-
1 образовывать трещины
Русско-французский словарь по нефти и газу > образовывать трещины
-
2 покрываться трещинами
Русско-французский медицинский словарь > покрываться трещинами
-
3 растрескиваться
v1) eng. fendiller2) construct. se fissurer, se lézarder, faïencer (о дорожной одежде)3) metal. craqueler, fissurer, se fendiller -
4 растрескиваться
se fissurer; se fendiller;se craquer; (se) crevasser; éclaterРусско-французский политехнический словарь > растрескиваться
-
5 растрескиваться
-
6 вызывать трещины
vgener. fendiller, fissurer, étonner (в стене), gercer (на коже, земле) -
7 давать трещину
vmetal. fissurer, criquer -
8 давать трещины
-
9 дать
donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)дать взаймы́ — prêter vt
дать есть, пить — donner à manger, à boire
- дайте-ка- дай-ка••дать доро́гу — laisser passer qn
дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch
дать напрока́т — louer vt
дать показа́ние — faire sa déposition
дать по́вод — fournir un prétexte
дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)
дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn
дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi
дать звоно́к — sonner vi
дать себе́ труд — se donner la peine
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
дать тре́щину — se fissurer, se lézarder
дать поня́ть — faire savoir
дать кля́тву — faire serment
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste
дать за́навес театр. — baisser le rideau
дать себя́ знать — se faire sentir
дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch
дать шпо́ры — donner des éperons
дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou
не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde
* * *v1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer3) obs. approprier (кому-л.)4) rude.expr. foutre5) simpl. refiler -
10 жидкость для гидравлического разрыва
nDictionnaire russe-français universel > жидкость для гидравлического разрыва
-
11 покрываться трещинами
Dictionnaire russe-français universel > покрываться трещинами
-
12 растрескивать
vgener. fissurer -
13 трескаться
se fendre (о земле, дереве); se crevasser (тк. о земле); gercer vi (о коже, земле); se lézarder (тк. о стене); se fêler ( о чём-либо бьющемся); se fendiller ( слегка)* * *v1) gener. se craqueler, se fendiller, se fendre, se gercer (о коже, земле), failler (se) (о почве, породе)2) eng. craquer, lézarder, se lézarde, fendiller, sauter3) construct. lézarder (о штукатурке), se crevasser, se fendillement, se fissurer, se lézarde (о штукатурке), se lézarder4) metal. craqueler
См. также в других словарях:
fissurer — [ fisyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; fissiréXVIe; repris XIXe; de fissure ♦ Diviser par fissures. ⇒ crevasser, fendiller, fendre. Pronom. Mur, plafond qui se fissure de mille lézardes. P. p. adj. Murs fissurés. ♢ Fig. Rompre l unité de.… … Encyclopédie Universelle
fissurer — (fi ssu ré) v. a. Terme didactique. Diviser par fissures. Se fissurer, v. réfl. Être divisé par fissures. • Certaines roches se désorganisent sous l action atmosphérique, elles se fissurent, puis tombent, Presse scientifique, 1861, t. III, p … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fissurer — v.i. Être sur le point de défaillir de plaisir, de craquer : Je fissure … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fissurer — vt. fissu â (Peisey) ; => Fendre … Dictionnaire Français-Savoyard
fendiller — [ fɑ̃dije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1588; de fendre ♦ Faire de petites fentes superficielles à (qqch.). Le grand froid fendille les pierres. ⇒ fissurer. Pronom. Peau qui se fendille sous l effet du froid. ⇒ se crevasser , se gercer. « une… … Encyclopédie Universelle
fissuration — [ fisyrasjɔ̃ ] n. f. • 1834; de fissurer ♦ Le fait de se diviser par fissures. ⇒ fendillement. Fissuration d un mur. ● fissuration nom féminin Fait de se fissurer ; état de ce qui offre des fissures : La fissuration d une chaussée. ● fissuration… … Encyclopédie Universelle
fisura — FISURÁ, fisurez, vb. I. tranz. şi refl. A produce sau a căpăta fisuri. – Din fr. fissurer. Trimis de LauraGellner, 12.05.2004. Sursa: DEX 98 FISURÁ vb. v. sparge. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
crevasser — [ krəvase ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; de crevasse ♦ Faire des crevasses sur, à (qqch.). Le froid crevasse le sol, les mains. ⇒ craqueler, fendiller, fendre, fissurer, gercer, 1. lézarder. SE CREVASSERv. pron. Le sol, le mur se… … Encyclopédie Universelle
fêler — [ fele ] v. tr. <conjug. : 1> • 1422; °faieler XIIIe; lat. flagellare « frapper » ♦ Fendre (un objet cassant) sans que les parties se disjoignent. Fêler une assiette. Pronom. Le vase s est fêlé. ● fêler verbe transitif (latin populaire… … Encyclopédie Universelle
lézarder — 1. lézarder [ lezarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1829 pron.; au p. p. 1770; de lézarde ♦ Fendre par une ou plusieurs lézardes. Les intempéries ont lézardé le mur. ⇒ crevasser, disjoindre. Pronom. « les bâtiments abandonnés se lézardaient »… … Encyclopédie Universelle
Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français