ffer+nicht

ins Geld wáchsen — расти в цене

in die Höhe wáchsen — расти [тянуться] вверх

Díése Früchte wáchsen an Bäumen. — Эти фрукты растут на деревьях.

Sie ist gut gewáchsen. — Она хорошо сложена. / У неё хорошая фигура.

Ihr Éínfluss wuchs ímmer mehr. — Их влияние возросло.

Die Árbeit wächst einem únter den Händen. — Работы всё прибавляется.

Sie wáren einánder gewáchsen. — Они стоили друг друга.

wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках

die Skíer wáchsen — парафинить лыжи

den Bart a bnehmen — сбрить бо́роду

den Hö́ rer (vom Telefón) a bnehmen — снима́ть (телефо́нную) тру́бку

die Sá hne von der Milch a bnehmen — снима́ть сли́вки с молока́

é inem Pferd die É isen a bnehmen — раскова́ть ло́шадь

j-m den Fǘ hrerschein a bnehmen — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́

er hat mir dafǘ r zehn Mark a bgenommen разг. — он взял с меня́ за э́то де́сять ма́рок

darf ich Í hnen den Kó ffer a bnehmen? — разреши́те, я возьму́ [понесу́] ваш чемода́н?

ich né hme dir die Á rbeit ab — я сде́лаю э́ту рабо́ту за тебя́

kannst du mir dí esen Weg nicht a bnehmen? — ты не схо́дишь туда́ за [вме́сто] меня́?

j-m é ine Last a bnehmen — снять с кого́-л. бре́мя

j-m den Eid a bnehmen — приводи́ть кого́-л. к прися́ге

é ine Paráde a bnehmen — принима́ть пара́д

j-m ein Verspré chen a bnehmen — взять с кого́-л. обеща́ние

é inen Né ubau a bnehmen — принима́ть но́вое зда́ние [новостро́йку]

Fí ngerabdrücke a bnehmen — брать отпеча́тки па́льцев

j-m die Tó tenmaske a bnehmen — снима́ть [де́лать] с кого́-л. посме́ртную ма́ску

das nimmt dir ní emand ab — никто́ тебе́ не пове́рит (, что э́то пра́вда)

Má schen a bnehmen — спуска́ть [убавля́ть] пе́тли ( при вязании)

sé ine Krä́ fte né hmen ab — он слабе́ет

(um) drei Kílo a bnehmen — похуде́ть на три килогра́мма

sich (D ) auf die Lí ppen beißen — куса́ть гу́бы

sich (D ) auf die Zú nge beißen — прикуси́ть язы́к

in den Á pfel beißen — откуси́ть от я́блока

sie biß an í hren Nä́ geln — она́ куса́ла [гры́зла] но́гти

nach j-m beißen — норови́ть укуси́ть кого́-л.

um sich (A) beißen — огрыза́ться

hé ute beißen die Fí sche nicht — ры́ба сего́дня не клюё́т

der Pfé ffer beißt auf der Zú nge — пе́рец жжёт язы́к

der Rauch beißt in die [in den] Á ugen — дым ест глаза́

der Árgwohn, der ihn beißt — подозре́ние, гло́жущее его́

nichts zu beißen (und zu bré chen) há ben — не име́ть куска́ хле́ба; ≅ положи́ть зу́бы на по́лку

in den sá uren Á pfel beißen — покори́ться неприя́тной необходи́мости

ins Gras beißen фам. — ≅ протяну́ть но́ги, отки́нуть копы́та, сыгра́ть в я́щик ( умереть)

den Lé tzten beißen die Hú nde посл. — после́днего и соба́ки рвут

ein bí ßchen Salz — щепо́тка со́ли

Fleisch in Salz lé gen — засоли́ть мя́со

Salz und Brot — хлеб-соль

Pfé ffer und Salz, Kǘ mmel und Salz текст. — цвет со́ли с пе́рцем

é ine Réde ó hne Salz und Schmalz разг. — бесцве́тная [ску́чная] речь

nicht das Salz aufs Brot [zur Súppe] verdí enen — жить в кра́йней нужде́, не зараба́тывать да́же на кусо́к хле́ба

das ist für ihn Salz auf die Wú nde — э́то соль на его́ ра́ны

um é inen Mé nschen kénnenzulernen, muß man é inen Sché ffel Salz mit ihm verzé hren посл. — что́бы узна́ть челове́ка, ну́жно съесть с ним пуд со́ли

das Salz der É rde высок. — соль Земли́