-
1 ferrocarriles
law. FF.CC. -
2 ferrocarriles
ferrocarrils -
3 ferrocarrils
ferrocarriles -
4 Amtrak
'æmtræk['æmtræk]N (US) empresa nacional de ferrocarriles de los EEUU* * *['æmtræk] -
5 depot
'depəu, ]( American) 'di:-1) (a central warehouse where large amount of food, goods or equipment are stored: freight depot; oil storage depot.) cochera2) ( (British) a place where vehicles are kept and repaired) almacén3) ((American) a small station where buses, or trains stop.) cuarteldepot n1. depósito / almacén2. cocheratr['depəʊ]1 (storehouse) almacén nombre masculino2 SMALLMILITARY/SMALL depósito3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (railway station) estación nombre femenino de ferrocarriles; (bus station) estación nombre femenino de autobuses, terminal nombre femenino de autobuses1) storehouse: almacén m, depósito m2) station, terminal: terminal mf, estación f (de autobuses, ferrocarriles, etc.)n.• almacén s.m.• depósito s.m.• despacho s.m.• estación s.f.'diːpəʊ, 'depəʊ1)a) ( storehouse) depósito m, almacén mb) ( Mil) depósito m2) (esp AmE) ( bus station) terminal f or (Chi) m, estación f de autobuses; ( train station) estación f3) (esp BrE) ( storage area)a) ( for buses) garage m (esp AmL), cochera f (Esp), depósito m (Chi)b) ( for trains) depósito m de locomotoras['depǝʊ]1.N (=storehouse) almacén m, depósito m ; (for vehicles) parque m, cochera f ; (=bus station) terminal f ; (US) (Rail) estación f ; (Mil) depósito m2.CPDdepot ship N — buque m nodriza
* * *['diːpəʊ, 'depəʊ]1)a) ( storehouse) depósito m, almacén mb) ( Mil) depósito m2) (esp AmE) ( bus station) terminal f or (Chi) m, estación f de autobuses; ( train station) estación f3) (esp BrE) ( storage area)a) ( for buses) garage m (esp AmL), cochera f (Esp), depósito m (Chi)b) ( for trains) depósito m de locomotoras -
6 railway
1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; (also adjective) a railway station.) vía; línea de ferrocarril2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) ferrocarrilesrailway n1. ferrocarril2. vía férreamany railways were built in the nineteenth century en el siglo diecinueve se construyeron muchas vías férreastr['reɪlweɪ]1 ferrocarril nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLrailway engine máquina de tren, locomotorarailway line vía férrea, vía del trenrailway track vía férreaadj.• ferroviario, -a adj.• vía férrea adj.n.• ferrocarril s.m.['reɪlweɪ] (Brit)1.2.CPDrailway bridge N — puente m de ferrocarril
railway carriage N — vagón m, coche m (de ferrocarril)
railway crossing N — paso m a nivel
railway engine N — máquina f, locomotora f
railway line N — (=route) línea f ferroviaria or de ferrocarril; (=track) vía f (férrea)
railway network N — red f ferroviaria
railway porter N — mozo m
railway station N — estación f (de ferrocarril)
railway timetable N — horario m de trenes
railway track N — vía f (férrea)
railway worker N — ferroviario(-a) m / f
railway yard N — cochera f
* * * -
7 DB
DB [de:'be:] -
8 Kursbuch
guía Feminin oficial de ferrocarrilesdas -
9 SBB
SBB [εsbe:'be:] -
10 дорожник
м.constructor de caminos (de carreteras, de ferrocarriles, etc.)* * *ngener. constructor de caminos (de carreteras; de ferrocarriles, etc.) -
11 контролёр
контрол||ёрkontrolanto, kontrolisto;ж.-д., театр. biletkontrolisto;\контролёри́ровать kontroli.* * *м.железнодоро́жный контролёр — interventor (revisor) de ferrocarriles
* * *м.железнодоро́жный контролёр — interventor (revisor) de ferrocarriles
* * *n1) gener. acomodador (в театре), inspector, registrador, revisor, veedor, interventor2) law. alcaide, custodia, fiscal, fiscalizador, gendarme de custodia, guardiacárcel, guardián, ordenador4) busin. supervisor -
12 путеец
м. разг.1) ( инженер) ingeniero de ferrocarriles2) ( работник службы пути) ferroviario m; guardavía m ( обходчик)* * *ncolloq. (èñ¿åñåð) ingeniero de ferrocarriles, (работник службы пути) ferroviario, guardavìa (обходчик) -
13 сеть
сетьreto;aro (система;совокупность).* * *ж.red f (в разн. знач.)рыболо́вная сеть — red pesquera (para pescar)
сеть желе́зных доро́г — red de ferrocarriles
сеть коммуника́ций — sistema de comunicaciones
телефо́нная сеть — red telefónica
торго́вая сеть — red comercial
напряже́ние в сети́ эл. — tensión de línea
