-
1 slavnostně
-
2 ünnepien
festively -
3 празднично
-
4 празднично
-
5 באופן חגיגי
festively, solemnly -
6 בצורה חגיגית
festively, solemnly -
7 ünnepélyesen
festively, ceremoniously, gravely, solemnly -
8 festlich
II Adv.: festlich geschmückt decked out with festive decoration; festlich begehen celebrate; festlich bewirten entertain lavishly* * *grand; solemn; ceremonial; festal; festive; ceremonious* * *fẹst|lich ['fɛstlɪç]1. adjfestive; (= feierlich) solemn; (= prächtig) splendid, magnificentein festlicher Tag — a special or red-letter day
2. advgeschmückt festively; gekleidet formallyetw festlich begehen — to celebrate sth
* * *(happy and (as if) celebrating: a festive atmosphere.) festive* * *fest·lichI. adj1. (feierlich) festiveII. adv festivelyetw \festlich begehen (geh) to celebrate sth\festlich gekleidet sein to be dressed up* * *1.1) festive < atmosphere>2.1) festively* * *B. adv:festlich geschmückt decked out with festive decoration;festlich begehen celebrate;festlich bewirten entertain lavishly* * *1.1) festive < atmosphere>2) (einem Fest gemäß) formal < dress>2.1) festively2) (einem Fest gemäß) formally* * *adj.convivial adj.festal adj.festive adj. adv.convivially adv.festively adv.solemnly adv. -
9 тържествено
officially; in state; in triumph(празнично) festivelyмуз. maestosoобещавам тържествено pledge o.s* * *тържѐствено,нареч. officially; in state; ( празнично) festively; муз. maestoso; обещавам \тържествено pledge o.s.* * *officially ; festively (празнично)* * *1. (празнично) festively 2. officially;in state 3. муз. maestoso 4. обещавам ТЪРЖЕСТВЕНО pledge o.s -
10 festivamente
adv.1 festively, wittily, jovially.2 merrily, joyfully, convivially, cheerfully.* * *ADV humorously, jovially* * *festively* * *festivamente advfestively -
11 beleuchten
v/t1. light (up); festlich auch: illuminate; einen Saal festlich beleuchten decorate a hall with festive lighting2. fig. examine, take a look at; kritisch / genauer beleuchten take a critical / closer look at; von allen Seiten beleuchten examine ( oder look at) s.th. from every angle* * *to light up; to light; to illuminate* * *be|leuch|ten ptp beleuchtetvt(= Licht werfen auf) to light up, to illuminate; (= mit Licht versehen) Straße, Bühne etc to light; (fig = betrachten) to examine* * *be·leuch·ten *vt1. (durch Licht erhellen)eine Bühne/Straße \beleuchten to light a stage/roadeinen Garten/ein Haus \beleuchten to light up sep [or illuminate] a garden/house2. (anstrahlen)▪ etw \beleuchten to throw light on [or examine] sth* * *transitives Verb1) illuminate; light up; light <stairs, room, street, etc.>* * *beleuchten v/t1. light (up); festlich auch: illuminate;einen Saal festlich beleuchten decorate a hall with festive lighting2. fig examine, take a look at;kritisch/genauer beleuchten take a critical/closer look at;* * *transitives Verb1) illuminate; light up; light <stairs, room, street, etc.>* * *v.to illuminate v.to illumine v.to light v.(§ p.,p.p.: lit) -
12 weihnachtlich
I Adj. attr. Christmas ..., auch präd. Christmassy* * *weih|nacht|lich ['vainaxtlɪç]1. adjChristmassy (inf), festive2. advgeschmückt for Christmas, festivelywéíhnachtlich gestimmt sein — to be feeling Christmassy (inf)
wéíhnachtlich anmutende Lieder — Christmassy sounding songs (inf)
* * *weih·nacht·lichI. adj1. (an Weihnachten üblich) Christmassy, festive\weihnachtliche Lieder festive songs2. (an Weihnachten denken lassend) Christmassy, festiveII. adv festively* * *1.Adjektiv Christmassy2.* * *A. adj attr Christmas …, auch präd ChristmassyB. adv geschmückt etc: … for Christmas;weihnachtlich gestimmt sein be in a Christmas(sy) mood* * *1.Adjektiv Christmassy2. -
13 odświętnie
adv. [przystrojony, udekorowany] festively- ubrać się odświętnie to put on a. get into one’s Sunday best- odświętnie ubrany dressed in one’s (Sunday) best, dressed in (all) one’s finery- wyglądać odświętnie to look festive* * *adv.festively; odświętnie ubrany wearing one's Sunday best.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odświętnie
-
14 празднично
нареч.festively -
15 празднично
[-зн-] нареч.зал был пра́зднично укра́шен — the hall was festively decorated
пра́зднично оде́тый — holiday-dressed
-
16 весело
1) General subject: airily, amusedly, beamingly, cheerfully, cheerily, festively, gaily, gay, gayly, gleefully, happily, jauntily, jeeringly, jocularly, jollily, jovially, joyfully, light heartedly, light-heartedly, lightly, lively, merrily, playfully, pleasantly, rosily, spright, sprightly, sunnily, with a light heart, waltz into, gladsomely, facetiously2) Colloquial: glad-hand3) Jargon: full of hops, full of prunes, full on beans -
17 празднично
General subject: festively -
18 בחגיגיות
adv. festively, festally; solemnly -
19 בתופים ובמצילתיים
heartily, festively -
20 הודיע באופן חגיגי
anounced festively
См. также в других словарях:
festively — festive ► ADJECTIVE 1) relating to a festival. 2) jovially celebratory. DERIVATIVES festively adverb festiveness noun … English terms dictionary
Festively — Festive Fes tive, a. [L. festivus, fr. festum holiday, feast. See {feast}, and cf. {Festivous}.] Pertaining to, or becoming, a feast; festal; joyous; gay; mirthful; sportive. {Fes tive*ly}, adv. [1913 Webster] The glad circle round them yield… … The Collaborative International Dictionary of English
festively — adverb see festive … New Collegiate Dictionary
festively — See festive. * * * … Universalium
festively — adverb In a festive manner … Wiktionary
festively — adv. in a festive manner, merrily, joyfully … English contemporary dictionary
festively — fes·tive·ly … English syllables
festively — adverb see festive * * * fesˈtively adverb • • • Main Entry: ↑festive … Useful english dictionary
festive — festively, adv. festiveness, n. /fes tiv/, adj. 1. pertaining to or suitable for a feast or festival: festive decorations; a festive meal. 2. joyous; merry: a festive mood. [1645 55; < L festivus merry, equiv. to fest(us) festal + ivus IVE] * * * … Universalium
Festally — Fes tal*ly, adv. Joyously; festively; mirthfully. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
festive — adjective Etymology: Latin festivus, from festum Date: 1613 1. of, relating to, or suitable for a feast or festival < a festive occasion > 2. joyful, gay < a festive mood > • festively adverb • festiveness … New Collegiate Dictionary