-
1 способный к деторождению
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > способный к деторождению
-
2 фертильный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > фертильный
-
3 плодородный
fertile, fecondo -
4 плодородная почва
adjgener. suolo fertile, terra fertile, terra piena di vigore, terreno fertile -
5 плодородный
* * *прил.fertile, fecondo; ubertoso (тк. о почве); produttivo; generoso ( щедрый - о земле)* * *adjgener. ferace, generoso, ubertoso, fecondo, fertile, frugifero, fruttuoso, grasso, pingue, produttivo -
6 воспроизводящий материал
яд. физ. materiale fertile, fertile mDictionnaire technique russo-italien > воспроизводящий материал
-
7 плодовитый
-
8 воспроизводящее вещество
яд. физ. materiale m fertileDictionnaire technique russo-italien > воспроизводящее вещество
-
9 воспроизводящий
яд. физ. -
10 воспроизводящий элемент
яд. физ. elemento fertileDictionnaire technique russo-italien > воспроизводящий элемент
-
11 зона воспроизводства
яд. физ. zona fertile [di rigenerazione, di riproduzione] -
12 плодородная земля
-
13 плодородная почва
-
14 бесплодный
1) ( неспособный давать потомство) sterile, infecondo2) ( неплодородный) non fertile, sterile3) ( бесполезный) sterile, infruttuoso, vano* * *прил.1) sterile, infruttuoso ( о растениях); sterile, infecondo (о животных, человеке)2) improduttivo, infruttifero (= неплодородный)3) (безуспешный, безрезультатный) infruttuoso, vanoбеспло́дные усилия / попытки — sforzi / tentativi vani
* * *adjgener. infecondo, infruttifero, sterile -
15 богатый
1) ( экономически) ricco2) ( обильный) abbondante, copioso, ricco3) (пышный, роскошный) ricco, lussuoso* * *прил.1) ricco, opulento2) полн. ф. (дорогостоящий, роскошный) ricco, lussuosoбога́тая обстановка — arredo lussuoso
3) ( обильный) ricco, abbondante, copioso, ben fornitoбога́тый урожай — raccolto abbondante
бога́тый стол — tavola abbondante / ricca
край, бога́тый озёрами — regione ricca di laghi
бога́тое собрание рукописей — una ricca collezione di manoscritti
4) полн. ф. перен. ( очень качественный) ricco, consistente5) ( о человеке) ricco, abbiente, facoltosoбога́тый купец — un ricco mercante
бога́тая фирма — una ditta fiorente
бога́тая семья — una ricca / facoltosa famiglia
6) ( предназначенный для богатых) ricco, costoso, pregiatoбога́тая квартира — un ricco / lussuoso appartamento
7)недра, бога́тые минералами — un sottosuolo ricco di minerali
* * *adj1) gener. (di q.c.) denso (+I), grasso, pecunioso, ricco, abbondante (Il principio di reidentificazione trae dalla citogenetica una documentazione abbondante.), denaroso, dovizioso, facoltoso, fecondo, fertile, largo, lauto, manente, pieno, pingue, prosperoso, quattrinaio2) obs. affluente3) poet. opimo4) sicil. riccu -
16 неурожайный
-
17 обильный
abbondante, dovizioso* * *прил.1) abbondante, copiosoоби́льный урожай — abbondante / ricco raccolto
2) (богатый, изобилующий чем-л.)страна оби́льна талантами — il paese è ricco di talenti
* * *adj1) gener. abbondevole, ampio, appannato (о пище), effuso, esuberante, gran, grande, grasso, pingue, profuso, tanto, abbondante, copioso, esuberatiyo, fertile, largo, pieno2) liter. ricco3) poet. opimo -
18 плодовитый писатель
adjgener. fecondo scrittore, fertile scrittore -
19 плодоносный
прил.плодоно́сный год — anno fruttuso
* * *adjgener. fruttifero (о дереве), fruttuoso, fertile, frugifero, fruttifero, generoso, pomifero -
20 почва
1) ( земли) suolo м., terreno м.2) ( основание) base ж., terreno м., fondamento м.••прощупать почву — tastare [sondare] il terreno
* * *ж.1) suolo m, terreno m, terra2) перен. ( основа) terreno mблагоприятная по́чва (для + Р) — terreno fertile
3) книжн. ( точка зрения) terreno m; spazioнайти общую по́чву с кем-л. — trovare un terreno comune con qd
••прощупать по́чву — tastare / sondare il terreno
терять по́чву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
не иметь под собой по́чвы — essere senza nessun fondamento; essere campato in aria
подготовить по́чву — spianare il terreno
* * *n1) gener. suolo, terra2) liter. terreno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fertile — [ fɛrtil ] adj. • XIVe; lat. fertilis 1 ♦ Qui produit beaucoup de végétation utile (sol, terre). ⇒ fécond, productif, riche. Terre fertile (cf. De la bonne terre). Champ fertile. Terre fertile en blés, en vignes. Rendre un sol fertile. ⇒… … Encyclopédie Universelle
fertile — fertile, fecund, fruitful, prolific mean having or manifesting the power to produce fruit or offspring. The same distinctions in implications and connotations are observable in their corresponding nouns fertility, fecundity, fruitfulness,… … New Dictionary of Synonyms
Fertile — Fer tile (? or ?; 277), a. [L. fertilis, fr. ferre to bear, produce: cf. F. fertile. See {Bear} to support.] 1. Producing fruit or vegetation in abundance; fruitful; able to produce abundantly; prolific; fecund; productive; rich; inventive; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
fertile — FERTILE. adj. de t. g. Fecond, Qui produit, qui rapporte beaucoup. Champ fertile. terre fertile. pays fertile. fertile en bled, en vin, &c. On dit fig. Un esprit fertile, pour dire, Un esprit qui produit facilement quantité de belles choses. Et,… … Dictionnaire de l'Académie française
fertile — Fertile, Fertilis, Foecundus, Huber. Champ fertile et abondant, Rus saturum. Fort fertile, Praefoecundus, Ferax. Lieu fertile, Locus fructuosissimus. Jardins fertiles, Foelices horti. Terre fertile, Solum laetum, B. Rendre fertile, Huberare,… … Thresor de la langue françoyse
Fertile — Fertile, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 360 Housing Units (2000): 161 Land area (2000): 0.940131 sq. miles (2.434927 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.940131 sq. miles (2.434927 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Fertile — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Fertile (Iowa) Fertile (Minnesota) Fertile (Missouri) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
fertile — [fʉrt′ l; fʉr′tīl΄] adj. [ME < OFr < L fertilis < stem of ferre, BEAR1] 1. producing abundantly; rich in resources or invention; fruitful; prolific 2. causing or helping fertility [the sun s fertile warmth] 3. able to produce young,… … English World dictionary
Fertile, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 360 Housing Units (2000): 161 Land area (2000): 0.940131 sq. miles (2.434927 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.940131 sq. miles (2.434927 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Fertile, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 893 Housing Units (2000): 433 Land area (2000): 1.892536 sq. miles (4.901645 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.892536 sq. miles (4.901645 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
fertile — I adjective arable, bearing offspring freely, creative, fecund, fecundus, feracious, ferax, fertilis, flowering, fructiferous, fructuous, fruitful, imaginative, ingenious, inventive, lush, luxuriant, original, originative, parturient,… … Law dictionary