расста́вить се́ти — tender las redes, echar la red
попа́сть в се́ти — caer en la red
* * *ж.red f (в разн. знач.)рыболо́вная сеть — red pesquera (para pescar)
сеть желе́зных доро́г — red de ferrocarriles
сеть коммуника́ций — sistema de comunicaciones
телефо́нная сеть — red telefónica
торго́вая сеть — red comercial
напряже́ние в сети́ эл. — tensión de línea
расста́вить се́ти — tender las redes, echar la red
попа́сть в се́ти — caer en la red
* * *n1) gener. red (в разн. знач.), cedazo (для ловли рыбы), red (железнодорожная, телеграфная и т.п.), red (рыболовная, для ловли птиц)2) law. cadena (магазинов)3) econ. red (напр. учреждений) -
14 справочник
спра́вочн||икinformilo, informlibro;железнодоро́жный \справочник fervoja gvidlibro;карма́нный \справочник poŝa informlibro;\справочникый inform(il)a.* * *м.карма́нный спра́вочник — guía de bolsillo; vademécum m
телефо́нный спра́вочник — guía telefónica (de teléfonos)
железнодоро́жный спра́вочник — guía de ferrocarriles
••ходя́чий спра́вочник — enciclopedia andante
* * *м.карма́нный спра́вочник — guía de bolsillo; vademécum m
телефо́нный спра́вочник — guía telefónica (de teléfonos)
железнодоро́жный спра́вочник — guía de ferrocarriles
••ходя́чий спра́вочник — enciclopedia andante
* * *n1) gener. anuario (ежегодный), páginas amarillas, guión, prontuario, vade, vademécum2) eng. guìa -
15 BR
= British RailN ABBR= British Rail (formerly) ferrocarriles británicos, ≈ RENFE f (Sp)* * *= British Rail -
16 British
'britiʃ(of or from Great Britain or the Commonwealth: In this dictionary British refers to British English.) británicoBritish adj británicotr['brɪtɪʃ]1 británico,-a1 los británicos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLand the best of British (luck)! familiar ¡y buen provecho te haga!British English inglés nombre masculino británicothe British Isles las Islas nombre femenino plural BritánicasBritish ['brɪt̬ɪʃ] adj: británicoBritish n the British npl: los británicosadj.• britano, -a adj.• británico, -a adj.• inglés, -esa adj.
I 'brɪtɪʃadjective británico
II
••
Cultural note:
Una organización que corresponde en algunos aspectos al Instituto Cervantes español, financiada por el gobierno británico para promover la difusión de la lengua inglesa en el mundo y el conocimiento de la cultura, literatura y costumbres de las distintas naciones y regiones del Reino Unido. Tiene sedes en 227 ciudades en 109 países. En EEUU no existe ningún equivalente exacto del British Council, pero en cada embajada norteamericana existe una filial del Departamento de Estado llamada Information Resource Center, que desempeña algunas de las mismas funciones culturalesLa Biblioteca Nacional Británica, antiguamente la biblioteca del British Museum (Museo Nacional Británico), existe desde 1973 como entidad independiente. Cuenta hoy con una de las colecciones más prestigiosas de libros, periódicos, revistas, mapas, partituras, grabaciones sonoras y manuscritos del mundo entero. Su modernísima nueva sede, cerca de la estación londinense de Saint Pancras, fue inaugurada en 1997['brɪtɪʃ]1.the best of British (luck)! * — ¡y un cuerno! *
2.NPLthe British — los británicos; (loosely) los ingleses
3.CPDBritish Asian N — británico(-a) m / f de origen asiático
British Columbia N — Columbia f Británica
British Council N — (in other countries) Consejo m Británico
the British disease N — hum la falta de motivación laboral de los años 60-70 en el Reino Unido
British English N — inglés m británico
British Legion N — organización de veteranos de las dos guerras mundiales
See:see cultural note LEGION in legionBritish Museum N — Museo m Británico
British Rail N — la antigua compañía estatal de ferrocarriles británicos, privatizada en 1993, ≈ RENFE f (Sp)
British Sign Language N — lenguaje m de signos británico
British Summer Time N — hora de verano en Gran Bretaña
BRITISH COUNCIL El British Council se creó en 1935 para fomentar la cultura británica en el extranjero y actualmente tiene delegaciones en más de 100 países. Sus principales cometidos son la organización de actividades culturales, tales como exposiciones y conferencias, con el fin de dar a conocer el arte, la ciencia y la literatura del país, así como la enseñanza del inglés, además de ayudar a aquellos que desean estudiar en el Reino Unido.British Thermal Unit N — unidad f térmica británica
