-
1 fettuccia
-
2 fettuccia
-
3 fettuccia
f1) тесьма, тесёмка, ленточка2) ломтик, кусочек -
4 fettuccia
текст. тесьма -
5 fettuccia
ж.; мн. -ceленточка, тесьма, тесёмка* * *сущ.1) общ. ломтик, кусочек, ленточка, тесёмка, тесьма2) тех. стружка -
6 fettuccia
(f) -
7 fettuccia
f.тесьма, тесёмка -
8 тесемка
-
9 тесьма
ж.nastro m, fettuccia, cordoncino m -
10 -F276
cogliere (или pigliare, acchiappare) sul fatto (тж. trovare in или sul fatto)
застигнуть врасплох, на месте преступления, поймать с поличным:Eleonora (sola). — Oh bella! Queste sono le chiavi del luogo topico. Che bella cosa sarebbe rubargliele! e poi all'improvviso andarli a trovar sul fatto!. (C. Goldoni, «Le donne curiose»)
Элеонора (одна). — Вот это удача! Ключи от их убежища! Как хорошо было бы их прибрать к рукам! Тогда можно, улучив момент, застигнуть их врасплох.Tamburini. — Prega il santo dei gobbi che non ti cogliano sul fatto. Non vuoi mettere in testa che cosa significa. (L. Squarzina, «L'esposizione universale»)
Тамбурини. — Молись заступнику простаков, чтобы тебя не застигли с поличным. Ты не хочешь понять, чем это пахнет.Fettuccia pensava con una certa emozione: «Sta combinando qualche cosa, questa è la volta che lo piglio sul fatto. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
Феттучча не без волнения думал: «Карлоне что-то затевает, но на этот раз я его застукаю».(Пример см. тж. - P870). -
11 -I147
d'incanto (тж. come per incanto)
как по волшебству, как по мановению волшебной палочки:Ricordo, però, che il tempo passava svelto: perfino la fettuccia di Terracina, che di solito non finisce mai, andava via come d'incanto. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Однако, помнится, время летело быстро. Даже кусок пути до Террачина, которому обычно конца не видно, мы пролетели, как по волшебству.La più arrabbiata era l'Adele che ce l'aveva con Talino, perché, diceva, quand'erano soli si viveva d'incanto. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Больше всего злилась Адель, потому что у нее был зуб на Талино и потому что, как она говорила, без него асе жили себе преспокойненько.Non c'era nessuno e si stava d'incanto. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
В кухне никого не было, и я преотлично устроился.(Пример см. тж. -A108; - C2504).
См. также в других словарях:
fettuccia — /fe t:utʃ:a/ s.f. [dim. di fetta ] (pl. ce ). 1. (abbigl.) [striscia di tessuto piuttosto sottile e resistente, per rifiniture, legacci e sim.] ▶◀ nastro. 2. (fig.) [strada lunga e dritta] ▶◀ rettifilo, rettilineo … Enciclopedia Italiana
fettuccia — fet·tùc·cia s.f. 1. TS sart. striscia di stoffa o di altro materiale molto resistente che si usa per rifiniture di abiti e biancheria 2. TS agr. ciascuna delle sottili strisce di barbabietola ottenuta dalla trinciatura da cui si estrae lo… … Dizionario italiano
fettuccia — {{hw}}{{fettuccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Robusta striscia, spec. di cotone, usata per vari scopi. 2 Residuo dell estrazione industriale dello zucchero costituito dalle radici di barbabietola tagliate in sottili strisce. 3 Rettilineo stradale… … Enciclopedia di italiano
fettuccia — pl.f. fettucce … Dizionario dei sinonimi e contrari
fettuccia — s. f. 1. dim. di fetta 2. nastro, gallone, rotella, striscia, bindella 3. (di strada) rettilineo, rettifilo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capiscjàl — fettuccia, nastrino per guarnizioni … Dizionario Materano
f'ttìcc — fettuccia, striscia sottile di carta multicolore … Dizionario Materano
nastro — nà·stro s.m. 1. AD tessuto stretto e lungo, liscio od operato, spec. di seta, raso, velluto e sim., usato per legature o come ornamento di abiti, acconciature, calzature, ecc. 2a. TS sport → nastro di partenza 2b. TS sport nel tennis, bordo… … Dizionario italiano
fettuccine — or fettuccini or fettucine or fettucini noun plural but singular or plural in construction Etymology: Italian, plural of fettuccina, diminutive of fettuccia small slice, ribbon, diminutive of fetta slice, probably alteration of *offetta, from… … New Collegiate Dictionary
Феттуччине — с соусом песто на основе оливкового масла, базилика и сыра Феттуччине (итал. … Википедия
fettuccine — /fet euh chee nee/; It. /fet tooht chee ne/, n. (used with a sing. or pl. v.) pasta cut in flat narrow strips. Also, fettuccini /fet euh chee nee/. [1910 15; < It, pl. of FETTUCCINA, dim. of fettuccia, dim. of fetta slice, ribbon < *offetta < L… … Universalium