-
101 горизонтальная щель правого легкого
1) General subject: fissura horizontalis pulmonis dextri (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства), transverse fissure of the right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства)2) Medicine: horizontal fissure of right lung (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства), minor fissure (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства)Универсальный русско-английский словарь > горизонтальная щель правого легкого
-
102 зияющая трещина
1) Geology: Open-joint fissure, gaping joint-fissure2) Engineering: open fissure3) Mining: open fracture -
103 каменисто-затылочная щель
1) Medicine: petro-occipital fissure2) Anatomy: Ecker fissure (расположена между пирамидой височной кости и затылочной костью, простирается от яремного отверстия в медиальном направлении), fissura petro-occipitalis (расположена между пирамидой височной кости и затылочной костью, простирается от яремного отверстия в медиальном направлении), petrooccipital fissure (расположена между пирамидой височной кости и затылочной костью, простирается от яремного отверстия в медиальном направлении)Универсальный русско-английский словарь > каменисто-затылочная щель
-
104 копьевидный бор
1) Medicine: cross-cut fissure, cross-cut fissure bur, spear-point drill2) Dentistry: cross-cut fissure burr -
105 косая щель
1) General subject: fissura obliqua pulmonis (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку - в левом)2) Medicine: oblique fissure of lung3) Anatomy: major fissure (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку - в левом), oblique fissure (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку - в левом) -
106 косая щель легкого
1) Medicine: fissura obliqua pulmonis, oblique fissure of lung (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку - в левом)2) Anatomy: major fissure, oblique fissureУниверсальный русско-английский словарь > косая щель легкого
-
107 латеральная борозда большого мозга
Anatomy: fissura cerebri lateralis (разграничивает височную долю полушарий большого мозга от лобной и теменной), fissure of Sylvius, lateral cerebral fissure (разграничивает височную долю полушарий большого мозга от лобной и теменной), lateral sulcus (разграничивает височную долю полушарий большого мозга от лобной и теменной), sulcus lateralis (разграничивает височную долю полушарий большого мозга от лобной и теменной), sylvian fissureУниверсальный русско-английский словарь > латеральная борозда большого мозга
-
108 латеральная борозда головного мозга
Универсальный русско-английский словарь > латеральная борозда головного мозга
-
109 микротрещина
1) Engineering: microcrack, minute crack2) Construction: hair crack, hairline crack, microfissure (в скальной породе), tiny crack3) Mining: tiny fracture (в горной породе)4) Metallurgy: microseparation5) Electronics: crow's-foot6) Oil: incipient crack, microfracture7) Silicates: microfissure8) Mechanics: craze9) Sakhalin energy glossary: hairline fracture11) Polymers: microflaw12) General subject: leak path13) Electrochemistry: micropit14) oil&gas: micro crack, micro fissure, micro-crack, micro-fissure -
110 открытая трещина
1) Geology: Open-joint fissure, gaping joint-fissure2) Engineering: open fissure, veed crack3) Mining: open fracture4) Silicates: danny (в нижней части горла бутылки) -
111 фиссура
2) Dentistry: enamel fissure -
112 шпорная борозда
1) Biology: calcarine fissure (головного мозга), calcarine sulcus (мозга)2) Medicine: calcarine fissure (зрительная), calcarine sulcus, calcarine transverse (зрительная; большого мозга), sulcus calcarinus (выделяющаяся борозда (фиссура) в зрительной области головного мозга в районе затылочной коры головного мозга, связана с ассоциациями и зрительными образами)3) Anatomy: fissura calcarina (выделяющаяся борозда (фиссура) в зрительной области головного мозга в районе затылочной коры головного мозга, связана с ассоциациями и зрительными образами), posthippocampal fissure (выделяющаяся борозда (фиссура) в зрительной области головного мозга в районе затылочной коры головного мозга, связана с ассоциациями и зрительными образами) -
113 щель круглой связки
Anatomy: fissura ligamenti teretis hepatis (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени ее правую и левую доли), fissure for ligamentum teres (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени ее правую и левую доли), fissure for round ligament of liver (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени ее правую и левую доли), fossa venae umbilicalis (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени ее правую и левую доли), umbilical fissure (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени ее правую и левую доли)Универсальный русско-английский словарь > щель круглой связки
-
114 латеральная борозда
lateral fissure, Sylvian fissure, fissure of Sylvius -
115 центральная борозда