* * *
I ['brɪtɪʃ]adjective británico
II
••
Cultural note:
Una organización que corresponde en algunos aspectos al Instituto Cervantes español, financiada por el gobierno británico para promover la difusión de la lengua inglesa en el mundo y el conocimiento de la cultura, literatura y costumbres de las distintas naciones y regiones del Reino Unido. Tiene sedes en 227 ciudades en 109 países. En EEUU no existe ningún equivalente exacto del British Council, pero en cada embajada norteamericana existe una filial del Departamento de Estado llamada Information Resource Center, que desempeña algunas de las mismas funciones culturalesLa Biblioteca Nacional Británica, antiguamente la biblioteca del British Museum (Museo Nacional Británico), existe desde 1973 como entidad independiente. Cuenta hoy con una de las colecciones más prestigiosas de libros, periódicos, revistas, mapas, partituras, grabaciones sonoras y manuscritos del mundo entero. Su modernísima nueva sede, cerca de la estación londinense de Saint Pancras, fue inaugurada en 1997 -
17 network
1) (anything in the form of a net, ie with many lines crossing each other: A network of roads covered the countryside.) red2) (a widespread organization: a radio network; television networks.) red3) (a system of computers that can exchange messages and information: The Internet is a global computer network) rednetwork n redtr['netwɜːk]1 red nombre femenino1 SMALLCOMPUTING/SMALL conectar en rednetwork ['nɛt.wərk] n1) system: red f2) chain: cadena fa network of supermarkets: una cadena de supermercadosn.• red (Informática) s.f.n.• malla s.f.• retículo s.m.
I 'netwɜːrk, 'netwɜːka) ( system) red fb) ( Elec) red fc) (Rad, TV) cadena f; (before)network television — ( in US) emisiones fpl televisivas en cadena
II
1) (BrE Rad, TV) transmitir en cadena2) ( link together) ( Comput) interconectar['netwɜːk]1.N (also Comput) red f ; (Rad, TV) red f, cadena f2.VT (Rad, TV) difundir por la red de emisoras, emitir en cadena; (Comput) conectar a la red3.VI hacer contactos (en el mundo de los negocios)4.CPDnetwork card, network interface card N — (Comput) tarjeta f de red
network provider N — (for mobile phones) proveedor m de red
Network Standard N — (US) estándar m de red
* * *
I ['netwɜːrk, 'netwɜːk]a) ( system) red fb) ( Elec) red fc) (Rad, TV) cadena f; (before)network television — ( in US) emisiones fpl televisivas en cadena
II
1) (BrE Rad, TV) transmitir en cadena2) ( link together) ( Comput) interconectar -
18 platelayer
['pleɪtˌleɪǝ(r)]N obrero m (de ferrocarriles) -
19 rail
reil
1. noun1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) barra2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) carril, raíl
2. verb((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) cercar (con una barandilla, i2etc/i2)- railing- railroad
- railway
- by rail
rail n1. raíl / riel2. barandilla / barra
raíl sustantivo masculino rail ' raíl' also found in these entries: Spanish: carril - cojinete - comulgatorio - férrea - férreo - ferroviaria I - ferroviario - riel - toallero - baranda - barra - borda - ferrocarrilero - vía English: connected - delay - rail - rail accident - rail journey - rail strike - rail traffic - towel rail - bar - buffer - caboose - car - carriage - coach - compartment - couple - engineer - gauge - guard - hand - line - luggage - main - metro - platform - point - shunt - siding - sleeper - sleeping - station - steam - subway - switch - tank - towel - track - train - truck - van - wagontr[reɪl]1 barra2 (handrail) pasamano, barandilla, baranda4 (the railway) ferrocarril nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby rail por ferrocarrilto go off the rails irse por el mal camino, descarriarserail strike huelga de ferroviarios————————tr[reɪl]1 despotricar contrarail ['reɪl] vi1)to rail against revile: denostar contra2)to rail at scold: regañar, reprenderrail n1) bar: barra f, barrera f2) handrail: pasamanos m, barandilla f3) track: riel m (para ferrocarriles)4) railroad: ferrocarril madj.• ferroviario, -a adj.n.• baranda s.f.• barandilla s.f.• barra s.f.• batayola s.f.• carril s.m.• riel s.m.v.• transportar por ferrocarril v.
