-
1 fertigen
изготовлять <товить> -
2 изготавливать
-
3 к объёму готовой вари
prepos.food.ind. auf den fertigen Sudgehalt bezogen, auf den fertigen Sudinhalt bezogenУниверсальный русско-немецкий словарь > к объёму готовой вари
-
4 выделывать
-
5 делать
, <с> machen, tun; anfertigen, herstellen; durchführen, vornehmen; Spritze geben; Verband anlegen; Weg zurücklegen; Grimasse schneiden; Vortrag halten; Bestellung aufgeben; Erklärung abgeben; Nachlaß gewähren; Wahl treffen; Schluß ziehen; Verweis erteilen; Bericht erstatten; Unannehmlichkeiten bereiten; Ehre erweisen; gereichen (В zu D); Nachsicht üben (Д mit jemandem); Anfrage richten (Д an jemanden); делать гимнастику turnen; делать вид, что... tun, als ob... ( вид ); делать нечего (da ist od. war) nichts zu machen; делать так делать! wenn schon, denn schon!; делаться werden (Т; с Т a. aus jemandem); (+ Adv.)... zumute werden; vorgehen, geschehen; F sich bilden* * *де́лать, <с-> machen, tun; anfertigen, herstellen; durchführen, vornehmen; Spritze geben; Verband anlegen; Weg zurücklegen; Grimasse schneiden; Vortrag halten; Bestellung aufgeben; Erklärung abgeben; Nachlass gewähren; Wahl treffen; Schluss ziehen; Verweis erteilen; Bericht erstatten; Unannehmlichkeiten bereiten; Ehre erweisen; gereichen (В zu D); Nachsicht üben (Д mit jemandem); Anfrage richten (Д an jemanden);де́лать гимна́стику turnen;де́лать вид, что … tun, als ob … (→ вид);де́лать не́чего (da ist oder war) nichts zu machen;де́лать так де́лать! wenn schon, denn schon!;де́латься werden (Т;* * *де́ла|ть1. (о де́йствии, заня́тии) tun, machenчто де́лать? was tun?что мне де́лать? was soll ich tun?что ты сейча́с де́лаешь? was machst du jetzt?де́лать не́чего nichts zu machenде́лать, так де́лать! wenn schon, denn schon!де́лать каку́ю-л. рабо́ту eine Arbeit machenде́лать поку́пки Einkäufe machenде́лать докла́д einen Vortrag [o ein Referat] haltenде́лать сообще́ние eine Mitteilung machenде́лать кому́-л. опера́цию jdn operierenде́лать кому́-л./чему́-л. рекла́му Werbung machen für +akkде́лать вид, что... so tun als ob...от не́чего де́лать aus lauter Übermut2. (о поведе́нии) anstellen, sich holen, jdm zuteil werden lassenтак де́лать нельзя́ so etwas tut man nichtне де́лай глу́постей! mach keine Dummheiten!де́лать оши́бки Fehler machenде́лать долги́ Schulden machenде́лать что-л. кому́-л. назло́ etw jdm zum Trotz tunде́лать кому́-л. одолже́ние jdm einen Gefallen tunде́лать честь кому́-л. jdm Ehre machen3. (изготовля́ть) anfertigen, herstellenде́лать пирожки́ kleine Piroggen machenде́лать ме́бель Möbel herstellenде́лать перево́д übersetzen4. (из кого́-л./чего́-л. кого́-л./что-л.) jdn/etw machen aus +datон де́лает из него́ хоро́шего ма́стера er macht aus ihm einen guten Handwerker5. (кого́-л./что́-л. кем-л./чем-л., каки́м-л.) jdn/etw machen zu +dat jdn in einen bestimmten Zustand u.ä. bringenтако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым solcher Erfolg macht ihn glücklichде́лать кого́-л. свои́м замести́телем jdn zu seinem Vertreter machen6. (предста́вля́ть) jdn/etw als etw hinstellenде́лать из кого́-л. дурака́ jdn als Dummkopf hinstellen* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), anfertigen, anstellen, beginnen, drehen (вращательными движениями), fertigen, mächen, praktizieren, schaffen, sich (D) etw. mächen (ñåáå), stiften (добро), bauen, begehen, wirken, leisten, tun2) colloq. Treiben (Was treibst du grade? - ×åì çàíèìàåøñÿ (cåé÷àñ)?, ×òî (cåé÷àñ) äåëàåøü?), schießen (фотоснимки), veranstalten, machen3) obs. angeben4) poet. begehn5) book. vollführen6) law. gestalten, herstellen7) road.wrk. zurechtmachen9) busin. effektuieren10) avunc. befummeln (что-л.)11) territ. beschicken -
6 изготавливать
v1) gener. fertigstellen2) navy. aufklären (корабль, снасть, орудие)3) eng. anfertigen, bauen, fertigen4) radio. herstellen5) patents. erzeugen -
7 изготовить
-
8 изготовлять
v1) gener. bauen, drehen, erzeugen, herstellen, manufakturieren, produzieren, anfertigen, fertigen2) colloq. machen3) obs. fabrizieren (промышленным способом)4) book. verfertigen5) econ. erstellen6) deprecat. fabrizieren (в большом количестве)7) textile. konfektionieren8) weld. ausstoßen9) busin. bereitstellen10) microel. zübereiten -
9 изготовлять копию
v1) milit. eine Abschrift fertigen2) law. eine Abschrift anfertigen (документа в письменном, машинописном виде или в виде компьютерной распечатки)3) econ. eine Abschrift anfertigen (документа) -
10 изготовлять на заказ
vconstruct. auf Bestellung fertigenУниверсальный русско-немецкий словарь > изготовлять на заказ
-
11 произвести
-
