-
1 фига
I ж.1) ( дерево) figuier m2) ( плод) figue fII ж. разг.см. кукиш; figue f, nique fни фига́ ( совсем ничего) — rien de rien; que dalle
до фига́ ( очень много) — à foison; plein (de)
••показа́ть фи́гу разг. — faire la nique ( или la figue) à qn
* * *ngener. figue -
2 инжир
-
3 смоква
-
4 raisin
(m) виноград♦ [lang name="French"]mi-figue, mi-raisin; ▼ [lang name="French"]moitié figue, moitié raisin; ▼ [lang name="French"]ni lard, ni cochon; ▼ [lang name="French"]ni chair, ni poisson; ▼ [lang name="French"]moitié son, moitié farine ни то ни сё; ни рыба ни мясоСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > raisin
-
5 ни то ни сё
• [lang name="French"]mi-figue, mi-raisin;• [lang name="French"]moitié figue, moitié raisin;• [lang name="French"]ni lard, ni cochon;• [lang name="French"]ni chair, ni poisson;• [lang name="French"]moitié son, moitié farineСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ни то ни сё
-
6 ни рыба ни мясо
• [lang name="French"]mi-figue, mi-raisin;• [lang name="French"]moitié figue, moitié raisin;• [lang name="French"]ni lard, ni cochon;• [lang name="French"]ni chair, ni poisson;• [lang name="French"]moitié son, moitié farineСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ни рыба ни мясо
-
7 винная ягода
-
8 винный
-
9 кисло-сладкая мина
advgener. un air mi-figue mi-raisin -
10 мясо
с.1) (тело, плоть) chair f2) ( говядина) viande fру́бленое мя́со — viande hachée (придых.)
варёное мя́со — viande bouillie
жа́реное мя́со — rôti m
кури́ное мя́со — de la poule
бе́лое мя́со — de la viande blanche
••ди́кое мя́со разг. — excroissance f de chair
пу́шечное мя́со — chair à canon
вы́рвать пу́говицу с мя́сом — arracher le bouton avec la peau
ни ры́ба ни мя́со разг. — ni chair ni poisson; mi-figue mi-raisin
* * *n1) gener. parties molles, chair, viande2) colloq. bif3) simpl. barbaque, bidoche, carne -
11 ни богу свечка, ни черту кочерга
part.set phr. moitié figue, moitié raisinDictionnaire russe-français universel > ни богу свечка, ни черту кочерга
-
12 половина
ж.1) ( одна из двух равных частей) moitié fполови́на я́блока — moitié d'une pomme
полови́на ко́мнаты — moitié d'une pièce
прошла́ полови́на ле́та — la moitié de l'été à passé
2) ( середина) moitié fполови́на тре́тьего — deux heures et demie
во второ́й полови́не ме́сяца — dans la seconde moitié du mois
••до́брая полови́на — une bonne moitié
серёдка на полови́ну, середи́на на полови́ну — mi-figue, mi-raisin
дража́йшая полови́на ( о жене) шутл. — chère moitié
* * *n1) gener. la moitié du (de la...) (...), demie, moitié, demi, mi(...)3) construct. ais de revêtement de sol, planche de revêtement de sol -
13 полтора
м. и с.un et demi (f une et demie)полтора́ ли́тра — litre m et demi
в полтора́ ра́за бо́льше — une fois et demie plus
••ни два ни полтора́ разг. — moitié figue, moitié raisin; ni oui ni non
* * *ngener. une fois et demie (Elle soulève une fois et demie son propre poids.) -
14 съедобная асцидия
adjgener. figue de mer -
15 хурма
-
16 ягода
ж.я́годы мали́ны — baies de (la) framboise
ви́нная я́года — figue f
во́лчья я́года бот. — daphné m
дава́ть я́годы ( о растении) — porter des baies
••одного́ по́ля я́годы разг. неодобр. — прибл. ce sont des gens de même farine; ils sont frappés du même sceau
* * *ngener. grain, baie -
17 ягода кактуса-опунции
ngener. figue de BarbarieDictionnaire russe-français universel > ягода кактуса-опунции
-
18 инжирный
de figuier; de figue (ср. инжир) -
19 кукиш
м. разг.показа́ть ку́киш кому́-либо — faire la nique ( или la figue) à qn
-
20 фиговый
de figuier; de figue (ср. фига)фи́говое де́рево — figuier m
••фи́говый листо́к — feuille f de vigne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
figue — [ fig ] n. f. • XIIe; a. provenç. figa; a remplacé fige, fie (XIIe); lat. pop. °fica, class. ficus 1 ♦ Fruit charnu et comestible du figuier. (REM. N est pas un fruit au sens botanique, mais un réceptacle charnu portant les fruits.) Figues d été … Encyclopédie Universelle
figue — FIGUE. s. f. Sorte de fruit mol & sucré. Figue blanche. figue violette. figues d esté, figues d automne. les premieres figues. les secondes figues. figue seche. figue grasse. figue de Marseille. un cabas de figues. On dit prov. Moitié figue,… … Dictionnaire de l'Académie française
figue — Figue, f. penac. Espece de fruict assez cognu, Ficus secundae declinationis. m. gen. vel quartae declinationis. f. g. Figue de quaresme, ou figue seiche, Carica caricae, Arida ficus. Figues royalles, ou dactes, Dactyli. Figue fletrie, Ficus vieta … Thresor de la langue françoyse
Figue — La figue est le fruit du figuier commun (Ficus carica) un arbre de la famille des moracées, emblème du bassin méditerranéen où il est cultivé depuis des millénaires. Son nom français est emprunté à l occitan figa. Aux Antilles et dans l Océan… … Wikipédia en Français
figue — (fi gh ) s. f. 1° Le fruit du figuier. La figue est un fruit à pulpe molle, délicate et sucrée. Figues blanches. Figues violettes. Figues grasses, grosses figues, brunes et visqueuses. • On dit qu après avoir tenu ce discours, il [Caton l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FIGUE — s. f. Sorte de fruit mou et sucré, plein de petits grains. Figues blanches. Figues violettes. Figues d été. Figues d automne. Les premières figues. Les secondes figues. Figue sèche. Figue grasse. Figue de Marseille. Un cabas de figues. Manger des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FIGUE — n. f. Fruit du figuier à la pulpe molle et sucrée et à nombreux petits grains. Figues blanches. Figues violettes. Figues d’été. Figues d’automne. Les premières figues. Figue sèche. Figues de Smyrne. Figue de Barbarie, Fruit du cactus ou figuier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
figue — becfigue figue … Dictionnaire des rimes
figue — La nature de la femme, qui est de la nature de ce fruit, un peu plissée, un peu molle, et savoureuse comme lui. Les Italiens ne jurent que par là: Per la fica! disent ils. De ton figuier mange le fruit, Et ne va pas durant la nuit… … Dictionnaire Érotique moderne
Figue De Mer — ou violet … Wikipédia en Français
Figue De Solliès — La Figue de Solliès est un cultivar de figue originaire du bassin de Solliès au nord est de Toulon (Var). Elle représente 75% de la production française de figues. Appellation d origine contrôlée La variété a été reconnue comme appellation d… … Wikipédia en Français