вернетесь. Постарайтесь заранее все устроить для этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > disposer ses batteries
См. также в других словарях:
FLAUBERT (G.) — Flaubert n’est pas seulement un des plus grands écrivains du XIXe siècle, ni uniquement un auteur «à la mode» dont l’étude s’est considérablement développée dans le dernier tiers du XXe siècle: Flaubert constitue un «problème» aussi bien pour les … Encyclopédie Universelle
Flaubert — [flo bɛːr], Gustave, französischer Schriftsteller, * Rouen 12. 12. 1821, ✝ Croisset (bei Rouen) 8. 5. 1880; Sohn eines Chirurgen, studierte 1840 43 Rechtswissenschaften in Paris. Seit 1846 lebte er an einem Nervenleiden erkrankt zurückgezogen… … Universal-Lexikon
Flaubert — (spr. slobǟr), Gustave, franz. Romanschriftsteller, geb. 12. Dez. 1821 in Rouen, gest. daselbst 7. Mai 1880, Sohn eines angesehenen und vermögenden Arztes, studierte anfangs ebenfalls Medizin, ging dann aber, seiner Neigung folgend, zur Literatur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flaubert — (Gustave) (1821 1880) écrivain français. Oscillant sans cesse entre le romantisme et le réalisme, Flaubert accomplit, par la perfection formelle du style, l union du vrai et du beau. Romans: Madame Bovary (1857), Salammbô (1862), l éducation… … Encyclopédie Universelle
Flaubert — Patronyme rare porté dans l Aube. Variante : Flobert. C est un nom de personne d origine germanique, dans lequel on trouve le second élément berht (= brillant). Le premier est plus incertain : il pourrait s agir de frod (= avisé), et donc Flobert … Noms de famille
Flaubert — (spr. flobähr), Gustave, franz. Schriftsteller, geb. 12. Dez. 1821 zu Rouen, gest. auf Croisset bei Rouen 7. Mai 1880; schrieb realistische Romane: »Madame Bovary« (1857; deutsch 1892 u. 1894), »Salammbô« (1862) u.a. – Vgl. Faguet (Par. 1899) … Kleines Konversations-Lexikon
Flaubert — Flaubert, Gustave … Enciclopedia Universal
Flaubert — (izg. flobȇr), Gustave (1821 1880) DEFINICIJA francuski književnik, uzor precizna proznog stila; u romanima iz suvremenosti minuciozno objektivan realist (Gospođa Bovary, Sentimentalni odgoj); u djelima iz prošlosti romantičar (Salambo, Iskušenje … Hrvatski jezični portal
Flaubert — [flō ber′] Gustave [güs tȧv′] 1821 80; Fr. novelist … English World dictionary
Flaubert — Gustave Flaubert Pour les articles homonymes, voir Gustave. Gustave Flaubert … Wikipédia en Français
Flaubert — Gustave Flaubert Gustave Flaubert [flo bɛ:r] (* 12. Dezember 1821 in Rouen, Haute Normandie; † 8. Mai 1880 in Canteleu, Haute Normandie) war ein französischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia