-
1 festschnüren
festschnüren vt зашнуровывать, завя́зывать; Gepäckstücke mit einem Riemen festschnüren затяну́ть бага́ж ремнем -
2 festschnüren
-
3 festschnüren
v/t (trennb., hat -ge-) tie up* * *fẹst|schnü|renvt sepSee:* * *festschnüren v/t (trennb, hat -ge-) tie up -
4 festschnüren
féstschnüren vtзашнуро́вывать, завя́зыватьGepä́ ckstücke mit é inem Rí emen festschnüren — стя́гивать бага́ж ремнё́м
-
5 festschnüren
-
6 festschnüren
зашнуровывать, завязыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > festschnüren
-
7 festschnüren
v utegnuti (-nem), utezati (-težem) -
8 Festschnüren
-
9 festschnüren
(an etw.) прикрепля́ть /-крепи́ть (к чему́-н.) -
10 festschnüren
fest·schnüren snøre fast -
11 festschnüren отд
vt зашнуровывать, завязывать (шнуром и т. п.) -
12 Gepäckstücke mit einem Riemen festschnüren
сущ.общ. затянуть багаж ремнём, стягивать багаж ремнёмУниверсальный немецко-русский словарь > Gepäckstücke mit einem Riemen festschnüren
-
13 затянуть
I1) (узел и т.п.) fest zuziehen (непр.) vt; zusammenschnüren vt; festschnüren vt ( шнуровку)2) ( задерживать) verzögern vt; verschleppen vt3) ( покрыть) bedecken vt, überziehen (непр.) vt4) (засосать - о болоте, трясине, тж. перен.)болото затянуло овцу — das Schaf versank im Sumpf, der Sumpf verschlang das Schaf5)II -
14 fesseln
fesseln, I) eig.: vincire (z.B. alqm aureis catenis, aureis compedibus catenisque). – devincire (festschnürend fesseln, z.B. manus pedesque: u. alqm aureā catenā). – alligare (festbindend fesseln, binden, z.B. alqm furentem: dah. alligati, bei der Arbeit gefesselte Sklaven, Ggstz. soluti). – constringere (festschnüren, z.B. alqm, alci manus: bildl., fesseln = in seiner Tätigkeit hemmen). Vgl. »jmdm. Fesseln anlegen etc.« unter »Fessel«. – an od. auf etwas s., devincire ad etc. (fest aufbinden, z.B. alqm ad taurum); revincire ad etc. (nach hinten an- od. aufbinden, z.B. alqm ad saxa); alligare od. deligare ad etc. (anbinden, w. s.). – Bildl., z.B. vom Schlafe gefesselt. somno vinctus: der Geist läßt sich nicht f., animo vincula inici non possunt. – [890] II) uneig.: 1) einnehmen, das Gemüt an sich ziehen: tenere. detinere. – capere (einnehmen, alqm, von einem Mädchen etc.: ingenium, von einem Ggstde.). – rapere (hinreißen, von Schönheit etc.). – ein Buch fesselt mich, liber me dulcedine suā tenet et trahit. – 2) an etwas fesseln: a) gleichs. an etwas ketten etc.: affigere alci rei (z.B. lecto, lectulo [v. Alter, v. Krankheit]; vgl. fastigio tuo [an deine hohe Stellung] affixus es). – es fesseln mich viele Bande (es fesselt mich vieles) an das Leben, sunt multa retinacula vitae: es fesselt mich nichts an das Leben, causam vitae non habeo. – b) innig mit etw. verbinden: coniungere cum etc. – jmd. an sich s., alqm sibi adiungere; alqm sibi devincire, durch etwas, alqā re: jmd. durch Geschenke an sich s., donis sibi obstringere alqm; praemiis sibi devincire alqm.
-
15 Riemen
Riemen, lorum (im allg.). – habena (der R., mit dem man etwas anhält od. nachläßt, leitet, der Zügel an Pferden, der R. an Schleudern, Schuhen, Helmen). – amentum (ein R. am Wurfspieß in der Mitte des Schaftes, um demselben einen größern Schwung zu geben). – corrigia (R. zum Festschnüren der Schuhsohlen).
-
16 festziehen
См. также в других словарях:
festschnüren — fẹst|schnü|ren <sw. V.>: mit einer Schnur befestigen; fest anbinden, zubinden: ein festgeschnürtes Paket; die Koffer waren auf dem Dachgepäckträger festgeschnürt … Universal-Lexikon
festschnüren — fẹst|schnü|ren (anbinden); das Seil ist an einem Baum festgeschnürt, aber die Schlinge [ganz] fest schnüren {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Tross — [trɔs], der; es, e: Gefolgschaft: die Königin mit ihrem Tross. Syn.: ↑ Anhang, Anhänger <Plural>. * * * Trọss 〈m. 1〉 1. die das Gepäck, Verpflegung u. Ausrüstung der Truppe mitführenden Fahrzeuge; Sy Train 2. 〈fig.〉 Gefolge, Gesamtheit der … Universal-Lexikon
schnüren — 1. a) binden, knoten, zubinden. b) [zusammen]binden, zusammenschnüren. c) einschnüren, festbinden, festschnüren, verschnüren, zusammenbinden, zuschnüren. d) anbinden, anbringen, anknoten, anknüpfen, anschnüren, befestigen, binden, festbinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Adstringens — Ein Adstringens (von lat.: adstringere „anziehen, zusammenziehen, festschnüren“; Plural: Adstringentien oder Adstringenzien, Betonung auf der dritten Silbe) ist ein Mittel, das beim Auftreffen auf Haut oder Schleimhaut durch Eiweißfällung… … Deutsch Wikipedia
Konstriktivität — (eng.: constrictivity, v. lat.: constringere „festschnüren, fesseln, lahmlegen“) ist eine dimensionslose geometrische Größe (Formelzeichen: δ), die den Widerstand enger Poren gegen Transportprozesse wie Diffusion beschreibt. Sie ist abhängig vom… … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Lehn- und Fremdwörter im Deutschen — Die Liste lateinischer Lehn und Fremdwörter im Deutschen ist eine Liste mit deutschen Begriffen, die ihren Ursprung im Latein haben. Im Alltagsbereich finden sich deutsche Wörter mit lateinischen Wurzeln überwiegend bei den Begriffen, die vom… … Deutsch Wikipedia
Adstringenzien — Adstringẹnzi|en [zu lateinisch a(d)stringere »festschnüren«, »zusammenziehen«], Singular Adstrịngens das, , adstringierende Mittel, Pharmakologie: die zusammenziehenden Mittel … Universal-Lexikon
anmachen — 1. anbinden, anbringen, aufhängen, befestigen, festbinden, festhalten, festmachen, festschnüren. 2. a) andrehen, anschalten, anstellen, anwerfen, einschalten; (südd., österr.): aufdrehen; (ugs.): anknipsen. b) anblasen, anbrennen, anfachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
binden — 1. aufbinden, flechten, knoten, verbinden, zusammenbinden, [zusammen]schnüren; (geh.): winden. 2. a) anketten, fesseln, Fesseln anlegen, Ketten anlegen; (geh.): in Fesseln legen; (früher): in Ketten legen. b) abhängig machen, beim Wort nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festbinden — anbinden, anbringen, anknüpfen, anleinen, anschließen, anschnüren, anseilen, befestigen, fesseln, festmachen, festschnüren, montieren, verschnüren, zusammenbinden, zuschnüren; (ugs.): anmachen; (nord[ost]d.): tüdern; (landsch.): stäbeln; (landsch … Das Wörterbuch der Synonyme