-
1 cur-seachad
nm. (gen. cuir-seachad, pl. cur-seachadan) занятие, хобби; приятное времяпрепровождение; развлечение, игра ie e ball-coise an cur-seachad as fheàrr leam / as fheàrr a th' agam футбол - моё любимое увлечение -
2 is
I. defec. (см.: формы глагола is) 1) глагол-связка, соединяющий существительные и местоимения: is duine mi я - человек is meatailt copar медь - это металл an ise Iseabail? это она Изабелла? b' iadsan an fheadhainn a rinn e это сделали именно они 2) глагол-связка, соединяющий существительные и прилагательные, обозначающие постоянные качества; также может употребляться для эмфазы: is searbh fìon-geur уксус - горький is fèineil mi! я такой эгоистичный!, я такая эгоистичная! 3) глагол-связка, соединяющий существительные и прилагательные в ряде устойчивых выражений: is coma leis он не против is toigh leam мне нравится b' fheàrr leam я (бы) предпочёл, я (бы) предпочла is truagh sin! как жаль! 's math seachad e хорошо, что это закончилось 4) вводит придаточные относительные; перед существительными требует употребления e: is e, b' e, chan e: a bheil thu deiseil? is mi a tha! ты готов? - конечно, готов! an tusa a sgrìobh e? cha mhi! это ты написал это? - нет, не я! nach iadsan a thèid ann? разве это не они пойдут? nach math a rinn thu! ну не здорово ли ты это сделал!; молодец! is e am bodach a chaill e это не тот, старик, котрый это потерял? nach e a cèile a chaochail? разве это не её муж умер? 5) вводит придаточные дополнительные: an e saor a th' ann? cha chreid mi gur (= gun + is) e он столяр? - (нет,) не думаю (, что он столяр) 6) в сочетании с ann вводит придаточные обороты с прилагательными и наречиями: 's ann aosta a tha i она старая an ann a-màireach a chì sinn i? cha ann завтра-то мы увидим её? - нет 7) вводит прилагательные в сравнительной или превосходной степени: am fear as (= a + is) sine самый старый мужчина am peann a b' u fheàrr a bh' agam лучшая ручка, которая у меня была II. conj. и (для состоящих в родственных отношениях) см.: agus -
3 gan
[gən]prep. (+ len.) безgan phingin – без (единого) пенни
gan choinne – неожиданно, внезапно
gan mhoill – скоро
b’fhearr duit gan fanacht – тебе лучше не ждать
-
4 briste
adj. сломанный b' fheàrr Gàidhlig bhriste na Gàidhlig anns a' chiste пословица лучше ломанный гэльский, чем гэльский в гробу -
5 cò
pron. interr. 1) кто? (только о лицах) cò esan? кто он? cò a rinn e? кто это сделал? chan eil fhios 'am cò a th' ann я не знаю, кто это is coma leam cò ris a bha i a' bruidhinn мне всё равно, с кем она разговаривала 2) который?, что за? (о лицах и предметах) cò na seinneadairean as fheàrr leat? каких певцов ты любишь больше всего? cò na leabhraichean a tha thu airson fhaighinn air iasaid? какую книгу ты хотел(а) бы взять? cha robh mi cinnteach cò aca /cò dhiubh/ a phòsainn я не был уверен, на ком я женюсь chan eil fios cò as glice - fear a chaomhnas no fear a chaitheas неизвестно, кто мудрее: человек, откладывающий деньги, или человек, тратяший их пословица - cò...às...?
- co aca
- co mheud -
6 fada
adj. (тж. fad, comp. faide) 1) длинный; протяжённый druim fada протяжённый хребет dè cho fada 's a tha e? а) какой он длины?; б) далеко ли до него? 2) далёкий tìr fad' air falbh далёкая земля fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe ≈ с глаз долой - из сердца вон (пословица) 3) высокий boireannach fada caol высокая худая женщина 4) долгий, продолжительный (во времени) a bheil thu fada eòlach air Dòmhnall? ты давно знаком с Дональдом? na bi fada! не задерживайся!, приходи скорее! bha na làithean fada dhuinn дни казались нам длинными 's ann o chionn fhada a thachair sin это произошло давным-давно is fhada o nach fhaca mi thu давненько я тебя не видел chan fhad thuige a-nis теперь уже недолго 5) (в сравнительной степени) гораздо, намного, значительно fada nas fheàrr гораздо лучше fada nas sine намного старше -
7 math
I. (тж. maith) vi. (vn. mathadh nm.) прощать, извинять miath dhuinn, a Dhia / a Chruitheir! прости нас, Господи! II. (тж. maith) 1. nm. (gen. maith) 1) добро, благо am amth is an t-olc добро и зло 2) польза, толк dè am math a bhith a' bruidhinn? какой толк в разговорах? 2. adj. (gen. sg. fem. maithe, comp. fheàrr) 1) хороший; (добро)качественный; добрый biadh math хорошая еда tha còir aca beachdachadh air co-dhiùbh a tha an teacsa math dheth fhèin им надо подумать, является ли этот текст качественным mas math mo chuiumhne... если память меня не подводит... 's math d' fhaicinn! так приятно видеть тебя! 's math gu bheil thu a' cumail sùil air хорошо, что ты следишь за ним math dha-rìribh! чудесно!, очень хорошо! glè mhath! отлично!, превосходно! math thu fhèin! браво!; здорово!, хорошо! (одобрение) 's math sin! отлично!; потрясающе! madainn mhath! доброе утро! oidhche mhath! доброй ночи!; спокойной ночи! 2) большой, изрядный; достаточный pìos math coiseachad длительная прогулка 3) умелый, искусный; способный cluicheadair math хороший игрок math air òrain способный певец 4) добродетельный; чистый duine math хороший человек
