-
1 festnageln
festnageln отд. vt прибива́ть гвоздя́миfestnageln отд. vt разг. зафикси́ровать, подчеркну́ть (что-л.); ука́зывать (на что-л.)Widersprüche eines Redners festnageln отме́тить [указа́ть на] противоре́чия (в выступле́нии) ора́тораj-n auf eine Behauptung festnageln пойма́ть кого́-л. на сло́веfestnageln отд. vt спорт. держа́ть, заде́рживать (кого́-л.), an der Grundlinie festnageln держа́ть на за́дней ли́нии (те́ннис) -
2 festnageln
festnageln v/t <-ge-, h>: festnageln auf (A) -den kesin … sözü almak -
3 festnageln
festnagelnfẹst|nageln1 clouer2 (umgangssprachlich: festlegen) Beispiel: jemanden auf etwas Akkusativ festnageln coincer quelqu'un sur quelque chose -
4 festnageln
'festnageln přitloukat <- tlouct>(an A na A oder k D); -
5 festnageln
-
6 festnageln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > festnageln
-
7 festnageln
v/t (trennb., hat -ge-)* * *fẹst|na|gelnvt sep1) Gegenstand to nail (down/up/on)auf +acc to)* * *(to make (someone) give a definite answer, statement, opinion or promise: I can't pin him down to a definite date for his arrival.) pin down* * *fest|na·gelnvt1. (mit Nägeln befestigen)* * *transitives Verb1) (befestigen) nail (an + Dat. to)2) (ugs.): (festlegen)jemanden [auf etwas (Akk.)] festnageln — tie somebody down [to something]
sich auf etwas (Akk.) festnageln lassen — let oneself be tied [down] to something
* * *festnageln v/t (trennb, hat -ge-)1. nail down;festnageln an (+dat) nail to;wie festgenagelt dasitzen be rooted to the spot2. umg, fig:jemanden festnageln tie ( oder pin) sb down (auf +akk to)* * *transitives Verb1) (befestigen) nail (an + Dat. to)2) (ugs.): (festlegen)jemanden [auf etwas (Akk.)] festnageln — tie somebody down [to something]
sich auf etwas (Akk.) festnageln lassen — let oneself be tied [down] to something
* * *v.to spike v. -
8 festnageln
отд. vt2) разг. зафиксировать, подчеркнуть (что-л.); указывать (на что-л.)Widersprüche eines Redners festnageln — отметить ( указать на) противоречия (в выступлении) оратораj-n auf eine Behauptung festnageln — поймать кого-л. на слове3) спорт. держать, задерживать (кого-л.)an der Grundlinie festnageln — держать на задней линии ( теннис) -
9 festnageln
-
10 festnageln
vt обязывать кого-л. к чему-л."прижать" кого-л. Er wollte in unserer Abteilung nicht mehr weiterarbeiten, der Chef hat ihn aber festgenagelt.Ich will ihn festnageln, damit er sein Fett abkriegt.Er ließ sich bei der Unterredung nicht auf eine Zusage festnageln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > festnageln
-
11 festnageln
festnageln vt Leiste przybi(ja)ć gwoździami (an D do G); v/r fig sich nicht auf etwas festnageln lassen nie da(wa)ć się przymusić do udzielenia zgody na (A) -
12 festnageln
fest| nageln1 dig (Bretter) clavar [an a/en]2 dig(umgangssprachlich: festlegen) comprometer [an a]transitives Verb1. [befestigen] clavar2. (umgangssprachlich) [festlegen] -
13 festnageln
fést|nageln sw.V. hb tr.V. 1. заковавам; приковавам; 2. umg посочвам, отбелязвам, изтъквам (грешки, противоречия); 3. umg улавям някого за думата, държа да изпълни казаното; umg jmdn. auf seine Worte festnageln залавям се за думите на някого. -
14 festnageln
festnageln spika fast -
15 festnageln
fest|nagelnvt1) ( befestigen) przybić gwoździami2) (fam: festlegen)jdn [auf etw ( akk) ] \festnageln zmusić kogoś [do czegoś] -
16 festnageln
-
17 festnageln
- {to nail} đóng đinh, ghìm chặt, bắt giữ, tóm = jemanden festnageln [auf etwas] {to nail someone down [to something]}+ -
18 festnageln
vt 1. mıxlamaq, mismarlamaq; 2. məc. qəti müəyyən etmək; ich will diese Tatsache \festnageln bu faktı tam müəyyənləşdirmək istəyirəm -
19 festnageln
гл.1) общ. прибивать гвоздями2) разг. зафиксировать, задерживать (кого-л.), указать (на что-л.), указывать (на что-л.), держать, поймать на слове, подчеркнуть (что-л.)3) стр. забивать до упора -
20 festnageln
v prikovan (-kujem); fig dobro upamtiti
См. также в других словарях:
festnageln — V. (Oberstufe) ugs.: jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken, deutlich auf etw. hinweisen Synonym: aufzeigen Beispiel: Bei Politikern habe ich das Gefühl, die sind aalglatt und lassen sich nicht festnageln … Extremes Deutsch
festnageln — festnehmen; gefangen nehmen; dingfest machen (umgangssprachlich) * * * fest|na|geln [ fɛstna:gl̩n], nagelte fest, festgenagelt <tr.; hat: 1. durch Annageln befestigen: eine Leiste festnageln. 2. (ugs.) jmdn. zwingen, bei einer eingenommenen… … Universal-Lexikon
festnageln — Einen auf etwas festnageln: ihn auf eine charakteristische Äußerung oder Handlung für immer öffentlich festlegen. Die Wendung tritt erst im 19. Jahrhundert auf, so 1835 in Lenaus ›Faust‹:{{ppd}} {{ppd}} Wie sie den Doktor schnell… … Das Wörterbuch der Idiome
festnageln — 1. anbringen, annageln, anschlagen, befestigen; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen; (landsch., auch Fachspr.): fixieren. 2. aufzeigen, darlegen, den Nachweis erbringen/führen/liefern, hinweisen, nachweisen, zeigen, zutage bringen/fördern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
festnageln — fẹst·na·geln (hat) [Vt] 1 ↑fest 2 jemanden (auf etwas (Akk)) festnageln gespr; jemanden dazu bringen, dass er genau das tut, was er gesagt oder versprochen hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festnageln — festnagelnv 1.jnaufetwfestnageln=a)jneinerTatsicherüberführen;jnmitvollemGrundverdächtigen.HergenommenvonderSitte,BälgevonRaubvögeln,diedemGeflügelnachstellen,anScheunentorezunageln.1830ff.Vglengl»topinsomeonedowntosomething«.–b)jnbeimWortnehmen.1… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
festnageln — fassnähle … Kölsch Dialekt Lexikon
festnageln — fẹst|na|geln (umgangssprachlich auch für jemanden auf etwas festlegen); ich nag[e]le ihn fest {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
j-n auf etw. festnageln — [Redensart] Auch: • j n festlegen Bsp.: • Der Elektriker versprach mir, am Montag zu kommen, aber ich konnte ihn nicht auf eine bestimmte Zeit festnageln … Deutsch Wörterbuch
festlegen — 1. abmachen, abstecken, abstimmen, aufsetzen, aufstellen, befehlen, beschließen, bestimmen, dekretieren, einberufen, entscheiden, erlassen, festsetzen, regeln, setzen, verankern, verfügen, verhängen, verordnen, vorgeben, vorschreiben, vorsehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
binden — 1. aufbinden, flechten, knoten, verbinden, zusammenbinden, [zusammen]schnüren; (geh.): winden. 2. a) anketten, fesseln, Fesseln anlegen, Ketten anlegen; (geh.): in Fesseln legen; (früher): in Ketten legen. b) abhängig machen, beim Wort nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme