Перевод: с английского на французский

с французского на английский

fields

  • 21 cultivated

    1) ((of fields etc) prepared for crops; used for growing crops: cultivated land.) cultivé
    2) (grown in a garden etc; not wild: a cultivated variety of raspberries.) de culture
    3) (having good manners; educated: a cultivated young lady; He has cultivated tastes in music.) distingué

    English-French dictionary > cultivated

  • 22 division

    [di'viʒən]
    1) ((an) act of dividing.) division
    2) (something that separates; a dividing line: a ditch marks the division between their two fields.) séparation
    3) (a part or section (of an army etc): He belongs to B division of the local police force.) division
    4) ((a) separation of thought; disagreement.) désaccord
    5) (the finding of how many times one number is contained in another.) division

    English-French dictionary > division

  • 23 fallow

    ['fæləu]
    ((of land) left to its own natural growth and not planted with seeds: We will let this field lie fallow for a year; fallow fields.) en friche

    English-French dictionary > fallow

  • 24 fertile

    1) (producing a lot: fertile fields; a fertile mind/imagination.) fertile
    2) (able to produce fruit, children, young animals etc: fertile seed.) fécond
    - fertilize - fertilise - fertilization - fertilisation - fertilizer - fertiliser

    English-French dictionary > fertile

  • 25 fertilise

    [-ti-]
    verb (to make fertile: He fertilized his fields with manure; An egg must be fertilized before it can develop.) fertiliser

    English-French dictionary > fertilise

  • 26 fertilize

    [-ti-]
    verb (to make fertile: He fertilized his fields with manure; An egg must be fertilized before it can develop.) fertiliser

    English-French dictionary > fertilize

  • 27 frisk

    [frisk]
    (to jump about playfully: The lambs are frisking in the fields.) folâtrer
    - friskily

    English-French dictionary > frisk

  • 28 grass

    1) (the green plant which covers fields, garden lawns etc.) herbe
    2) (any species of grass, including also corn and bamboo: He studies grasses.) graminée
    3) ((slang) marijuana.) marijuana
    - grasshopper - grassland

    English-French dictionary > grass

  • 29 hedge

    [he‹] 1. noun
    (a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) haie
    2. verb
    1) (to avoid giving a clear answer to a question.) chercher des faux-fuyants
    2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) enclore
    - hedgerow

    English-French dictionary > hedge

  • 30 hit

    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) frapper
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) (r)envoyer
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) toucher
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) atteindre
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) coup
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) coup réussi
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) (à) succès
    - hit-or-miss - hit back - hit below the belt - hit it off - hit on - hit out - make a hit with

    English-French dictionary > hit

  • 31 mouse

    plural - mice; noun
    1) (any of several types of small furry gnawing animal with a long tail, found in houses and in fields.) souris
    2) ((computers) a device that is used to move the cursor on a computer screen and to give instructions to a computer.) souris
    - mousehole - mousetrap

    English-French dictionary > mouse

  • 32 path

    plural - paths; noun
    1) (a way made across the ground by the passing of people or animals: There is a path through the fields; a mountain path.) sentier
    2) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) chemin

    English-French dictionary > path

  • 33 rabbit

    ['ræbit]
    (a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) lapin/-ine

    English-French dictionary > rabbit

  • 34 root crop

    (plants with roots that are grown for food: The farm has three fields of root crops.) racines alimentaires

    English-French dictionary > root crop

  • 35 spread out

    1) (to extend or stretch out: The fields spread out in front of him.) s'étendre (sur)
    2) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) étaler (sur)
    3) (to scatter and go in different directions, in order to cover a wider area: They spread out and began to search the entire area.) s'éparpiller

    English-French dictionary > spread out

  • 36 strike

    1. past tense - struck; verb
    1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) frapper
    2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaquer
    3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) faire jaillir
    4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) faire grève
    5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trouver
    6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) sonner
    7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) frapper
    8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) frapper
    9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendre, aller
    10) (to lower or take down (tents, flags etc).) démonter; amener
    2. noun
    1) (an act of striking: a miners' strike.) grève
    2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) découverte
    - striking - strikingly - be out on strike - be on strike - call a strike - come out on strike - come - be within striking distance of - strike at - strike an attitude/pose - strike a balance - strike a bargain/agreement - strike a blow for - strike down - strike dumb - strike fear/terror into - strike home - strike it rich - strike lucky - strike out - strike up

