-
1 flâner
vi. прогу́ливаться ipf. без це́ли; броди́ть ◄-'дит-►/по= restr., флани́ровать/по= restr. vx. fam.; слоня́ться ipf. fam.; болта́ться/по= restr. [без дела́] fam.;flâner dans sa chambre — расха́живать ipf. по ко́мнате; безде́льничать ipf.flâner dans les rues — броди́ть по у́лицам;
-
2 flâner
-
3 flaner
-en, -erфланёр, праздношатающийся -
4 flâner
гл.общ. бездельничать, бродить, медлить, тянуть, фланировать, прохлаждаться, слоняться -
5 flâner
бродить -
6 flâner au lit
-
7 flâner au lit
гл. -
8 фланировать
-
9 болтаться
разг.1) ( висеть) pendre viкостюм болтается на нем как на вешалке — il flotte ( или nage) dans ses vêtementsболтаться без дела — fainéanter vi -
10 бродить
Ierrer vi (тж. перен.); flâner vi ( прогуливаться); vaguer vi ( блуждать); rôder vi ( со злым умыслом)••бродить в потемках — errer dans l'obscurité ( или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage (fam)II(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi ( о молодом вине) -
11 проболтаться
Iсм. проговоритьсяII( где-либо) разг. flâner vi, fainéanter vi -
12 разгуливать
разг.se promener, flâner vi; se balader (fam)разгуливать по парку — se balader dans le parcпреступник разгуливает на свободе — le criminel est en liberté -
13 слоняться
-
14 таскаться
-
15 шататься
1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi ( не о человеке); tituber vi ( о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть)2) ( слоняться) разг. flâner vi; courir la pretantaine ( или la prétantaine) (fam); se balader ( прогуливаться)шататься без дела — battre le pavé; fainéanter vi -
16 à pleins poumons
разг. (обыкн. употр. с гл. crier, respirer, etc.)во всю глотку, во все горло; полной грудьюJean Calmet respira à pleins poumons et s'en alla flâner aux devantures des échoppes. (J. Chessex, L'Ogre.) — Жан Кальме вздохнул всей грудью и отправился побродить среди витрин лавчонок.
-
17 lit
m -
18 si cela te chante
разг.Il pouvait même se promener un peu, flâner si cela lui chantait, entrer chez l'un, chez l'autre, sans but précis... (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Он даже мог прогуливаться, фланировать по улицам, если это ему нравилось, заходить то к одному, то к другому знакомому без определенной цели...
-
19 sous la main
1) (обыкн. употр. с гл. avoir) под рукою, поблизости- Eh bien! mon cher Peppino, dit le gros Lavaux de son ton railleur et mauvais chien, la belle affaire que vous cherchez, vous l'avez tout près d'ici, sous la main... (A. Daudet, L'Immortel.) — - Так вот, любезный Пеппино, - сказал толстяк Лаво своим обычным насмешливо-ехидным тоном, - дельце, которое вы ищете, у вас под носом, оно так и просится к вам в руки.
Moi, quand je veux flâner, le soir, je ne sais jamais où aller. Un tour au bois n'est amusant qu'avec une femme, et on n'en a pas toujours une sous la main. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Иной раз вечером и рад куда-нибудь пойти, да не знаешь куда. В Булонском лесу приятно гулять с женщиной, а женщины не всегда под рукой.
2) в распоряжении, во власти, в зависимости...- mettre sous la main de la justiceQue pouvaient donc ces gueux, quand son Excellence M. le maréchal de France avait sous la main six cents hommes du régiment de marine et trois compagnies de dragons? (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Что могли сделать эти бедняги, когда его превосходительство г-н маршал Франции имел под своим началом шестьсот людей морского полка и три драгунских роты?
- tomber sous la main -
20 convier
vt.1. (inviter) приглаша́ть/ пригласи́ть; звать ◄зову́ -ёт, -ла►/по=;convier à dîner — пригласи́ть на обе́д
2. (inciter;sujet nom de chose) побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► littér. (к + D; + inf); звать/по= (к + D; +inf); призыва́ть/ призва́ть (к + D; + inf);ce beau temps me convie à flâner sur les quais — така́я прекра́сная пого́да ма́нит меня́ пройти́сь по на́бережным; la chaleur convie à la paresse — жара́ располага́ет к ле́ниon les convia à exprimer leurs revendications — их пригласи́ли <им предложи́ли> вы́сказать свои́ тре́бования;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flâner — [ flane ] v. intr. <conjug. : 1> • 1807; du v. région. flanner 1638; a. scand. flana « courir çà et là » 1 ♦ Se promener sans hâte, au hasard, en s abandonnant à l impression et au spectacle du moment. ⇒ baguenauder, se balader, musarder. « … Encyclopédie Universelle
flaner — flànēr m <G flanéra> DEFINICIJA reg. onaj koji besciljno luta; tumaralo, lutalica ETIMOLOGIJA fr. flâneur … Hrvatski jezični portal
flâner — vi. muser, musarder, marcher lentement, badauder, faire le badaud, baguenauder, lambiner, lanterner, vadrouiller, marcher // errer // se promener flâner sans but précis en perdant ou en prenant son temps, déambuler, traîner sans rien faire en… … Dictionnaire Français-Savoyard
FLÂNER — v. intr. Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé; ou Passer son temps à des bagatelles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
flâner — (flâ né) v. n. Se promener sans but, au hasard ; user son temps sans profit. ÉTYMOLOGIE Origine inconnue. Pourtant on a proposé l islandais flanni, libertin. Le normand a flanier, avare … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flâner — (v. 1) Présent : flâne, flânes, flâne, flânons, flânez, flânent ; Futur : flânerai, flâneras, flânera, flânerons, flânerez, flâneront ; Passé : flânai, flânas, flâna, flânâmes, flânâtes, flânèrent ; Imparfait : flânais, flânais, flânait, flânions … French Morphology and Phonetics
Interdiction de flâner — Sur divers territoires, il est interdit de flâner[1] dans certaines circonstances. Sommaire 1 Interdiction 2 Questions juridiques au Canada et aux États Unis 3 Australie … Wikipédia en Français
flâneur — flâneur, euse [ flanɶr, øz ] n. et adj. • 1808; dial.XVIe; de flâner ♦ Personne qui flâne, ou qui aime à flâner. ⇒ badaud, musard , promeneur. « Le Flâneur des deux rives », ouvrage d Apollinaire. Adj. Qui aime à ne rien faire. ⇒ oisif. Je le… … Encyclopédie Universelle
flânerie — [ flanri ] n. f. • 1826; dial.XVIe; de flâner ♦ Action ou habitude de flâner; promenade faite en flânant. ⇒ baguenaude, balade. Interminables flâneries. « L ombre tiède du parc invitait à la flânerie » (Martin du Gard). ● flânerie nom féminin… … Encyclopédie Universelle
musarder — [ myzarde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1834; h. fin XIIe; de musard ♦ Perdre son temps à des riens. ⇒ flâner, 1. muser . « Allons, Pierre, dépêche toi, sacrebleu ! Ce n est pas le jour de musarder » (Maupassant). ● musarder verbe intransitif… … Encyclopédie Universelle
balader — [ balade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837 arg. « flâner »; de ballade ♦ Fam. 1 ♦ Promener sans but précis. « des bonnes femmes qui baladaient leurs mômes » (Queneau). Par ext. Promener, traîner avec soi. « Pauvre petit Bonty qui balade partout … Encyclopédie Universelle