- cho math ri
- gu math
- is math dh'fhaodte
- math dh'fhaodte
- is ma dh'fhaodte
- ma dh'fhaodte 3. adv. хорошо nach a rinn thu! молодец!; хорошая работа! -
8 nèibhi(dh)
nm. / nf. (gen. nèibhi(dh), pl. nèibhidhean) военно-морской флот saoilidh balaich... nach eil ceàrd as fheàrr na 'n Nèibhi gus an tèid iad innte думают парни, что нет работы лучше, чем на флоте, до тех пор, пока на него не поступят (слова песни) -
9 nèibhi(dh)
nm. / nf. (gen. nèibhi(dh), pl. nèibhidhean) военно-морской флот saoilidh balaich... nach eil ceàrd as fheàrr na 'n Nèibhi gus an tèid iad innte думают парни, что нет работы лучше, чем на флоте, до тех пор, пока на него не поступят (слова песни) -
10 reachd
nm. inv. 1) господство, власть, правление a' Ghrèig fo reachd nan seanailearan Греция под управлением генералов ge cruaidh reachd a' bhàillidh, chan fhèarr reachd a' mhinisteir хоть и тяжела власть управляющего имением, власть священника ничем не лучше (пословица) 2) юр. указ, декрет; закон, статут; законодательный акт -
11 teann
1. vi. (vn. teannadh nm.) 1) уст. идти, ходить, двигаться 2) начинать (ri - что-л.), приступать; энергично браться ( air - за что-л.) 's fheàrr dhuinn teannadh ris нам лучше начать feumaidh sinn teannadh air an obair мы должны взяться за дело theann e ri streap он начал карабкаться
- teann air 2. adj. (comp. teinne) 1) натянутый, тугой ròpa teann натянутая верёвка 2) прочный, крепкий; надёжный ceangail gu teann прочно соединить 3) строгий (о распорядке); обязательный; суровый (о человеке) bun-tomhasan teann жёсткие стандарты 4) близко, рядом ( air - с чем-л. / с кем-л.), возле bha an t-arm teann orra армия наседала им на пятки 5) фон. напряжённый fuaimreag theann напряжённый гласный -
12 thig do
vb. phr. (vi.) (vn. tighinn do nm.) соответствовать, годиться; подходить, быть впору ciamar a tha an dreuchd ùr a' tighinn dhut? как тебе новая работа? is tu as fheàrr don tig deise тебе этот наряд как раз к лицу (слова песни) -
13 thusa
pron. pers. emph. ты, именно ты, ты же tha thusa nas fheàrr gu dhèanamh ты ведь лучше подготовлен для того, чтобы сделать это см.: thu
См. также в других словарях:
Dúlamán — This article is about the song. For the album, see Dúlamán (album). Dúlamán (Irish for channelled wrack , a type of edible seaweed), is an Irish folk song. There are two versions of the melody that come from the Irish folk song tradition. The… … Wikipedia
Óró Sé do Bheatha 'Bhaile — Óró, Sé do Bheatha Bhaile (sometimes erroneously titled Óró Sé do Bheath Abhaile) (Irish pronunciation: [ˈoːɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə ˈwalʲə]) is a traditional Irish song, that came to be known as an Irish rebel song in the early 20th century.… … Wikipedia
Superlative — In grammar the superlative of an adjective or adverb is the greatest form of adjective or adverb which indicates that something has some feature to a greater degree than anything it is being compared to in a given context. For example, if Adam is … Wikipedia
Irish verbs — Irish verb forms are constructed either synthetically or analytically.Synthetic forms are those which express the information about person and number in the ending: e.g. ga. molaim I praise , where the ending aim stands for 1st person singular… … Wikipedia
Appin Murder — The Appin Murder occurred on May 14, 1752 near Appin in the north west of Scotland, and it resulted in what is often held to be a notorious miscarriage of justice. Taking place in the tumultuous aftermath of the 45 Jacobite rising, the murder is… … Wikipedia
Oró Sé do Bheatha 'Bhaile — Oró, Sé do Bheatha Bhaile (IPAga|ˈɔɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə ˈwalʲə) is a traditional song, that came to be known as an Irish rebel song in the early 20th century.HistoryThe song in its original form dates back to the reign of Elizabeth I of England,… … Wikipedia
John Duncanson (broadcaster) — John Duncanson is a former British television continuity announcer and presenter. Duncanson began his career in the early 60s, announcing at ABC Television in Manchester and Birmingham, alongside the likes of David Hamilton and John Benson.… … Wikipedia