    English-French dictionary > strike

  • 37 thistle

    ['Ɵisl]
    (a type of prickly plant with purple flowers, which grows in fields etc.) chardon

    English-French dictionary > thistle

  • 38 toil

    [toil] 1. verb
    1) (to work hard and long: He toiled all day in the fields.) travailler dur
    2) (to move with great difficulty: He toiled along the road with all his luggage.) avancer avec peine
    2. noun
    (hard work: He slept well after his hours of toil.) (dur) travail

    English-French dictionary > toil

  • 39 adjacent

    1 ( touching) [buildings, gardens, fields] contigu/-uë ; adjacent to sth attenant à qch ;
    2 ( nearby) voisin (to de) ;
    3 Math [angle] adjacent.

    Big English-French dictionary > adjacent

  • 40 amid

    amid, amidst prep
    1 ( against a background of) au milieu de [laughter, applause] ; à la suite de [allegations, criticism, reports, rumours] ; the search continues amid growing concern ou fears for the child's safety les recherches se poursuivent alors que l'on craint de plus en plus pour la sécurité de l'enfant ; the directors met amid growing pressure from shareholders for their resignation les administrateurs se sont réunis alors que les actionnaires exerçaient une pression de plus en plus forte pour obtenir leur démission ;
    2 ( surrounded by) parmi, au milieu de [fields, trees, wreckage].

    Big English-French dictionary > amid

См. также в других словарях:

  • Fields — ist der Familienname folgender Personen: A. Roland Fields (1884–unbekannt), US amerikanischer Szenenbildner Annie Adams Fields (1834–1915), US amerikanische Schriftstellerin Arthur Fields (1888–1953), US amerikanischer Sänger Cleo Fields (* 1962) …   Deutsch Wikipedia

  • FIELDS (W. C.) — FIELDS WILLIAM CLAUDE dit W. C. (1879 1946) C’est l’avènement du cinéma parlant, fatal à d’autres comiques (Langdon, Semon, Chase, Cook, Pollard, Al Saint John, Ben Turpin), qui assura la célébrité de Fields. Il avait débuté pourtant sous la… …   Encyclopédie Universelle

  • fields — fields; fields·man; in·fields·man; out·fields·man; …   English syllables

  • Fields — (John Charles) (1863 1932) mathématicien canadien. Médaille Fields: prix international décerné tous les quatre ans, depuis 1936, à de jeunes mathématiciens. Fields (William Claude Dukinfield, dit W.C.) (1879 1946) acteur américain. Son personnage …   Encyclopédie Universelle

  • Fields,W.C. — Fields, W.C. Originally William Claude Dukenfield. 1880 1946. American entertainer known for his raspy voice, bulbous nose, and sardonic disposition. His films include My Little Chickadee (1940) and Never Give a Sucker an Even Break (1941). * * * …   Universalium

  • Fields —   [fiːldz], W. C., eigentlich Claude William Dukenfield [ djuːkənfiːld], amerikanischer Filmkomiker, * Philadelphia (Pennsylvania) 29. 1. 1880,✝ Pasadena (Kalifornien) 25. 12. 1946; als Jongleur erst Varieteestar, beim Film dann in exzentrischen… …   Universal-Lexikon

  • Fields — Fields, W.C. (1880 1946) a US film actor and ↑comedian, famous for disliking children and animals, for becoming angry very easily, and for drinking too much alcohol. His films include My Little Chickadee (1940) …   Dictionary of contemporary English

  • Fields — [fēldz] W. C. (born William Claude Dukenfield) 1880 1946; U.S. actor & comedian …   English World dictionary

  • Fields, W.C. — orig. William Claude Dukenfield born Jan. 29, 1880, Philadelphia, Pa., U.S. died Dec. 25, 1946, Pasadena, Calif. U.S. actor and screenwriter. He was a vaudeville headliner as a juggler and appeared for seven seasons (1915–21) in the Ziegfeld… …   Universalium

  • Fields — Field Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Field, champ en anglais, peut faire référence à : Personnes : Field : Hartry Field, (1946 ), un philosophe travaillant à l université …   Wikipédia en Français

  • Fields — (as used in expressions) Fields, Dame Gracie Fields, Dorothy Fields, W.C …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»