central fissure, Rolandic fissure, fissure of Rolando -
116 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
117 надлом
crack; fissure; fracture; break; wretchedness, crisis, break-down перен.* * ** * *crack; fissure; fracture; break; wretchedness* * *fissurefracture -
118 трещина
crack, split; cleft, fissure (на земле); chap (на коже); перен. breach (в отношениях); rift (начало разлада)* * ** * *crack, split; cleft, fissure; chap; breach; rift* * *breakchapchinkcrackcrannycrevicefeatherfissureflawnickrentsand-crackshakesplitspring -
119 бормашина
бормашина зубной твердосплавный hard-alloy dental drillбормашина из твердого сплава dental carbide burбормашина колесовидный wheel-shaped dental drillбормашина конусовидный conical dental drillбормашина конусовидный фиссурный tapered-fissure cross-cut burбормашина копьевидный cross-cut fissure burбормашина коронковый crown drillбормашина коронковый crown drillбормашина круглый rose-burrбормашина круглый spherical dental drillбормашина низкооборотный low-speed burбормашина обратноконусный inverted-conical dental drillбормашина пневматический power burбормашина полировочный finishing burбормашина режущий dentate burбормашина стальной steel burбормашина стоматологический dental bur/drill, dentist’s borer/burбормашина твердосплавный hard-alloy dental drill, tungsten carbide burбормашина фиссурный fissural dental drillбормашина фиссурный цилиндрический straight-fissure cross-cut burбормашина хирургический surgical burбормашина цилиндрический cylindrical dental drill,бормашина шаровидный spherical dental drillбормашина эндодонтический с двумя спиралями)сечение в виде буквы S) и высокими режущими способностями U nifile diamond dental drill -
120 Раскованная трещина
- Ausgewalzter Rifl F. Rolled crack F. Fissure lamince
5. Раскованная трещина
Иди. Горячая трещина
D Ausgcschmiedeter Rifi F. Forged crack F. Fissure forgee
6 Раскатанная трещина
Ндп. Горячая трещина
D. Ausgewalzter Rifl F. Rolled crack F. Fissure lamince
Дефект поверхности, представляющий собой разрыв металла, образовавшийся при расковке продольной или поперечной трещин слитха или литой заготовки и заполненный окалиной
Дефект поверхности, представляющий собой раэрмн металла. образовавшийся при прокате продольной или поперечной трещин слитка или лигой ззготог.ки и заполненный окалиной
Примечание к пп. 5 и 6 Па мн-крошлнфе стсики дефекта покрыты окалиной н обезуглерожены Разрыв металла может быть раэоствлсн
Источник: ГОСТ 20847-75: Прутки, полосы и профили горячекатаные и кованые. Дефекты поверхности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Раскованная трещина
См. также в других словарях:
fissure — [ fisyr ] n. f. • 1314, rare av. XVIIIe; lat. fissura, de fissus, p. p. de findere « fendre » ♦ Petite fente. ⇒ cassure, crevasse, scissure. Fissure d un mur, d une cloison. ⇒ lézarde. « Un encadrement que le temps avait rayé par des fissures… … Encyclopédie Universelle
Fissure — Fis sure, n. [L. fissura, fr. findere, fissum, to cleave, split; akin to E. bite: cf. F. fissure.] A narrow opening, made by the parting of any substance; a cleft; as, the fissure of a rock. [1913 Webster] {Cerebral fissures} (Anat.), the furrows … The Collaborative International Dictionary of English
fissure — c.1400, from O.Fr. fissure (13c.) and directly from L. fissura a cleft, from root of findere to split, cleave, from PIE *bhi n d , from root *bheid to split (Cf. Skt. bhinadmi I cleave, O.H.G. bizzan to bite, O.E. bita a piece bitten off, mo … Etymology dictionary
fissure — [fish′ər] n. [ME < OFr < L fissura < fissus: see FISSION] 1. a long, narrow, deep cleft or crack 2. a dividing or breaking into parts 3. Anat. a groove between lobes or parts of an organ, as in the brain 4. Med. a break or ulceration… … English World dictionary
Fissure — Fis sure, v. t. To cleave; to divide; to crack or fracture. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fissure — Fissure. См. Волосная трещина. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
fissure — index break (fracture), force (break), part (separate), rift (gap), sever … Law dictionary
fissure — Crack, cleft, crevasse, crevice, cranny, chink Analogous words: *break, gap: *breach, split, rent, rupture, rift … New Dictionary of Synonyms
fissure — ► NOUN ▪ a long, narrow crack. ► VERB ▪ split; crack. ORIGIN Latin fissura, from findere to split … English terms dictionary
Fissure — In anatomy, fissure (Latin fissura , Plural fissurae ) is a groove, natural division, deep furrow, cleft, or tear in various parts of the body.AnatomyVarious types of anatomical fissure are:Brain* Fissure of Bichat : found below the corpus… … Wikipedia
fissure — (fi ssu r ) s. f. 1° Petite fente, crevasse. Les fissures d un mur, d un vase, d un terrain. La lumière pénétrait par une fissure de la cloison. Fig. • Je sais que, malgré les barrières immenses qu on entasse sans cesse autour de moi, on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré