-
1 жилистый
1) noueux, filandreux ( о мясе)2) ( сухощавый) разг. endurant* * *adjgener. plein de nerf (о мясе), nerveux, filandreux, tendineux (мясо и т.п.) -
2 бессвязный
décousu, décousue adj, incohérent, incohérente adj, sans queue ni tête* * *décousu, incohérentбессвя́зная речь — discours incohérent
* * *adj1) gener. sans queue ni tête, incohérent, sans suite, logorrhéique (о речи), déchiqueté, décousu (о речи)2) liter. filandreux3) construct. (о грунте) non cohérant, pulvérulent, sans cohésion -
3 длинный
дли́нный рука́в — manche longue
дли́нный путь — voyage long
дли́нный день — journée longue
••у него́ дли́нный язы́к разг. — il a la langue trop longue; il est indiscret; il ne sait pas tenir sa langue
гна́ться за дли́нным рублём разг. — chercher un job bien payé
* * *adj1) gener. de longue longueur (Le snakemotion de tels matériaux de feuille de longue longueur est le plus indésirable pour le transport fiable.), longiligne, oblong, de longueur longue (Les ondes de longueur longue sont pénétrantes et passent à travers tout.), (в приложении) fleuve, long (о протяжении), grêle2) liter. filandreux -
4 мрамор с прожилками
-
5 путаный
confus, embrouilléпу́таный челове́к — brouillon m
* * *adj1) gener. brouillon, brouillé (об уме), confus, embarrassé, pâteux (о слоге), cafouilleur, cafouilleux2) colloq. vasouillard3) liter. filandreux -
6 с прожилками
prepos.1) gener. nerveux, serpentin, veiné, nervure, madré (о дереве)2) eng. filandreux, veineux3) construct. madré (о древесине), veiné (о дереве, камне)
См. также в других словарях:
filandreux — filandreux, euse [ filɑ̃drø, øz ] adj. • 1603; de filandre 1 ♦ Rempli de filandres. Légumes filandreux. « cette viande filandreuse, cette purée de pommes de terre cuites à l eau la dégoûtaient » (Green). 2 ♦ Fig. Phrase filandreuse, interminable … Encyclopédie Universelle
filandreux — filandreux, euse (fi lan dreû, dreû z ) adj. 1° Rempli de filandres. Viande filandreuse. Légumes filandreux. 2° Terme de maçon. Se dit du marbre, de la pierre qui a des fils. • D autres sont traversés par un très grand nombre de fils d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FILANDREUX, EUSE — adj. Qui est rempli de filandres. Viandes filandreuses. Fig., Style, discours filandreux, Style, discours, dont les phrases sont longues et embarrassées. Par extension, Un écrivain filandreux. Un orateur filandreux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FILANDREUX — EUSE. adj. Rempli de filandres. Viande filandreuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
filandreux — adj., qui présente beaucoup de membrane et de gras filandru (R. Fil) / pèlyandru (Albanais) / pilyandru (R. Filandre), wà, wè (Annecy, Thônes) ; bregassu, ouha, ouhe (Saxel), R. => Filasse. E. : Dépenaillé … Dictionnaire Français-Savoyard
filandreuse — ● filandreux, filandreuse adjectif (de filandre) Se dit d une substance remplie de fibres longues et coriaces : Viande filandreuse. Se dit d un style diffus, enchevêtré, long et confus : Discours filandreux. ● filandreux, filandreuse (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
filamenteux — filamenteux, euse [ filamɑ̃tø, øz ] adj. • 1588; de filament ♦ Qui est constitué de filaments, qui est en forme de filament. Matière filamenteuse. ⇒ fibreux, filandreux. ● filamenteux, filamenteuse adjectif Qui est composé de filaments, qui… … Encyclopédie Universelle
filandre — [ filɑ̃dr ] n. f. • XVIe; « filet de pêche » 1392; altér. de °filande, bas lat. filanda → filandière 1 ♦ Rare Fibre longue et coriace de certaines viandes, de certains légumes (⇒ filandreux). 2 ♦ Vx Fil d araignée qui vole dans l air (cf. Fil de… … Encyclopédie Universelle
confus — confus, use [ kɔ̃fy, yz ] adj. • v. 1120; « tué, perdu, ruiné » XIIe; lat. confusus, p. p. de confundere → confondre 1 ♦ (Personnes) Qui est embarrassé par pudeur, par honte. ⇒ déconcerté, honteux , penaud, piteux, troublé . Être confus de sa… … Encyclopédie Universelle
corder — [ kɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1165; de corde 1 ♦ Tordre, rouler en corde. ⇒ cordeler, cordonner, tortiller. Corder du chanvre, du crin, du tabac. 2 ♦ Lier avec une corde. ⇒ élinguer. Corder une malle. ⇒ cercler. ♢ Mesurer en entourant … Encyclopédie Universelle
nerveux — nerveux, euse [ nɛrvø, øz ] adj. et n. • XIIIe; de nerf, d apr. lat. nervosus I ♦ Vx Relatif aux nerfs (I, 1o), aux ligaments, aux tendons. 1 ♦ Mod. Qui a des tendons vigoureux, apparents. Mains nerveuses. « l animal sec, nerveux, aux muscles… … Encyclopédie Universelle