I reɪl1) ca) ( bar) riel m, barra fb) ( hand rail) pasamanos mc) ( barrier) baranda f, barandilla f2)a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)to go off the rails — (BrE colloq) ( morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; ( mentally) enloquecerse*
b) u ( railroad) ferrocarril m
II
intransitive verb (frml)
I [reɪl]1. N1) (=handrail) (on stairs, bridge, balcony) baranda f, barandilla f, pasamanos m inv ; (for curtains) riel m ; (on ship) barandilla f ; (for feet) apoyo m para los pies; (=fence) valla f, cerco mrails vía fsingto go off or come off or leave the rails — [train] descarrilar
to travel by rail — viajar por ferrocarril or en tren
- go off the rails3) rails (Econ) acciones fpl de sociedades ferroviarias2.CPDrail accident N — accidente m de ferrocarril, accidente m ferroviario
rail journey N — viaje m por ferrocarril or en tren
rail strike N — huelga f de ferroviarios
rail system N — red f ferroviaria, sistema m ferroviario
rail traffic N — tráfico m por ferrocarril
rail travel N — viajes mpl por ferrocarril or en tren
pass 1., 1)rail worker N — (Brit) ferroviario(-a) m / f, ferrocarrilero(-a) m / f (Mex)
- rail off
II
† [reɪl]VI frmto rail at sb — recriminar a algn, recriminarle algo a algn, recriminar a algn por hacer algo
III
[reɪl]N (Orn) rascón m* * *
I [reɪl]1) ca) ( bar) riel m, barra fb) ( hand rail) pasamanos mc) ( barrier) baranda f, barandilla f2)a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)to go off the rails — (BrE colloq) ( morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; ( mentally) enloquecerse*
b) u ( railroad) ferrocarril m
II
intransitive verb (frml) -
20 railcard
tr['reɪlkɑːd]1 tarjeta de descuento para viajar en tren['reɪlkɑːd]N carnet m para obtener descuento en los ferrocarrilesfamily railcard — carnet m de familia (para viajes en tren)
student's railcard — carnet m de estudiante (para viajes en tren)
* * *
См. также в других словарях:
Ferrocarriles — Wikiproyecto:Ferrocarriles Saltar a navegación, búsqueda Ferrocarriles … Wikipedia Español
Ferrocarriles en el Perú — Saltar a navegación, búsqueda Los ferrocarriles en el Perú han tenido una época de esplendor en el pasado, en el presente artículo se relatan los principales hechos que afectaron el desarrollo y la construcción de las líneas férreas en este país … Wikipedia Español
Ferrocarriles Argentinos — Saltar a navegación, búsqueda Logotipo de Ferrocarriles Argentinos … Wikipedia Español
Ferrocarriles en México — Saltar a navegación, búsqueda Mapa del sistema de Ferrocarril Mexicano. México posee una red de ferrocarriles de carga manejada por concesionarios privados que se extiende a través de la mayor parte del país, conectando los principales centros… … Wikipedia Español
Ferrocarriles de Vía Estrecha — Saltar a navegación, búsqueda FEVE Tipo Organismo público Fundación 1965 Sede … Wikipedia Español
Ferrocarriles del Uruguay — Saltar a navegación, búsqueda Mapa esquemático de la red ferroviaria de Uruguay Los trabajos de construcción de la primera línea de ferrocarriles en Uruguay.[1] comenzaron el … Wikipedia Español
Ferrocarriles de Abjasia — Saltar a navegación, búsqueda Tren de pasajeros en la estación de Psyrtskha, Novi Afon Los Ferrocarriles de Abjasia (en ruso: Абхазская Железная Дорога, Abjazskaya Zheleznaya Doroga en abjazo: Аҧсны Аиҳаамҩа) es la compañía estatal … Wikipedia Español
Ferrocarriles de Cuba — Saltar a navegación, búsqueda Mapa ferroviario cubano. Entre otras ciudades, como si de una espina dorsal se tratase, enlaza La Habana (al oeste) y Santiago de Cuba (al este). Los Ferrocarriles de Cuba (FCC), más formalmente los Ferrocarriles… … Wikipedia Español
Ferrocarriles de montaña de la India — Saltar a navegación, búsqueda Ferrocarriles de montaña de la India1 … Wikipedia Español
Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña — Saltar a navegación, búsqueda Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña[1] Ubicación Región Metropolitana de Barcelona (RMB) y Lérida Tipo Cercanías y Metro Inaug … Wikipedia Español
Ferrocarriles Suburbanos de Málaga — Saltar a navegación, búsqueda Ferrocarriles Suburbanos de Málaga (FSM) fue una empresa de capital belga fundada en 1905 para la construcción y explotación de ferrocarriles en las cercanías de Málaga, España. Contenido 1 Líneas 1.1 Málaga Coín … Wikipedia Español