-
1 боковая панель кузова
Русско-итальянский автомобильный словарь > боковая панель кузова
-
2 панель крыла
-
3 передняя боковина кузова
Русско-итальянский автомобильный словарь > передняя боковина кузова
-
4 бок
-
5 боковая стена
muro laterale, muro-sponda m; fiancata f -
6 боковина
-
7 борт
м.1) bordo m; sponda f; fianco m, fiancata f2) суд., авиац. bordo m3) минер. bort m4) текст. orlo m- борт кузова
- боковой борт кузова
- задний борт кузова
- левый борт
- надводный борт
- правый борт
- борт обода
- откидной борт
- борт покрышки
- борт чулка -
8 щековая стена
muro laterale, muro-sponda m; fiancata f -
9 боковая панель
1) ( кузова) fiancata -
10 боковина
-
11 деталь боковины
-
12 бок
1) ( сторона тела) fianco м.••2) ( сторона) lato м., canto м.••под боком — a portata di mano, vicinissimo
* * *м.1) fianco, lato2) ( сторона) parte f, lato, cantoс правого / левого боку / бока — dal lato sinistro / destro
••взять за бока кого-л. разг. — far rigare (dritto) qd
бока наломать / намять кому-л. прост. — rompere le costole a qd
под боком тж. перен. разг. — a portata di mano / voce; a tiro; a un tiro di schioppo
не с того боку разг. — dalla parte sbagliata; non per il verso giusto
бок о бок разг. — spalla a spalla; a fianco a fianco; porta a porta; gomito a gomito
брать за бока прост. экспресс. — prendere per il bavero
с какого бока прост. экспресс. — in che modo, in quale maniera
не подходить / соответствовать никаким боком — non soddisfare da nessun punto di vista
по боку прост. экспресс. — buttare alle ortiche
* * *n1) gener. costato, lato, banda, canto, costa, fianco, parte2) econ. fiancata -
13 боковая сторона
-
14 борт, полоса по борту
nyacht. fiancata (как правило, определенного цвета)Universale dizionario russo-italiano > борт, полоса по борту
-
15 бортовой залп
-
16 вдоль борта судна
part. -
17 дать бортовой залп
vgener. tirare una fiancata -
18 колоть
I1) ( острым предметом) pungere2) ( делать инъекции) fare iniezioni3) ( убивать) uccidereколоть свиней — sgozzare [macellare] maiali
4) ( об острой боли) sentire fitte di dolore5) ( язвительно упрекать) pungere, lanciare frecciateII( раздроблять) frantumare, spezzare, rompere, spaccare* * *I несов. В (сов. уколоть, проколоть)1) pungere vt2) безл. sentire le punture / il doloreу меня колет в боку — sento fitte / dolori al fianco
3) ( вонзать) trafiggere vt, conficcare vtколо́ть штыком — trafiggere con la baionetta
•II несов. В1) ( скот) macellare vt, scannare vt2) ( раскалывать) spaccare vtколо́ть лёд — spaccare / scheggiare il ghiaccio
* * *v1) gener. bucare, frizzare, pugnere, pugnolare, spunzecchiare, piccare, pungere, bezzicare, pinzare, schiacciare le noci, spaccare2) colloq. guerreggiarsi3) liter. dare una fiancata, fiancare -
19 открыть фланговый огонь
vgener. tirare una fiancataUniversale dizionario russo-italiano > открыть фланговый огонь
-
20 станина
ж.1) тех. basamento m; incastellatura f2) воен.стани́на лафета — alone / fiancata d'affusto
* * *n1) gener. cavalletto, coscia, montante3) eng. banco, intelaiatura, telaio, bancale, piastra, basamento, incastellatura4) auto. longarone, longherone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fiancata — s.f. [der. di fianco ]. [parete laterale estesa di edifici, mobili, veicoli e sim.: le f. dell automobile ] ▶◀ fianco, lato, [di una nave] murata … Enciclopedia Italiana
fiancata — fian·cà·ta s.f. 1. CO superficie o parte laterale: la fiancata dell automobile, di una barca, di un edificio Sinonimi: fianco, 1lato, 1parata | 2banda, 1murata. 2. OB colpo dato con lo sperone nel fianco di un cavallo | colpo dato col fianco 3.… … Dizionario italiano
fiancata — {{hw}}{{fiancata}}{{/hw}}s. f. 1 Colpo dato col fianco. 2 Parte laterale: la fiancata di un bastimento. 3 (mar.; raro) Bordata … Enciclopedia di italiano
fiancata — pl.f. fiancate … Dizionario dei sinonimi e contrari
fiancata — s. f. 1. (di nave, di mobile, ecc.) parte laterale, parete, fianco 2. (di monte) pendice 3. (mar.) murata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bordata — bor·dà·ta s.f. 1. TS mar. → bordo 2a. TS mar. in una nave da guerra, sparo simultaneo di tutti i cannoni di una fiancata Sinonimi: fiancata. 2b. CO fig., serie continua, specie di cose negative: sparò una bordata d insulti Sinonimi: raffica.… … Dizionario italiano
ponte — A s. m. 1. cavalcavia, viadotto, passerella CFR. sottopassaggio, sottopasso 2. collegamento, by pass (ingl.) 3. (di nave) tolda, coperta 4. impalcatura, palco, castello, ponteggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pontebbana — Udine–Tarvisio Boscoverde (neue Trasse) Verlauf der Pontebbana in den Alpen Kursbuchstrecke: 15 Streckenlänge: 88,8 km Spurweite: 1435 mm (N … Deutsch Wikipedia
Fiancchetto — Fianchetto Exemple de fianchetto Au jeu d échecs, un fianchetto est un mode de développement qui consiste à placer un fou en g2 ou en b2 pour les Blancs, g7 ou b7 pour les Noirs, permettant le contrôle des grandes diagonales. Le mot est dérivé de … Wikipédia en Français
banda — 1bàn·da s.f. 1. TS st.milit. insegna militare, drappo che contraddistingueva i soldati appartenenti a uno stesso corpo | l insieme di tali soldati 2. AU raggruppamento di guerriglieri Sinonimi: gruppo, 1squadra. 3a. AU gruppo organizzato di… … Dizionario italiano
barcarizzo — bar·ca·rìz·zo s.m. 1. OB TS mar. sulle navi mercantili, parte del ponte di coperta dove era sistemata la barcaccia 2. TS mar. pianerottolo che congiunge la fiancata della nave con la scala d accesso | tale scala {{line}} {{/line}} DATA: 1865.… … Dizionario italiano