12 производить
v1) gener. ableiten, ausstoßen, durchführen (опыты), ernennen (в офицеры и т. п.), hecken, herstellen, liefern (продукцию), produzieren (б.ч. товары), vornehmen (исследование), auswerfen, hervorbringen, erzeugen, konfektionieren (готовое платье), produzieren2) colloq. machen3) obs. fabrizieren5) eng. leisten6) book. generieren7) construct. fertigen8) econ. abwickeln (напр. расчёты), ausstoßen (продукцию), effektuieren (финансовые операции), erstellen9) ling. ergeben10) fin. realisieren11) mining. ausführen, ausrichten, herstellen (âðóá)12) special. erbrüten (в ядерном реакторе)13) offic. bewerkstelligen14) busin. Leistung erstellen, durchführen, vornehmen (действия)16) nav. auslösen (взрыв, выстрел)17) shipb. ausüben, vollziehen18) cinema.equip. herstellen (напр., кинофильмы) -
13 шить костюм
vgener. einen Änzug fertigen (о портном) -
14 Блоху подковать
(Н. Лесков, Левша - 1881 г.) Einen Floh mit Hufeisen beschlagen (N. Leskow. Der Linkshänder. Übers. J. von Guenther). In Leskows Erzählung fertigen englische Mechaniker ein aufziehbares Spielzeug an, einen winzig kleinen stählernen Floh, der einen Tanz aufführt, und schicken ihn als Geschenk an den russischen Zaren. Ein Meister aus Tula (eine Stadt unweit von Moskau, seit alters durch ihre Metallwaren, u. a. Gewehre und Samoware bekannt) wusste die englischen Mechaniker zu übertreffen, denn es war ihm gelungen, jeden Flohfuß mit einem Hufeisen zu beschlagen, auf dem obendrein seine Namenszeichen eingraviert waren. Der Ausdruck bedeutet demnach: außerordentliche Geschicklichkeit und großen Erfindergeist an den Tag legen. -
15 изготовлять
erzeugen, fertigen, produzieren -
16 изготавливать
изготавливать anfertigen vt; bauen vt; fertigen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > изготавливать
-
17 изготовлять
изготовлять anfertigen vt; erzeugen vt; fertigen vt; herstellen vt; produzieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > изготовлять
-
18 производить
производить anstellen; ausführen; durchführen; erzeugen vt; fertigen vt; herstellen vt; hervorbringen; hervorrufen; leisten vt; produzieren vt; verursachen; vornehmenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > производить
-
19 выделывать,
< выделать> bearbeiten, arbeiten, ausführen; gerben; F vollführen; impf. herstellen, fertigen, anfertigen; F anstellen -
20 выделывать,
< выделать> bearbeiten, arbeiten, ausführen; gerben; F vollführen; impf. herstellen, fertigen, anfertigen; F anstellen
См. также в других словарях:
Fertigen — Fêrtigen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen fast veraltet ist, und noch im Oberdeutschen vorkommt, fertig machen. 1) Für verfertigen. Ein Bild fertigen, Es. 40, 20. Der Schmid muß denken, wie er das Werk fertige, Sir. 38, 30, 31. 2) * Für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fertigen — V. (Mittelstufe) etw. anfertigen, etw. herstellen Synonym: produzieren Beispiel: Der Tisch wurde manuell gefertigt … Extremes Deutsch
fertigen — anfertigen, entstehen lassen, erzeugen, herstellen, hervorbringen, machen, schaffen, verfertigen; (geh.): erschaffen; (ugs. abwertend): zusammenschustern; (veraltend): fabrizieren; (Papierdt.): erstellen; (bes. Wirtsch.): produzieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
fertigen — herstellen; erzeugen; anfertigen; machen; fabrizieren (umgangssprachlich); produzieren; erstellen; generieren * * * fer|ti|gen [ fɛrtɪgn̩] <tr.; hat: [in Serie] herstellen … Universal-Lexikon
fertigen — fẹr·ti·gen; fertigte, hat gefertigt; [Vt] etwas fertigen geschr ≈ herstellen, anfertigen || hierzu Fẹr·ti·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fertigen — fertig: Das nur dt. Adjektiv ist abgeleitet von dem unter ↑ Fahrt behandelten Wort. Daher bedeutet mhd. vertec, ahd. fartīg eigentlich »zur Fahrt bereit, reisefertig«. Daraus hat sich schon im Mhd. die allgemeine Bedeutung »bereit« entwickelt,… … Das Herkunftswörterbuch
fertigen — fäädige … Kölsch Dialekt Lexikon
fertigen — fẹr|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
ftgn. — fertigen EN to produce, to manufacture … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Tunnelbau der Eisenbahnen — (railways tunnelling; construction de tunnels de chemins de fer; costruzione di gallerie ferroviarie). Tunnel sind unter der Erdoberfläche hergestellte röhrenförmige Bauwerke, die bewegten Massen, namentlich denen des Verkehrs, einen freien,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Wayapopihíwi — 6.1208333333333 69.450277777778 Koordinaten: 6° 7′ 15″ N, 69° 27′ 1″ W … Deutsch Wikipedia