-
1 HOOK
• Fish never nibbles at the same hook twice (A) - Старую лису дважды не проведешь (C)• Hook's well lost to catch a salmon (A) - Пошел за большим, не жалей малого (11) -
2 фиш-гак
-
3 фиш-гак
-
4 крючок
hook; fish(-)hook (удочки); crochet needle (для вязания); buttonhook, clasper (для застегивания на одежде)* * ** * *hook; fish(-)hook; crochet needle; buttonhook* * *buttonhookcrotchetfroghangerhookpegthole -
5 рыболовный крючок
-
6 крючок
муж.hook; fish(-)hook ( удочки); crochet needle ( для вязания); buttonhook, clasper ( для застегивания на одежде)вязальный крючок — crochet, crochet hook, needle
рыболовный крючок — angle, fish-hook
-
7 фиш-гак
-
8 tukap
1) n apparition2) n ghost3) n fish hook4) n hook: fish -
9 пентер-гак
Naval: fish hook, fishhook, painter hook, shank hook, shank-painter hook -
10 крючок
м.1. (в разн. знач.) hook; ( удочки) fish-hookспусковой крючок ( в оружии) — trigger
застегнуть на крючок (вн.) — hook (d.)
2. уст. разг. = крючкотвор -
11 крючок
м.2) ( приспособление с загнутым концом) hook; ( удочки) fish hookспусково́й крючо́к (в оружии) — trigger
застегну́ть на крючо́к (вн.) — hook (d)
••попа́сться на крючо́к (к дт.) — swallow the bait (of); be hooked (by)
-
12 крюк с бородкой
Engineering: barbed hook, fish hook -
13 жало рыболовного крючка
Fishery: fish hook pointУниверсальный русско-английский словарь > жало рыболовного крючка
-
14 совать палец
Colloquial: fish hook (напр. партнеру в рот и тд.) -
15 рыболовный крючок
angle, fish-hookРусско-английский словарь по общей лексике > рыболовный крючок
-
16 багор
hook, boat-hook; gaff (рыболовный)* * *hook, boat-hook; gaff (рыболовный)* * *dog-hookfish-gaffgaffgib-staffhockpole -
17 ловить рыбу
fish глагол: -
18 багор
1) General subject: boat-hook, dog-hook, fish gaff, fish-gaff, gaff, gib staff, gib-staff, harpoon, hock, hook, pole, fizgig, pole hook2) Naval: barge-pole, boom, gall4) Engineering: boat hook, floating hook, lifting hook, pickaroon, pike-pole, timber hitch5) Mining: hitcher7) Makarov: boat hook (лодочный), gaff (рыболовный), hitcher (лодочный), lifting hook (лодочный), pike lever (лесосплавный), pike pole (лесосплавный) -
19 РЫБАЛКА
Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.***тж. см. рыбные выраженияСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЫБАЛКА
-
20 РЫБАЛКА
Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.***тж. см. рыбные выражения
См. также в других словарях:
fish|hook — «FIHSH HUK», noun. 1. a hook used for catching fish. Most fishhooks are barbed near the point so that the fish cannot easily slip off the hook. 2. Nautical. a large metal hook forming part of a pendant at the lower end of a fish tackle, used in… … Useful english dictionary
fish-hook — late 14c., from FISH (Cf. fish) (n.) + HOOK (Cf. hook) (n.) … Etymology dictionary
fish hook — ˈfish hook [fish hook] noun a sharp metal hook for catching fish, that has a point which curves backwards to make it difficult to pull out … Useful english dictionary
fish-hook — fishˈ hook noun A barbed hook for catching fish • • • Main Entry: ↑fish … Useful english dictionary
Fish hook — Fishhook redirects here. For other uses, see Fishhook (disambiguation). Anatomy of a fish hook A fish hook is a device for catching fish either by impaling them in the mouth or, more rarely, by snagging the body of the fish. Fish hooks have been… … Wikipedia
Fish Hook River — Der Fish Hook River in Park Rapids (2007)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Fish Hook Marina Hotel — (Golfito,Коста Рика) Категория отеля: Адрес: Kilometro 2, avenida principal … Каталог отелей
Fish Hook River — Geobox River name = Fish Hook River native name = other name = other name1 = image size = 300 image caption = The Fish Hook River in Park Rapids in 2007 country = United States state = Minnesota region = region1 = district = district1 = city =… … Wikipedia
Fish-Hook-Effekt — Die Artikel Hydrozyklon und Fliehkraftabscheider überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
fish hook flea — a crustacean (Cercopagis pengoi, Cladocera) from the Black and Caspian seas now introduced to North American lakes. Their tails are long, spiny and shaped like a fish hook and they hook themselves together, clogging fish nets and lines … Dictionary of ichthyology
fish-hook flea — a crustacean (Cercopagis pengoi, Cladocera) from the Black and Caspian seas now introduced to North American lakes. Their tails are long, spiny and shaped like a fish hook and they hook themselves together, clogging fish nets and lines … Dictionary of ichthyology